| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийный выпуск шасси | desplegado de emergencia del tren |
| tech. | авто давление выпуска | presión de escape |
| law, Arg. | акции первого выпуска | acciones preferidas |
| comp., MS | амортизация по выпуску/пробегу | método de amortización Consumo |
| econ. | анализ "затраты-выпуск" | análisis "input-output" |
| avia. | баллон аварийного выпуска шасси | botella del tren en emergencia |
| econ. | валовой выпуск продукции предприятия | producto bruto de la empresa |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | producción bruta |
| econ. | валовой выпуск продукции | producto bruto |
| econ. | валовой выпуск продукции фирмы | producto bruto de la empresa |
| oil | вентиляционный выпуск газа | escape de grisú (рудничного газа, гремучего газа) |
| avia. | включать шасси на выпуск | poner el tren en despliegue |
| comp., MS | внутренний выпуск | versión interna |
| law | выпуск акций | emisión de acciones |
| Panam. | выпуск арматуры | salida, espiga (Boitsov) |
| comp., MS | выпуск без ошибок | versión con cero errores |
| tech. | выпуск плавки в ковш | vaciado en la cazuela |
| law | выпуск в обращение | emisión |
| patents. | выпуск в продажу | puesta a la venta |
| oil | выпуск воздуха | deflación |
| tech. | выпуск воздуха | escape del aire |
| avia. | выпуск воздуха из кабины | relevación de aire de la cabina |
| avia. | выпуск аэродинамических воздушных тормозов | extensión de los frenos aerodinámicos |
| avia. | выпуск аэродинамических воздушных тормозов | apertura de los frenos aerodinámicos |
| avia. | выпуск выдвижного конуса | avance del cono móvil (воздухозаборника) |
| ed. | выпуск, выпускники | promoción (promoción 2001 de la facultad de derecho Lika1023) |
| oil | выпуск газа | deflación |
| law | выпуск государственного займа | emisión de deuda pública |
| comp., MS | выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa |
| comp., MS | выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | versión de distribución general |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | emisión de eurobonos |
| econ. | выпуск займа | emisión de empréstitos |
| avia. | выпуск закрылков | desplegado de los flaps |
| avia. | выпуск закрылков | extensión de los flaps |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | revisión de distribución general |
| tech. | выпуск конденсата | pureza del condensado |
| labor.org. | выпуск мальков | almacenamiento de alevines |
| tech. | выпуск металла | sangradura (из плавильной печи) |
| tech. | выпуск металла | descarga del metal |
| tech. | выпуск металла из доменной печи | colada |
| met. | выпуск металла из печи | sangría, colada, vaciada (apertura del orificio de colada para permitir la salida del metal líquido Пахмутова) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | liberación de organismos (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| market. | выпуск на рынок | salida al mercado (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выпуск на рынок | comercialización (Сергей Недорезов) |
| UN, econ. | выпуск облигаций | emisión de bonos |
| UN, econ. | выпуск облигаций | financiación por emisión de bonos |
| law | выпуск облигаций | emisión de obligaciones |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | emisión con fuerte descuento |
| oil | выпуск отработанных газов | escape soplado (двигателя) |
| oil | выпуск отработанных газов | avance de escape |
| oil | выпуск отработанных паров | avance de escape |
| tech. | выпуск пара | escape de vapor |
| comp., MS | выпуск по подписке | Edición de Prepago |
| avia. | выпуск предварительной серии | fabricación de la preserie (ЛА) |
| IMF. | выпуск продукции | producto |
| econ. | выпуск продукции | producción |
| econ. | выпуск продукции за день | producción diaria |
| commer. | выпуск проспекта | edición del prospecto |
| commer. | выпуск проспекта | publicación del prospecto |
| construct. | выпуск рабочей документации | Ingeniería de Detalle (для непосредственного выполнения строительных работ serdelaciudad) |
| commer. | выпуск рекламы | edición publicitaria |
| commer. | выпуск рекламы | emisión publicitaria |
| commer. | выпуск рекламы | publicación publicitaria |
| labor.org. | выпуск с задержкой | liberación retardada |
| gen. | выпуск теленовостей | telediario (Александра_Шредингер) |
| cust. | выпуск товаров на экспорт | levante de exportación (internauta) |
| avia. | выпуск тормозных щитков | extensión de los frenos aerodinámicos |
| avia. | выпуск тормозных щитков | apertura de los frenos aerodinámicos |
| gen. | выпуск торпеды | lanzamiento de un torpedo |
| econ. | выпуск чека | emisión del cheque |
| tech. | выпуск чугуна | descarga del hierro fundido |
| avia. | выпуск шасси | extensión del tren de aterrizaje (soledad100) |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | caída libre del tren |
| tech. | выпуск шлака | sangría de la escoria |
| tech. | выпуск шлака | sangradura (из плавильной печи) |
| oil | газогенератор с выпуском жидкого шлака | gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | colocación y suscripción de valores |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | garantía de emisión |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | colocación en firme |
| avia. | гидравлический выпуск и уборка | operación hidráulica |
| avia. | гидравлический выпуск и уборка | actuación hidráulica |
| avia. | гидроцилиндр уборки и выпуска стойки шасси | gato hidráulico de despliegue y repliegue de la pata del tren |
| tech. | давление на выходе или на выпуске | presión de escape |
| tech. | давление на выходе или на выпуске | presión de a la salida |
| law | дата выпуска ценных бумаг | fecha de emisión |
| avia. | двигатель выпуска закрылков | motor impulsor de los flaps |
| comp., MS | действие выпуска | actividad de versión |
| IMF. | для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности | Para su publicación inmediata |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск | Microsoft® Office 2008 para Mac Special Media Edition |
| gen. | дневной выпуск | edición diurna (газеты) |
| gen. | дневной выпуск | jornada (газеты) |
| gen. | довести выпуск продукции до | aumentar la producción hasta |
| comp., MS | заметки о выпуске | notas de la versión |
| avia. | запаздывание выпуска | retardo al escape |
| econ. | затраты-выпуск | insumo-producto (балансовое построение) |
| econ., BrE | затраты-выпуск | input-output (балансовое построение) |
| econ. | затраты-выпуск | insumo y producto (балансовое построение) |
| econ. | избыточный выпуск денег | emisiónes monetarias excedentarias |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | cambio en la estructura de la producción |
| IMF. | инициатор выпуска | prestamista originante |
| TV | информационный выпуск | telediario (Alexander Matytsin) |
| gen. | информационный выпуск | nota de prensa (Alexander Matytsin) |
| gen. | информационный выпуск | comunicado de prensa (Alexander Matytsin) |
| TV | информационный выпуск новостей | telediario (Alexander Matytsin) |
| real.est. | информация из Кадастра без подписки ответственного регистратора при её выпуске | publicidad formal (выписка из Кадастра, общедоступная, подтвержадющая сведения об объекте недвижимости: solicitud de publicidad formal это запрос на выписку  wordpress.com BCN) |
| oil | камера для выпуска излишнего пара | trampa de expansión de vapor |
| avia. | кинематика уборки и выпуска шасси | cinemática del tren |
| oil | клапан для выпуска воздуха | grifo de escape del aire |
| oil | клапан для выпуска воздуха | boca de aspiración |
| avia. | кнопка выпуска закрылков | botón actuador de flaps |
| avia. | кнопка выпуска парашюта | botón actuador del paracaídas |
| avia. | кнопка выпуска тормозного гака | botón actuador del gancho de cola |
| avia. | кнопка выпуска тормозного парашюта | botón actuador del paracaídas de frenado |
| tech. | контрольный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| comp., MS | коэффициент выпуска/пробега | factor de consumo |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | llave de liberación del tren en emergencia |
| tech. | кран для выпуска воздуха | llave desahogadora |
| auto. | кран для выпуска пара | grifo de vapor (I. Havkin) |
| tech. | кран для выпуска пара | grifo para salida del vapor |
| econ. | курс выпуска | precio de emisión |
| econ. | курс выпуска | tipo de emisión |
| avia. | линия аварийного выпуска | tubería de acción en emergencia (шасси) |
| avia. | линия аварийного выпуска | línea de acción en emergencia (шасси) |
| avia. | линия выпуска и уборки | tubería de actuación (напр. закрылков, шасси) |
| avia. | линия выпуска и уборки | línea de actuación (напр. закрылков, шасси) |
| tech. | лом для выпуска шлака | espumadera |
| avia. | магистраль выпуска шасси | tubería de acción del tren |
| avia. | манометр системы выпуска и уборки шасси | manómetro de presión en el sistema del tren |
| IMF. | матрица затрат-выпуска | tabla de insumo-producto |
| IMF. | матрица затрат-выпуска | matriz de insumo-producto |
| econ. | матрица "затраты-выпуск" | matriz de insumo-producto |
| law | место и дата выпуска в обращение | lugar y fecha de la emisión |
| econ. | метод "затраты-выпуск" | método insumo-producto |
| econ. | метод "затраты-выпуск" | método "input-output" |
| avia., astronaut. | механизм выпуска антенн | expulsador de antenas |
| avia., astronaut. | механизм выпуска антенн | expulsor de antenas |
| avia. | механизм выпуска тормозного парашюта | abridor del paracaídas de frenado |
| avia. | механизм выпуска шасси | accionador de despliegue del tren |
| avia. | механизм уборки и выпуска шасси | accionador del tren |
| avia. | микровыключатель блокировки выпуска тормозных щитков по подвесному баку | microinterruptor de bloqueo de los frenos aerodinámicos para el tanque exterior |
| econ. | модель "затраты-выпуск" | modelo insumo-producto |
| econ. | модель "затраты-выпуск" | modelo "input-output" |
| econ. | модель "затраты-выпуск" | "input-output" |
| comp., MS | неактивный выпуск | edición preconfigurada |
| econ., Arg. | неограниченный выпуск бумажных денег | emisiónismo |
| gen. | номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг | número de inscripción pública de emisión de valores (Latvija) |
| law | норма выпуска денежных знаков | tasa de emisión |
| IMF. | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | descuento de emisión original |
| IMF. | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | bono emitido con descuento |
| corp.gov. | объявление о новом выпуске акций | prospecto |
| comp., MS | окончательный выпуск | versión para comercialización |
| comp., MS | определение выпуска | detección de edición |
| IMF. | организатор выпуска | prestamista originante |
| avia. | основной выпуск шасси | desplegado normal del tren |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | agujero de ventilación |
| oil | отверстие для выпуска воздуха | boca de aspiración |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | boca de aireación |
| tech. | отверстие для выпуска отработанного воздуха | abertura de salida de aire viciado |
| tech. | отверстие для выпуска сточных вод | brocal de salida |
| avia. | отказ системы выпуска/уборки шасси | falla de extensión/repliegue del tren |
| avia. | панель управления уборкой/выпуском шасси | panel consola del tren |
| law | первый выпуск акций | oferta pública inicial |
| law | первый выпуск привилегированных акций | acciones de primera preferencia (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| econ. | перевод предприятия на выпуск другой продукции | conversión de empresa |
| avia. | переключатель уборки и выпуска шасси | selector del tren |
| tech. | перекрытие на выпуске | recubrimiento interne |
| tech. | перекрытие со стороны выпуска | recubrimiento interne |
| econ. | переход компании на выпуск новой продукции | reconversión de la empresa |
| gen. | переход на выпуск новой продукции | conversión (Lavrov) |
| econ. | переход предприятия на выпуск новой продукции | reconversión de la planta |
| econ. | переход предприятия на выпуск новой продукции | reconversión de la empresa |
| econ. | переход фирмы на выпуск новой продукции | reconversión de la empresa |
| tech. | период выпуска | fase de escape |
| met. | печь с эркерным выпуском | horno de colada excéntrica (Пахмутова) |
| comp., MS | план выпуска | plan de lanzamiento |
| econ. | план выпуска талонов | programa de cupones para alimentos |
| econ. | планирование выпуска изделия | planificación de producto |
| econ. | планирование выпуска продукции | planificación de producto |
| law | подлежащий выпуску | emisible |
| econ. | показатель "затраты-выпуск" | indicador "input-output" |
| avia. | полный выпуск шасси | desplegado total del tren |
| avia. | полость выпуска в цилиндре | cámara de avance en el gato hidráulico (конуса) |
| avia. | полость выпуска в цилиндре-подъёмнике | cámara de despliegue en el gato hidráulico (шасси) |
| comp., MS | поставщик смены выпуска DISM | Proveedor de transformación DISM |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversiones en capital |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversión en renta variable |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversiones en acciones |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversión accionaria |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | acciones en cartera |
| tech. | приспособление для выпуска | purgador (воды; газов) |
| tech. | проба металла при выпуске | muestra de colada |
| auto. | пробка отверстия для выпуска воздуха | tornillo de purga (serdelaciudad) |
| comp., MS | пробный выпуск | edición de prueba |
| tech. | пробный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| tech. | продолжительность плавки от выпуска до выпуска | tiempo de colada a colada |
| avia. | пружинный механизм выпуска и уборки щитков стойки | accionador de compuertas de la pata por muelles (шасси) |
| avia. | работать на выпуск | funcionar desenrollando el cable (о лебёдке) |
| econ. | разнообразить выпуск изделий | diversificar los productos |
| law | разрешение на выпуск груза из таможни | resguardo de aduana |
| law | разрешённый к выпуску капитал | capital autorizado |
| econ. | разрешённый к выпуску капитал акционерной компании | capital autorizado |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | brecha de producción |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | brecha entre el producto efectivo y el potencial |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | brecha del producto |
| econ. | регулирование выпуска ценных бумаг | regulación de emisiónes de bonos |
| econ. | рекордно высокий выпуск продукции | producción récord |
| avia. | реле управления выпуском и уборкой конуса | relé de mando del cono |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinanciación |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinanciamiento |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска носовой стойки | manija de despliegue de la pata delantera en emergencia (шасси) |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | manija despliegue del tren en emergencia |
| avia. | рукоятка выпуска тормозного парашюта | manija de apertura del paracaídas de frenado |
| avia. | ручка аварийного выпуска шасси | palanca de mando de despliegue del tren en emergencia |
| avia. | ручка автономного выпуска носовой стойки | manija de despliegue independiente de la pata delantera |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | palanca del selector de emergencia del tren |
| avia. | рычаг управления выпуском и уборкой шасси | palanca de control del tren |
| econ. | с момента выпуска чека | a partir de la emisión del cheque |
| avia. | самолёт последнего выпуска | avión de tipo avanzado |
| oil | свободный выпуск | escape libre |
| law | сделать заём путём выпуска облигаций | emitir un empréstito por medio de obligaciones |
| pack. | серийный выпуск | fabricación en serie |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | emisión de obligaciones con vencimiento escalonado |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | emisión de bonos en serie |
| avia. | силовой трёхпозиционный цилиндр выпуска/уборки конуса | gato actuador de tres posiciones del cono |
| avia. | силовой цилиндр выпуска/уборки воздушного тормоза | gato actuador del aerofreno |
| avia. | силовой цилиндр выпуска/уборки носовой стойки | gato actuador de la pata de nariz (шасси) |
| avia. | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки | gato actuador de la pata principal (шасси) |
| avia. | силовой цилиндр выпуска/уборки переднего колеса | gato actuador de la rueda de nariz |
| avia. | система аварийного выпуска шасси, закрылков и аварийного торможения | sistema accionador del tren, flaps y de frenado en emergencia (колёс) |
| auto. | система выпуска | sistema de escape (spanishru) |
| auto. | система выпуска | sistema de escape de gases (spanishru) |
| tech. | система выпуска | sistema de evacuación de gases (двигатели adri) |
| auto. | система выпуска газов | sistema de escape (spanishru) |
| auto. | система выпуска газов | sistema de escape de gases (spanishru) |
| avia. | система выпуска и уборки шасси | sistema accionador del tren |
| avia. | скорость выпуска и уборки шасси | régimen de operación del tren |
| avia. | скорость полёта при выпуске и уборке закрылков | velocidad de operación de los flaps |
| avia. | скорость полёта при выпуске и уборке шасси | velocidad de operación del tren |
| comp., MS | сменять выпуск | transformar |
| UN, polit. | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск | Reunión de estadísticos de Asia y el Pacífico sobre cuadros de insumo-producto |
| econ. | соглашение о выпуске займа | contrato de emisión |
| econ. | соглашение о выпуске займа | acuerdo de emisión |
| econ. | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве | razón insumo-producción en la agricultura |
| econ. | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве | coeficiente insumo-producción |
| gen. | специальный выпуск | edición especial (газеты) |
| law | срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения | a días fecha |
| avia. | ставить шасси на выпуск | desplegar el tren |
| commer. | стандарты по выпуску аппаратов | estándares para la fabricación de aparatos |
| avia. | створка выпуска тормозного парашюта | trampilla de salida del paracaídas de frenado |
| met. | сторона выпуска | parte de colar |
| IMF. | таблица затрат-выпуска | tabla de insumo-producto |
| IMF. | таблица затрат-выпуска | matriz de insumo-producto |
| econ. | таблица "затраты-выпуск" | tabla input-output |
| tech. | такт выпуска | tiempo de escape |
| tech. | такт выпуска | fase de escape |
| oil | температура выпуска | temperatura de salida |
| tech. | температура выпуска | temperatura de evacuación (плавки) |
| comp., MS | тестовый выпуск | versión de prueba |
| avia. | угол выпуска фары | ángulo de despliegue del faro (ЛА) |
| avia. | управление выпуском тормозного парашюта | conducción del paracaídas de frenado |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante emisión de acciones |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante venta de acciones |
| econ. | финансирование за счёт выпуска облигаций | financiamiento por emisión de obligaciones |
| econ. | финансирование путём выпуска акций | financiación a través de acciones (DiBor) |
| pharma. | форма выпуска | presentación (ННатальЯ) |
| tech. | ход выпуска | carrera de expulsión |
| tech. | ход выпуска | tiempo de escape |
| tech. | ход выпуска | carrera de escape |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación |
| avia. | цикл уборки и выпуска шасси | circuito de retracción-extensión del tren |
| avia. | цилиндр выпуска/уборки шасси | gato actuador del tren |
| avia. | щиток аварийного выпуска закрылков | panel control de flaps en emergencia |
| avia. | электропневмоклапан выпуска тормозного парашюта | válvula electroneumática de apertura del paracaídas de frenado |
