Terms for subject Electronics containing в

Russian	Spanish
автогенератор с настроенным контуром в цепи анода	oscilador con circuito de ánodo sintonizado
автогенератор с настроенным контуром в цепи сетки	oscilador con circuito de rejilla sintonizado
антенна в виде усечённого параболоида	antena de queso
антенна в форме колеса	antena en forma radial
антенна всенаправленного излучения в горизонтальной плоскости	antena omni-acimutal
аппарат в металлическом кожухе	aparato de cubierta metálica
аппарат в тропическом исполнении	aparato tropicalizado
аппарат для сварки в стык оплавлением	máquina de soldar a tope por chisporroteo
артикуляция в полосе разговорных частот	inteligibilidad en la banda de frecuencia vocal
биения в оптическом диапазоне	batimientos ópticos
в вакууме	en vacío
в противофазе	en oposición de fase
ввод в эксплуатацию	puesta en servicio
ввод новой станции в эксплуатацию	traslado de estación
вводить в эксплуатацию	poner en servicio
величина тока в амперах	intensidad de corriente en amperios
взаимодействие радиоволн в ионосфере	fenómeno Luxembourg
взаимодействие радиоволн в ионосфере	interacción ionosférica
видение в инфракрасных лучах	visión por rayos infrarrojos
видение в темноте	visión nocturna
видение в темноте	noctovisión
включать в цепь	poner en circuito
включение в цепь	puesta en circuito
включение в цепь	conexión
возврат в исходное положение	retorno a la posición inicial
возврат в исходное положение	reposición
возврат искателя в исходное положение	vuelta al reposo de un selector
волна в свободном пространстве	onda en el espacio libre
вращение в обратную сторону	rotación contraria
время возврата в устойчивое положение	tiempo de recuperación
время возврата эхозаградителя в исходное положение	tiempo de vuelta al reposo de un supresor de eco
время возвращения в нулевое положение	duración de retorno al cero (de un volúmetro)
время горения дуги в выключателе	duración de arco de un disyuntor
время горения дуги в предохранителе	duración de arco de un cortacircuito de fusible
вхождение в синхронизм	enganche (de una máquina sincrónica)
выброс в импульсной характеристике	sobreoscilación
выключатель с гашением дуги в воздухе	disyuntor de corte en el aire
вычисление в системе с плавающей запятой	cálculo de coma flotante
вычисление в системе с фиксированной запятой	operación de coma fija
вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	máquina de calcular en el tiempo real
генератор развёртки в режиме свободных колебаний	base de tiempos libre
герметизация в корпусе	encapsulado
герметизация в корпусе	encapsulacion
герметизировать в корпусе	encapsular
датчик без усилителя-преобразователя в линии передачи	transmisor directo
диаграмма в логарифмическом масштабе	diagrama logarítmico
диаграмма в полярных координатах	diagrama polar
диаграмма в прямоугольных координатах	diagrama cartesiano
диаграмма направленности антенны в свободном пространстве	diagrama de radiación de antena en el espacio libre
диаграмма направленности в вертикальной плоскости	diagrama de radiación vertical
диаграмма направленности в форме кардиоиды	diagrama de cardioide
дифракция волн в кристаллах	difracción de ondas por cristales
диффузия в твёрдом теле	difusión en un cuerpo sólido
длина волны в видимой части спектра	longitud de onda visible
длина волны в волноводе	longitud de onda en la guía de ondas
длина волны в свободном пространстве	longitud de onda en el espacio libre
добавочный аппарат с непосредственным выходом в город	estación supletoria que puede unirse a la red
дуга в плазме	arco en el plasma
единица в системе СГС	unidad cegesimal
заделка в стене	empotramiento en la pared
запаздывание фазы за счёт распространения в пространстве	diferencia de fase espacial
затухание в заграждаемой полосе частот	atenuación para la banda de frecuencias no transmitidas
затухание в непропускаемой полосе частот	atenuación para la banda de frecuencias no transmitidas
затухание в обратном направлении	atenuación inversa
затухание в прямом направлении	amortiguamiento directo
затухание в свободном пространстве	amortiguamiento en espacio libre
зона в памяти	memoria especial
изгиб волновода в плоскости Е	codo E de guía de ondas
изгиб волновода в плоскости Н	codo Н de guía de ondas
излучать в обратном направлении	retrorradiar
излучать в обратном направлении	retrodifundir
излучать в обратном направлении	radiar a la inversa
излучение в диапазоне радиочастот	radiación radioeléctrica
излучение в диапазоне радиочастот	radiación hertziana
измерение потерь в железе	medida de pérdidas en el hierro
измерения в процессе технического обслуживания	medidas de entretenimiento
измеритель мощности шумов в линии	hipsovatímetro
измеритель уровня в неперах	neperímetro
изображение в виде полос	mira de bandas
изображение в инфракрасных лучах	imagen infrarroja
импеданс в символической формуле	impedancia simbólica
импульс в форме кривой Гаусса	impulso en forma de campana
импульс в форме кривой Гаусса	impulso de Gauss
импульс возврата в исходное положение	impulso de borrado
индикация типа В	información simultánea de distancia y de altitud
индикация типа В	información tipo В
индукция в сердечнике	inducción en el núcleo
инжекция в прямом направлении	inyección en el sentido directo
искажение в одной боковой полосе	distorsión de banda lateral única
искажение в приёмном тракте	distorsión en la recepción
искание в нескольких декадах	selección rotatoria sobre varios niveles
искание в одной декаде	selección rotatoria sobre un solo nivel
испытание ламп в работе	prueba para rechazo de válvulas
испытывающем отражение группирование в электронном потоке	agrupamiento de reflexión
каскад с нагрузкой в цепи катода	etapa con carga catódica
ключ с автоматическим возвратом в положение покоя	llave sin enclavamiento
колебаний в секунду	oscilaciones por segundo
компенсатор искажений в линии	compensador de línea
конденсатор в цепи сетки	condensador de rejilla
контраст в деталях	contraste en detalles
коррекция в катодной цепи	corrección catódica
лазер с активным веществом в газовом состоянии	láser a gas
лазер с активным веществом в газовом состоянии	láser gaseoso
лазер с активным веществом в жидком состоянии	láser a líquido
магнитный поток в зазоре	flujo magnético en el entrehierro
магнитный поток в стали	flujo magnético en el hierro
машина в открытом исполнении	máquina abierta
метр в секунду	metro por segundo
многофазный сериесный коллекторный электродвигатель с трансформатором в цепи ротора	motor polifásico en serie con colector y transformador para el rotor
моделирование в реальном масштабе времени	simulación en el tiempo real
модуляция в выходном каскаде	modulación en la etapa final
модуляция в мощном каскаде	modulación en la etapa potente
модуляция в оконечном каскаде	modulación en la etapa final
мощность в анодной цепи	potencia anódica
мощность в импульсе	potencia de impulso
мощность в нагрузке	potencia sobre carga
мощность в непрерывном режиме	potencia en ondas entretenidas
мощность в непрерывном режиме	potencia entretenida
мощность в режиме незатухающих колебаний	potencia de onda portadora
мощность в режиме несущей частоты	potencia de frecuencia portadora
мощность в согласованной нагрузке	potencia disponible
мощность в телеграфном режиме	potencia en telegrafía
мощность в телефонном режиме	potencia en telefonía
мультивибратор в режиме свободных колебаний	multivibrador no sincronizado
нагрузка в цепи катода	carga catódica
надёжность в работе	seguridad de funcionamiento
накачка в противофазе	bombeo en contrafase
накопленная в памяти информация	contenido de memoria
направленность в вертикальной плоскости	directividad vertical
направленность в горизонтальной плоскости	directividad horizontal
напряжение в первичной обмотке	tensión primaria
напряжение в разомкнутой цепи	tensión a circuito abierto
напряжение в разомкнутой цепи	f.e.m. de la fuente
напряжение в сети	tensión de línea
напряжение между проводами в вершинах треугольника	tensión en triángulo (de un sistema hexafásico equilibrado)
напряжённость поля в свободном пространстве	intensidad de campo en el espacio libre
насыщение в области белого	saturación del blanco
насыщение в области чёрного	saturación del negro
нерегулярности в ионосфере	irregularidades en la ionosfera
обмотка возврата в исходное положение	arrollamiento de restauración
обнаружение сигналов в шуме	detección de señales en el ruido
обработка в реальном времени	elaboración en el tiempo real
обработка данных в истинном масштабе времени	elaboración de datos en el tiempo real
обрыв в цепи	interrupción en el circuito
обрыв в цепи	ruptura en el circuito
однородный резонанс в плазме	resonancia uniforme en el plasma
отвод в землю	puesta a tierra
отвод в землю	derivación a tierra
отдаваемая в нагрузку мощность	potencia de utilización
отражатель в виде параболоида вращения	reflector parabólico de revolución
отражатель в виде усечённого параболоида	reflector parabólico cortado
падение напряжения в дуге	caída de tensión en el arco
перевод из десятичной системы в двоичную	conversión decimal-binaria
перекрёстная модуляция в ионосфере	acción mutua de ondas electromagnéticas
перекрёстная модуляция в ионосфере	interacción ionosférica
перенапряжение в нейтрали	sobretensión en el conductor neutro
переход в основное состояние	transición al estado fundamental
пинч-разряд в плазме	efecto de pinza en el plasma
питание в средней точке	alimentación en el centro
пластинка в полдлины волны	placa de media onda
пластинка в четверть длины волны	placa de cuarto de onda
поле в ближней зоне	campo de la zona cercana
поле в ближней зоне	campo cercano
поле в дальней зоне	campo de la zona lejana
поле в дальней зоне	campo lejano
поле в раскрыве антенны	campo de abertura de una antena
поле в свободном пространстве	campo en el espacio libre
полученный осаждением в вакууме диод	diodo depositado en el vacío
потери в активном сопротивлении	pérdidas óhmicas
потери в бандаже	pérdidas en el zunchado
потери в диэлектрике	pérdidas del dieléctrico
потери в дуге	pérdidas en el arco
потери в земле	pérdidas en la tierra
потери в изоляции	pérdidas en el aislamiento
потери в катушке	pérdidas en la bobina
потери в коллекторе	pérdidas en el colector
потери в контактном сопротивлении	pérdidas de contacto
потери в линии передачи	pérdidas en la línea de transmisión
потери в меди	pérdidas en el cobre
потери в объёме	pérdidas en masa
потери в плазме	pérdidas en el plasma
потери в полюсных башмаках	pérdidas en la cara polar
потери в резонаторе	pérdidas en el resonador
потери в сердечнике	pérdidas en el núcleo
потери в среде	pérdidas en el medio ambiente
потери в стали	pérdidas en el hierro
потери в счётчике	pérdidas de contador
потери в электрической дуге	pérdidas en el arco eléctrico
потери на трение в щётках	pérdidas por rozamiento de las escobillas
потери на трение в щётках	perdidas por frotamiento de las escobillas
представление в закодированной форме	representación codificada
преобразование времени в импульсы	transformación del tiempo en impulsos
преобразование звезды в треугольник	transformación estrella-triángulo
преобразование из двоичной системы в десятичную	conversión de sistema binario a sistema decimal
преобразование изображения в электрические сигналы	transformación imagen-corriente eléctrica
преобразование напряжения в цифровой сигнал	conversión de tensión en señal numérica
преобразование напряжения в частоту	transformación de tensión en frecuencia
преобразование переменного тока в постоянный	transformación de corriente alterna en continua
преобразование постоянного тока в переменный	transformación de corriente continua en alterna
преобразование света в электрические сигналы	transformación luz-corriente eléctrica
преобразование сообщения в сигналы	transformación de un mensaje en señales
преобразование треугольника в звезду	transformación triángulo-estrella
преобразователь в системе питания	convertidor de alimentación
преобразователь в цепи возбуждения	convertidor de excitación
преобразователь напряжения в ток	transforma dor tensión-corriente
преобразователь напряжения в цифровой код	convertidor de tensión en código numérico
преобразователь напряжения в частоту	convertidor tensión-frecuencia
преобразователь переменного тока в постоянный	convertidor de corriente alterna en continua
преобразователь постоянного тока в переменный	convertidor de corriente continua en alterna
преобразователь постоянного тока в постоянный	convertidor de corriente continua en otra continua
преобразователь радиолокационного изображения в телевизионное	transformador de imagen radárica en imagen de televisión
преобразователь световой энергии в электрический ток	transductor de energía luminosa en corriente eléctrica
преобразователь тока в напряжение	transformador corriente-tensión
преобразователь трёхфазного тока в постоянный	convertidor de corriente trifásica en continua
прибор для обнаружения повреждений в обмотке якоря	pruebainducidos
прибор для указания дефектов в изоляции	detector de defecto de aislamiento
пробой в вакууме	perforación en el vacío
проводка в гибких изоляционных трубках	instalación con flexible
проводка в гибких металлических трубках	instalación con una cubierta metálica flexible
проводка в гибких металлических трубках	instalación concéntrica
работа в граничном режиме	funcionamiento en el régimen marginal
работа в истинном масштабе времени	funcionamiento en el tiempo real
работа в реальном масштабе времени	funcionamiento en el tiempo real
работа в режиме короткого замыкания	funcionamiento en cortocircuito
работа в режиме холостого хода	funcionamiento en vacío
работа в управляемом режиме	funcionamiento como esclavo
работа в электроустановке	trabajo eléctrico
работа под напряжением в изолирующих перчатках	trabajo en contacto
работающий в режиме генерации лазер	láser oscilador
работающий в режиме генерации мазер	maser oscilador
работающий в режиме генерации мазер	maser generador
работающий в режиме усиления лазер	láser amplificador
работающий в режиме усиления мазер	maser amplificador
радиолокационная антенна, вмонтированная в крыло самолёта	antena-faro
разрыв в энергетическом спектре	discontinuidad en el espectro energético
разряд в вакууме	descarga en el vacio
разряд в газе	descarga en el gas
разряд в ртутных парах	descarga en el vapor de mercurio
распределение поля в раскрыве антенны	distribución del campo de la abertura de antena
распространение в вакууме	propagación en el vacío
распространение в плазме	propagación en el plasma
распространение в тропосфере	propagación troposférica
рассеяние в обратном направлении	dispersión en sentido inverso
рассеяние в обратном направлении	dispersión atrás
рассеяние в прямом направлении	dispersión en sentido directo
рассеяние в прямом направлении	dispersión adelante
резистор в цепи катода	resistencia de cátodo
самолётная антенна в обтекателе	antena colgante con baja resistencia de avance (de una nave aérea)
связь в противофазе	acoplamiento en oposición de fase
сжатие в области чёрного	compresión del negro
сила света в свечах	intensidad en bujías
сила тока в амперах	amperaje
скорость света в вакууме	velocidad de la luz en el vacío
смещение в прямом направлении	polarización en sentido directo
согласование в широкой полосе	adaptación a banda ancha
содержащаяся в изображении информация	información de imagen
содержащаяся в элементе информации информация	palabra (en máquina calculadora)
сопротивление в холодном состоянии	resistencia en frío
стабилизация в замкнутом контуре	funcionamiento en bucle cerrado
стабилизация в открытом контуре	funcionamiento en bucle abierto
ток в непропускном направлении	corriente en el sentido no conductor
ток в первичной цепи	corriente primaria
ток в пропускном направлении	corriente en el sentido conductor
транзистор с беспримесным слоем в базе	transistor p-n-i-p
угловой изгиб волновода в плоскости Е	codo recto E de gu ía de ondas
угловой изгиб волновода в плоскости Н	codo recto H de guía de ondas
уравнение в конечных разностях	ecuación de las diferencias finitas
уровень в сильном поле	nivel energético en el campo fuerte
уровень в слабом поле	nivel energético en el campo débil
усиление в обратном направлении	ganancia de salida a entrada
усиление в обратном направлении	ganancia en el sentido inverso
усиление в прямом направлении	ganancia de entrada a salida
усиление в прямом направлении	ganancia en el sentido directo
усилитель с нагрузкой в цепи катода	amplificador de carga catódica
условное обозначение в радиосхеме	símbolo radioeléctrico
утечка в землю	escape a tierra
характеристика электрод А-электрод В	característica mutua
цикл в секунду	hertzio
цикл в секунду	ciclo por segundo
число оборотов в минуту	número de revoluciones por minuto
число оборотов в минуту	numero de revoluciones por minuto
чувствительность в диффузном поле	respuesta omnidireccional
чувствительность в диффузном поле	rendimiento omnidireccional
чувствительность по напряжению в свободном поле	rendimiento en tensión en campo libre
чувствительность по напряжению в свободном поле	sensibilidad de tensión en espacio libre
чувствительность по току в свободном поле	sensibilidad de corriente en espacio libre
чёткость в углах изображения	nitidez en los ángulos
чёткость в центре изображения	nitidez central
шкала в децибелах	escala en decibelios
шум в анодной цепи	zumbido de ánodo
шумы в лампах усилителя	ruido de los amplificadores
шумы в линии	ruidos de circuito
шумы в линии передачи	ruidos de línea de transmisión
шумы в цепи	ruidos de circuito
электрогеологоразведка по токам в земле	prospección por corrientes telúricas
электроннолучевая сварка в вакууме	soldadura electrónica en vacío
энергия в импульсе	energía del impulso
ёмкость в ампер-часах	capacidad en amperio-horas
ёмкость в ватт-часах	capacidad en energía