Terms for subject Informal containing время

Russian	Spanish
в одно прекрасное время	el día menos pensado
в одно прекрасное время	una vez
в одно прекрасное время	en una ocasión
в одно прекрасное время	un buen día
в старые времена	en los viejos tiempos (Alexander Matytsin)
в старые добрые времена	en los viejos tiempos (Alexander Matytsin)
в то время	por aquel entonces (LucyKubkina)
В тоже время	Al mismo tiempo (Мартынова)
Время играет против нас.	El tiempo juega en nuestra contra. (Alexander Matytsin)
время не ждёт	el tiempo no espera (Alexander Matytsin)
время прибытия	hora de llegar (Alexander Matytsin)
время прибытия	horas de llegar (Alexander Matytsin)
время прихода	hora de llegar (Alexander Matytsin)
время прихода	horas de llegar (Alexander Matytsin)
Всему своё время.	Tiempo al tiempo. (Alexander Matytsin)
на вечные времена	por los siglos de los siglos
найти свободное время	sacar un hueco (jouris-t)
настали не лучшие времена для	no corren los mejores tiempos para (Alexander Matytsin)
оставлять на время	aparcar (Aneli_)
переживать худшие времена	vivir la mi,tu,su peor temporada (Alexander Matytsin)
потрясающе провести время	pasarlo bomba (pipa)
провести хорошо время	pasarlo de fábula (lovchinskaya)
провести хорошо время	pasarlo de muerte (lovchinskaya)
провести хорошо время	pasarlo de vicio (lovchinskaya)
то, что длится очень короткое время	ni un telediario (Tatian7)
шикарно провести время	pasar el tiempo en grande (Alexander Matytsin)
шикарно проводить время	pasárselo en grande (Alexander Matytsin)