Terms containing вызовы

Subject	Russian	Spanish
el.	аварийный вызов	petición de socorro
avia.	авиационная поддержка по вызову	apoyo aéreo por demanda
el.	автоматический вызов	llamada automática
el.	адрес-вызов	dirección de llamada
law	акт официального уведомления и вызова в суд	acta de notificación y requirimiento
el.	акустический вызов	llamada audible
comp., MS	анализ графа вызовов	análisis gráfico de llamadas
comp., MS	асинхронный вызов	llamada asincrónica
comp., MS	асинхронный вызов метода	llamada de método asincrónico
comp., MS	атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием	atributo APTCA
el.	бесплатный вызов	llamada no tasada
gen.	беспрецедентный вызов	desafío sin precedentes (Sergei Aprelikov)
gen.	беспрецедентный вызов	reto sin precedentes (Sergei Aprelikov)
gen.	бросать вызов	lanzar un desafío
gen.	бросать вызов	retar
gen.	бросать вызов	lanzar un reto (a)
fig.	бросать вызов	desafiar
law	бросать вызов	arguir
gen.	бросать вызов	arrojar el guante
gen.	бросающий вызов	desafiador
gen.	бросить вызов	retar
gen.	бросить вызов	lanzar un reto (un desafío)
gen.	бросить вызов	desafiar
UN, police	Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века	Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI
el.	вращательный регистровый искатель вызовов	preselector rotatorio
progr.	Все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов	objeto de envío (serdelaciudad)
el.	второй искатель вызовов	buscador secundario
tel.	входящий вызов	llamada entrante (Simplyoleg)
avia.	вызов авиации	demanda de apoyo aéreo
avia.	вызов авиации	solicitud de apoyo aéreo
avia.	вызов авиации	solicitud de aviación
avia.	вызов авиации	demanda de aviación
gen.	вызов в суд	citación judicial
law	вызов в суд	apercibimiento
law	вызов в суд	requerimiento
law	вызов в суд	citación
law	вызов в суд	aviso emplazatorio
law, Arg.	вызов в суд	carta de citación
law	вызов в суд	boleta de la citación
law	вызов в суд	boleta de comparenda
law	вызов в суд	auto de comparecencia
law	вызов в суд	aplazamiento
law	вызов в суд	cita
law	вызов в суд	comparición
law	вызов в суд	llamamiento a juicio
law	вызов в суд	orden de la citación
law	вызов в суд	encartación
law	вызов в суд	subpoena
law	вызов в суд	encartamiento
law	вызов в суд	emplazamiento judicial
law	вызов в суд	diligencias de emplazamiento
law	вызов в суд	requirimiento
law	вызов в суд	orden de comparecencia (под страхом наказания за неявку)
law	вызов в суд	orden de citación
law	вызов в суд	notificación de la citación
law	вызов в суд	emplazamiento
law	вызов в суд	edicto emplazatorio
law	вызов в суд	cédula de citación
law, Arg.	вызов в суд	citación y emplazamiento
law	вызов в суд	citación a juicio
law	вызов в суд	citación a comparecer
gen.	вызов в суд	comparendo
law	вызов в суд повесткой	citación por cédula
patents.	вызов в суд под угрозой штрафа	citación so pena de una multa
patents.	вызов в суд под угрозой штрафа	emplazamiento so pena de una multa
law	вызов в суд путём опубликования объявления	emplazamiento por edicto
law	вызов в суд третьих лиц	llamamiento de terceros al pleito
law, mexic.	вызов для заслушания судебного решения	citación para sentencia
law	вызов для оглашения приговора	citación para sentencia
law	вызов для оглашения решения	citación para sentencia
el.	вызов звонком	llamada audible
el.	вызов звонком	llamada fónica
law	вызов и явка в суд	citación y emplazamiento
gen.	вызов на бис	bis (Alexander Matytsin)
gen.	вызов на дуэль	reto
gen.	вызов на дуэль	desafío
gen.	вызов на дуэль	cartel
gen.	вызов на соревнование	llamamiento a una emulación
el.	вызов неправильного номера	llamada equivocada
comp., MS	вызов неуправляемого кода	invocación de plataforma
avia.	вызов огневой поддержки с воздуха	solicitud de apoyo de fuego aéreo
law	вызов ответчика в суд	citación a juicio
el.	вызов переменным током	llamada por corriente alterna
avia.	вызов по радио	llamada radioeléctrica
tech.	вызов по радио	llamada por radio
tech.	вызов по радио	llamada hertziana
gen.	вызов по телефону	llamada telefónica
commer.	вызов повесткой	emplazamiento
gen.	вызов свидетелей	citación de testigos
comp., MS	вызов API системы	llamada API del sistema
econ.	вызовы глобализации	retos de globalización (Sergei Aprelikov)
econ.	вызовы глобальной конкуренции	retos de la competencia global (Sergei Aprelikov)
comp., MS	вызовы только внутри группы	marcación fija
avia.	вылет по вызову	misión de aviso
avia.	вылет по вызову	misión a solicitud
ecol.	глобальный вызов	desafío global (Sergei Aprelikov)
el.	городской вызов	llamada urbana
comp., MS	граф вызовов	gráfico de llamadas
org.name.	Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам	Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio
avia.	действия авиации по вызову	actividad aérea a la demanda
comp., MS	дерево вызовов	árbol de llamadas
comp., MS	динамический вызов метода	invocación dinámica de métodos
comp., MS	добавить вызов	agregar llamada
comp., MS	журнал вызовов	historial
mexic., comp., MS	журнал вызовов	registro de llamadas
el.	замедленный вызов	llamada diferida
el.	избирательный вызов	llamada selectiva
avia.	избирательный вызов по радиотелефонным каналам	llamada selectiva en canales radiotelefónicos
law	извещение о вызове в суд	aviso emplázato rio
el.	индукторный вызов	llamada magnética
R&D.	инновационный вызов	desafío de innovación (Sergei Aprelikov)
comp., MS	интерфейс вызова по требованию	interfaz de marcado a petición
el.	искатель вызовов	buscador de llamada
el.	искатель вызовов	selector de llamadas
el.	искатель вызовов	preselector
el.	искатель вызовов с предыскателем	buscador preselector
el.	испытание на вызов	prueba de señalización
mexic., comp., MS	исходящий вызов	llamada saliente
IT	клавиша быстрого вызова	atajo de teclado (Alexander Matytsin)
avia.	кнопка вызова	botón de llamada
avia.	кнопка вызова бортпроводницы	botón de llamada de la azafata
comp., MS	кнопка вызова диалогового окна	Selector de cuadro de diálogo
avia.	кнопка вызова стюардессы	botón de llamada de la azafata
comp., MS	кнопка вызова функциональной области	botón actividad
gen.	колоссальный вызов	enorme desafío (Sergei Aprelikov)
el.	ламповый вызов	llamada luminosa
law	лицо, подлежащее вызову в суд	persona objeto de órdenes de comparecencia (Sandra Yu)
law	ложный вызов	falsa alarma
comp., MS	максимальное количество одновременных вызовов	máximo de llamadas simultáneas
comp., MS	маршрут голосовых вызовов	ruta de voz
el.	междугородный вызов	llamada interurbana
UN, police	Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции"	Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción
el.	местный вызов	llamada local
tel.	модуль расширения вызова	módulo de extensión de llamada (serdelaciudad)
vulg.	мужчина по вызову	chapero (spanishru)
vulg.	мужчина по вызову	taxiboy (Аргентина, Чили, Парагвай spanishru)
vulg.	мужчина по вызову	prepago (Колумбия, Венесуэла spanishru)
vulg.	мужчина по вызову	prepago (spanishru)
vulg.	мужчина по вызову	puto (spanishru)
law	назначить дату вызова в суд	señalar el día de la visita
el.	немедленный вызов	llamada inmediata
el.	непрерывный вызов	llamada permanente
forestr.	номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах	número de emergencia
comp., MS	номер экстренного вызова	número de emergencia
law	обеспечить явку по вызову	asegurar la comparencia
comp., MS	обозреватель вызовов	Explorador de llamadas
el.	обслуживающей пучок линий эксплуатация с прямым вызовом телефонистки	explotación por grupos de circuitos servidos por una sola operadora con llamada por llave
el.	общий вызов	llamada general
avia., radio	общий вызов "всем, всем!"	llamada general "a todas las estaciones"
comp., MS	объединить вызовы	combinar llamadas
comp., MS	объединить вызовы	pulsa para combinar
mexic., comp., MS	объединить вызовы	pulsar para combinar
gen.	огромный вызов	enorme desafío (Sergei Aprelikov)
comp., MS	операция вызова	operación de invocación
law	определение о вызове в суд	auto de comparecencia
el.	оптический вызов	llamada luminosa
comp., MS	орбита парковки вызовов	Órbita de estacionamiento de llamadas
tel.	отклонить вызов	rechazar la llamada (spanishru)
tel.	отклонить вызов	rechazar una llamada (spanishru)
tel.	отклонить вызов	rechazar (spanishru)
tel.	отклонять вызов	rechazar una llamada (spanishru)
tel.	отклонять вызов	rechazar la llamada (spanishru)
tel.	отклонять вызов	rechazar (spanishru)
comp., MS	открыть вызов	pulsa para expandir
mexic., comp., MS	открыть вызов	pulsar para expandir
el.	ошибочный вызов	llamada errónea
tech.	панель с сигнальными лампочками вызовов	cuadro indicador
comp., MS	Парковка вызовов	Estacionamiento de llamadas
el.	первый искатель вызовов	buscador primario
comp., MS	переключить вызов	pulsa para cambiar
mexic., comp., MS	переключить вызов	pulsar para intercambiar
el.	периодический вызов	llamada periódica
law	письменное оповещение о вызове	emplazamiento (в суд)
law	письменное уведомление о вызове	emplazamiento (в суд)
el.	платный вызов	llamada tasada
law	повестка о вызове	señalamiento de la visita (в суд)
law	повестка о вызове	emplazamiento (в суд)
law	повестка о вызове в суд	cédula de notificación
law	повестка о вызове в суд	escrito oficial de citación
law	повестка о вызове в суд	boletín de citación
law	повестка о вызове ответчика в суд	cédula de citación judicial a un demandado
law	повестка с вызовом в суд	citación judicial
commer.	повестка с вызовом на арбитражное заседание	emplazamiento a la sesión de arbitraje
tel.	повторитель вызова	prolongador de llamada (serdelaciudad)
law	повторный вызов в суд	segundo emplazamiento
law	подпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска	anotación al dorso de la citación de la demanda
el.	положение вызова	posición de llamada
el.	полуавтоматический вызов	llamada semiautomática
comp., MS	полусинхронный вызов	llamada semisincrónica
comp., MS	полусинхронный вызов метода	llamada de método semisincrónico
comp., MS	помощник по международным вызовам	asistencia llamadas internacionales
mexic., comp., MS	помощник по международным вызовам	asistencia para llamadas internacionales
law	постановление о вызове в суд	edictos judiciales
tech.	посылать вызов	llamar
el.	потерянный вызов	llamada ineficaz
el.	потерянный вызов	llamada perdida
comp., MS	правило преобразования исходящих вызовов	regla de conversión saliente
law	право на вызов в суд	derecho de audiencia
el.	предварительный вызов	llamada previa
gen.	преодолевать вызовы	afrontar los retos (spanishru)
gen.	преодолеть вызовы	afrontar los retos (spanishru)
el.	пригородный вызов	llamada suburbana
law	приказ о вызове в суд	citación a juicio
law	приказ о вызове в суд	señalamiento de la visita
law	приказ о вызове в суд	proceso jurídico
law	приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора	auto por incumlimiento de pacto
law	приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью	auto de reivindicación
law	приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью	providencia de lanzamiento
law	приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью	mandamiento de desalojo
law	приказ о вызове в суд по иску о выселении	providencia de lanzamiento (об изъятии недвижимого имущества, о возвращении владения недвижимостью)
gen.	принимать вызов	aceptar el desafío
law	принятие получение повестки о вызове в суд	aceptación de la demanda
gen.	принять вызов	aceptar el desafío
gen.	принять вызов	asumir el desafío (Baykus)
gen.	принять вызов	asumir el reto (staceyalexandrovna)
gen.	принять вызов	aceptar el reto (ADENYUR)
law	принять вызов в суд	darse por citado
law	принять повестку с вызовом в суд	darse por citado
el.	приёмник избирательного вызова	receptor de llamada selectiva
patents.	распорядиться о вызове свидетелей	ocasionar el emplazamiento del testigo
patents.	распорядиться о вызове свидетелей	ocasionar la citación del testigo
el.	распределитель вызовов	repartidor de llamadas
comp., MS	регистрация вызовов, CDR	registro detallado de llamadas
tel.	режим перевода вызова	modo transfer (serdelaciudad)
comp., MS	Режим экстренного обратного вызова	Modo de devolución de llamada de emergencia
mexic., comp., MS	Режим экстренного обратного вызова	modo de devolución de llamada de emergencia
tech.	реле вызова	relé de llamada
el.	реле междугородного вызова	relé de llamada interurbana
tel.	рингтон вызова	tono de llamada (serdelaciudad)
el.	светосигнальный вызов	llamada luminosa
el.	селективный вызов	llamada selectiva
el.	сигнал повторного вызова	señal de llamada repetida
tech.	система вызова	sistema de llamada
el.	система вызова по радио	sistema de llamada por vía hertziana
el.	система вызова по радио	sistema de llamada por radio
avia.	система избирательного вызова	sistema SELCAL (ИКАО)
avia.	система избирательного вызова	sistema de llamada selectiva
econ.	системный вызов	desafío sistémico (Sergei Aprelikov)
econ.	системный вызов	reto sistémico (Sergei Aprelikov)
comp., MS	событие вызова	EventoLlamada
el.	справочный вызов	petición de información
patents.	срок вызова	plazo de la citación
el.	срочный вызов	llamada de urgencia
comp., MS	стёк вызовов	pila de llamadas
el.	счётчик вызовов	contador de número de llamadas
el.	счётчик потерянных вызовов	contador de congestión de servicio
gen.	телефон срочного вызова	teléfono de urgencia (Alexander Matytsin)
gen.	телефон экстренного вызова	teléfono de emergencias (в случае чрезвычайных ситуаций ines_zk)
gen.	телефон экстренного вызова	teléfono de urgencia (Alexander Matytsin)
el.	телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом	aparato telefónico de batería local con pila para llamada
el.	телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом	aparato telefónico de batería local con llamada magnética y vibrada
el.	телефонный аппарат с индукторным вызовом	aparato telefónico de llamada magnética
el.	телефонный вызов	llamada telefónica
el.	тональный вызов	llamada en frecuencia vocal
el.	тональный вызов	llamada en frecuencia audible
telecom.	тональный вызов	marcación por tonos (Jelly)
el.	тональный избирательный вызов	llamada selectiva a frecuencia vocal
el.	тональный избирательный вызов	llamada selectiva armónica
law	уведомление о вызове в суд	citación a juicio
law	уведомлять о вызове	citar
comp., MS	удалённый вызов процедур	llamada a procedimiento remoto (RPC)
patents.	удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа	satisfacer a una citación bajo la conminación
tel.	усилитель вызова	multiplicador de llamada (serdelaciudad)
tech.	устройство для вызова	dispositivo de llamada
el.	устройство для вызова по радио	dispositivo de llamada por radio
law, mexic.	ходатайство ответчика о вызове третьей стороны для дачи гарантии	llamado en garantía
telegr.	центр обработки вызовов	centro de atención telefónica (операторский центр, центр телефонного обслуживания, кол-центр Andreyka)
comp., MS	центр обработки вызовов	centro de llamadas
el.	циркулярный вызов	llamada general (de todas las estaciones)
el.	число вызовов	número de llamadas
el.	число одновременных вызовов	número de llamadas simultáneas
el.	эксплуатация с прямым вызовом	servicio con llamada previa
el.	экстренный вызов	petición de socorro
gen.	эта лингвистическая реальность бросает решительный вызов ученикам	Esta realidad lingüística impone grandes desafíos a los aprendices (Viola4482)
gen.	явившийся по вызову	compareciente (в суд и т.п.)
law	явиться по вызову	comparecer (в суд)
gen.	явиться по вызову	comparecer
gen.	являться по вызову	comparecer (в суд и т.п.)