| Subject | Russian | Spanish |
| law | автоматический временный страховой документ | obligador automático |
| comp., MS | алгоритм временных рядов | algoritmo de serie temporal de Microsoft (Майкрософт) |
| el. | амплитудно-временной преобразователь | convertidor de amplitud en el tiempo |
| geol. | анализ временного ряда | análisis de una serie temporal |
| geol. | анализ временной последовательности | análisis de la secuencia temporal |
| IMF. | анализ временных рядов | análisis de series temporales |
| IMF. | анализ временных рядов | análisis de series cronológicas |
| el. | анализатор временных интервалов | analizador de intervalos de tiempo |
| gen. | большой временной разрыв | gran lapso de tiempo |
| gen. | взятый во временное пользование | de prestado |
| med. | внезапная временная потеря сознания | eclipsia |
| law | во временном пользовании | precario (об имуществе) |
| med. | временная агнозия | disgnosia |
| IMF. | временная администрация | sindicatura |
| IMF. | временная администрация | administración judicial |
| IMF. | временная администрация | intervención |
| IMF. | временная администрация | tutelaje (SPA) |
| IMF. | временная администрация | intervención cautelar (ARG) |
| IMF. | временная администрация | administración provisional |
| IMF. | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental |
| IMF. | временная безработица | desempleo friccional |
| IMF. | временная безработица | tasa friccional de desempleo |
| econ. | временная безработица | desempleo de carácter temporal |
| comp., MS | временная граница | horizonte, límite de tiempo |
| el. | временная диаграмма | diagrama temporal |
| el. | временная диаграмма тока | diagrama corriente-tiempo |
| gen. | временная должность | ínterin |
| construct. | временная дорога | camino de servicio (tania_mouse) |
| law, Arg. | временная жалованная грамота | patente precaucional |
| water.suppl. | временная жёсткость | dureza de carbonatos |
| water.suppl. | временная жёсткость | dureza temporal |
| el. | временная зависимость | dependencia de tiempo |
| gen. | временная зависимость | dependencia temporal |
| el. | временная задержка | retardo en tiempo |
| econ. | временная задержка | demora temporal |
| tech. | временная задержка | retardo de tiempo |
| geol. | временная задержка | retardo temporal |
| tech. | временная заклёпка | remache de montaje |
| law | временная замена | suplantación |
| IMF. | временная занятость | trabajo temporario |
| geol. | временная интерполяция | interpolación temporal |
| gen. | временная квартира | apeadero |
| el. | временная когерентность | coherencia de tiempo |
| org.name. | Временная комиссия | Comisión Interina |
| org.name. | Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана | Convenio provisional sobre conservación de los lobos marinos del Pacífico septentrional |
| tech. | временная консервация | paralización |
| el. | временная корреляция | correlación en el tiempo |
| geol. | временная крепь | entibación provisional |
| horticult. | временная культура | cultivo temporal |
| med. | временная лигатура | ligadura provisional |
| med. | временная лигатура | ligación provisional |
| law | временная мера | expediente provisional |
| patents. | временная мера | disposición provisional |
| IMF. | временная мера | paliativo |
| IMF. | временная мера | medida de emergencia |
| gen. | временная мера | medida provisional |
| math. | временная модель ускоренного отказа | modelo de tiempo acelerado de falta |
| el. | временная модуляция | modulación en el tiempo |
| UN, h.rghts.act. | временная национальная конституция | Constitución Nacional Provisional |
| geol. | временная невязка | discrepancia temporal |
| econ. | временная неплатёжеспособность | insolvencia temporal |
| law | временная неспособность осуществлять принадлежащие напр. судье полномочия | falta temporal |
| el. | временная нестабильность | inestabilidad en el tiempo |
| law | временная нетрудоспособность | invalidez transitoria |
| econ. | временная нетрудоспособность | incapacidad temporal para el trabajo |
| law | временная нетрудоспособность | invalidez provisoria |
| law | временная нетрудоспособность | incapacidad transitoria |
| law | временная нетрудоспособность | incapacidad temporal |
| gen. | временная нетрудоспособность | incapacidad laboral transitoria (ILT) |
| geol. | временная область | zona temporal |
| med. | временная остановка кровотечения | hemostasia provisional |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | regimen suspensivo (serdelaciudad) |
| patents. | временная охрана | protección temporal |
| patents. | временная охрана | protección provisional |
| tech. | временная периодичность | periodicidad en el tiempo |
| law | временная подмена | suplantación |
| tech. | временная последовательность | secuencia temporizada |
| forestr. | временная постройка для рабочих | caseta de obra |
| med. | временная потеря сознания из-за тяжёлого ушиба яичка | conmoción testicular |
| gen. | временная приостановка трудового договора со стороны работодателя | ERTE (Expediente Temporal de Regulación de Empleo: El Expediente Temporal de Regulación de Empleo es una autorización temporal para una compañía mediante la que puede suspender uno o varios contratos de trabajo durante un tiempo determinado.  wikipedia.org mummi) |
| gen. | временная работа | bolo (Scarlett_dream) |
| law | временная работа | empleo discontinuo |
| law | временная работа | trabajo de carácter temporal |
| econ. | временная работа | trabajo de carácter temporal |
| gen. | временная работа | trabajo temporal (provisional) |
| UN, account. | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización |
| el. | временная разность фаз | diferencia de fase en el tiempo |
| el. | временная разрешающая способность | poder de resolución en el tiempo |
| geol. | временная разрешающая способность | capacidad de resolución temporal |
| geol. | временная разрешённость | resolución temporal |
| IMF. | временная регрессия | regresión temporal |
| el. | временная регулировка чувствительности | regulación de sensibilidad en función del tiempo |
| gen. | временная связь | enlace temporal |
| el. | временная селекция | selección en el tiempo |
| econ. | временная ставка | tasa temporal |
| gen. | временная стоянка | campamento (I. Havkin) |
| comp., MS | временная таблица | tabla temporal |
| IMF. | временная траектория | trayectoria en el tiempo |
| law | временная утрата трудоспособности | incapacidad laboral transitoria |
| geol. | временная характеристика | característica de tiempo |
| comp., MS | временная хранимая процедура | procedimiento almacenado temporal |
| econ. | временная ценность денег | valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч) |
| comp., MS | временная шкала | Escala de tiempo |
| gen. | временно выпустить на свободу | dejar en libertad provisional (Alexander Matytsin) |
| gen. | временно выпустить на свободу | conceder la libertad provisional |
| law | временно действительный | comisorio |
| gen. | временно замещать | sustituir interinamente |
| law | временно замещающий | interino |
| avia. | временно замыкающий контакт | contacto de impulsión |
| law | временно занимающий должность | interino |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| law | временно или окончательно | temporalmente o definitivamente (Wiana) |
| mil. | временно исполняющий должность | accidental |
| gen. | временно исполняющий должность | ínterino |
| law | f, Кол. временно исполняющий обязанности | dragoneante |
| law | временно исполняющий обязанности | interino, accidental (internauta) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | interino (кого-л.) |
| gen. | временно исполняющий обязанности директора | director interino |
| IMF. | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя | Director Gerente Interino temporal |
| Venezuel. | временно исполняющий обязанности нотариуса | notario auxiliar encargado (terrarristka) |
| law | временно исполняющий обязанности секретаря | secretario interino |
| law | временно исполняющий обязанности судьи | juez interino |
| law | временно лишать прав | suspender |
| law | временно назначенный судья | juez interino |
| law | временно нанятый служащий | funcionario interino |
| law | временно нанятый служащий | funcionario eventual |
| patents. | временно находиться в данной стране | penetrar temporalmente en el pais |
| law | временно находящийся на территории страны | transeúnte |
| gen. | временно облегчать | paliar |
| gen. | временно облегчающий | paliativo (боль) |
| econ. | временно ограничивать выплаты | limitar temporalmente los pagos |
| econ. | временно ограничивать платежи | limitar temporalmente los pagos |
| law | временно окупированная территория | territorio temporalmente ocupado (privon) |
| gen. | временно освободить из-под стражи | dejar en libertad provisional (Alexander Matytsin) |
| econ. | временно отменять пошлины | suspender los aranceles |
| gen. | временно отстранять от должности | suspender |
| law | временно отстранять от работы | suspender en el ejercicio de su profesión |
| law | временно отстранённый от адвокатской практики | suspendido del ejercicio de la abogacía |
| gen. | временно перемещенные лица | personas desplazadas temporalmente (Мартынова) |
| mexic. | временно пользоваться чужими деньгами | jinetear |
| avia. | временно пребывающее лицо | visitante temporal (ИКАО) |
| econ. | временно прекращать | suspender |
| gen. | временно прекращать | interpolar |
| law | временно прекращать | vacar (занятия, заседания) |
| gen. | временно прекращать | intermitir |
| econ. | временно приостанавливать доступ к депозиту | suspender el acceso al depósito |
| econ. | временно приостанавливать платежи | suspender temporalmente los pagos |
| gen. | временно приостанавливать членство в организации | suspender del organismo (Lavrov) |
| law | временно приостановить заседания парламента | suspender temporalmente las sesiones del parlamento |
| law, mexic. | временно приостановленное исполнение решения | ejecución provisional |
| law | временно приостановленный счёт | cuenta inactiva |
| law | временно проживающий | transeúnte |
| int. law. | временно проживающий | residente temporal (правовой статус artemisa) |
| econ. | временно свободные денежные средства | recursos monetarios temporalmente liberados |
| econ. | временно свободные средства | fondos liberados |
| commer. | временно свободные средства | recursos temporalmente liberados |
| gen. | временно управлять | regentar |
| law | временное бездействие | inacción transitoria |
| gen. | временное везение | racha |
| law | временное владение | dominio por tiempo parcial |
| law | временное владение | dominio por tiempo fijo |
| environ. | временное жилище | vivienda temporal |
| environ. | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации | salida de emergencia (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | временное жительство | estada |
| law | временное заключение под стражу | prisión provisional |
| IMF. | временное замедление темпов экономического роста | desaceleración transitoria |
| IMF. | временное замедление темпов экономического роста | desaceleración temporal |
| fin. | временное замораживание банковских счетов, чтобы воспрепятствовать массовому бегству вкладчиков | corralito (изначально так назывались меры, принятые в Аргентине в 2001 г. nerdie) |
| law | временное запрещение деятельности | suspención |
| geol. | временное затухание | atenuación temporal |
| tech. | временное защитное покрытие | recubrimiento temporal (напр., полуфабрикатов) |
| busin. | временное исполнение обязанностей | interinidad (Alexander Matytsin) |
| law | временное лишение | suspensión (чего-л.) |
| law | временное лишение гражданских прав | suspensión de derechos |
| law | временное лишение права занимать государственные должности | suspensión para cargos públicos |
| law | временное лишение свободы | reclusión temporal |
| anim.husb. | временное лугопастбищное угодье | pastoreo estacional |
| anim.husb. | временное лугопастбищное угодье | prados temporales |
| patents. | временное мероприятие | disposición provisional |
| patents. | временное мероприятие | medida provisional |
| Venezuel. | временное назначение на должность | encargaduría (Timote Suladze) |
| law | временное наложение ареста | embargo provisorio |
| law | временное наложение ареста | secuestro provisional |
| econ. | временное несовпадение фаз | desfase temporal |
| geol. | временное окно | ventana de tiempo |
| law | временное освобождение | libertad provisoria |
| law | временное освобождение | libertad provisional |
| law, mexic. | временное освобождение | libertad preparatoria |
| law | временное освобождение на поруки | libertad provisional |
| law | временное освобождение под залог | libertad provisional |
| law, mexic. | временное освобождение под залог | libertad bajo caución |
| law | временное отложение рассмотрения дела | sobreseimiento provisional |
| law | временное отстранение | suspensión (от должности) |
| law | временное отстранение от должности | suspensión del cargo (в качестве дисциплинарного взыскания) |
| law | временное отстранение от должности | suspensión del empleo (в качестве дисциплинарного взыскания) |
| busin. | временное отстранение от должности | suspensión temporal (Alexander Matytsin) |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | hambre transitoria |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria transitoria |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria temporal |
| agric. | временное пастбище | prado temporal |
| agric. | временное пастбище | prado artificial |
| econ. | временное пользование | uso temporal |
| law | временное пособие по частичной нетрудоспособности | subsidio transitorio por incapacidad parcial |
| gen. | временное правительство | gobierno en funciones (Svetlana Dalaloian) |
| polit. | временное правительство | gobierno en función (Noia) |
| gen. | временное правительство | gobierno provisional |
| gen. | временное правительство | junta de gobierno |
| law | временное правление | directorio provisional |
| cust. | временное пребывание | residencia temporal (Alexander Matytsin) |
| IMF. | временное предпочтение | preferencia temporal |
| IMF. | временное предпочтение | preferencia cronológica |
| med. | временное прекращение | intermitencia |
| econ. | временное прекращение | suspensión (напр. поставок) |
| med. | временное прекращение | intermisión |
| law | временное прекращение | tregua |
| gen. | временное прекращение | interpolación |
| econ. | временное прекращение платежей | suspensión de los pagos |
| busin. | временное прекращение членства | suspensión temporal (Alexander Matytsin) |
| law | временное приостановление парламентской деятельности | clausura temporal del parlamento |
| gen. | временное проживание | mansión |
| law | временное психическое расстройство | trastorno mental transitorio |
| el. | временное разделение | división en el tiempo (p.ej.: canales) |
| el. | временное разделение | múltiplex con división de tiempo (каналов I. Havkin) |
| el. | временное разделение | división en el tiempo (I. Havkin) |
| el. | временное разделение каналов | repartición de canales en el tiempo |
| law | временное разрешение | aprobación provisional |
| el. | временное разрешение | poder separador en el tiempo |
| law | временное разрешение | admisión procesal (на ввоз) |
| law | временное разрешение ввоза для свободного обращения | quedan |
| law | временное распоряжение | apremio provisional |
| med. | временное распределение рождений | programación de la natalidad |
| med. | временное распределение рождений | programación de los nacimientos |
| med. | временное распределение рождений | espaciamiento de los embarazos |
| med. | временное распределение рождений | espaciamiento de los nacimientos |
| law | временное расстройство сознания | trastorno mental transitorio |
| law | временное решение | arreglo temporal (проблемы) |
| law | временное решение | sentencia provisional |
| law, Col. | временное решение | proyecto de sentencia |
| law | временное решение | sentencia provisoria |
| gen. | временное решение | juicio sentencia provisional |
| law | временное свидетельство | resguardo provisional |
| law | временное свидетельство на акции | resguardo de acciones |
| law | временное свидетельство о подписке | resguardo provisional (на акции) |
| econ. | временное свидетельство о страховании | certificado provisional de seguro |
| law | временное свидетельство о страховании | documento acreditativo de cobertura |
| fin. | Временное Совместное Предприятие | UTE (Union Temporal de Empresas shyhimaha) |
| law | временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| tech. | временное сопротивление | resistencia crítica |
| tech. | временное сопротивление | limite de resistencia |
| tech. | временное сопротивление сдвигу | Fuerza de cortante último (serdelaciudad) |
| tech. | временное сопротивление срезу | Fuerza de cortante último (serdelaciudad) |
| law | временное средство судебной защиты | recurso interino |
| law | временное требование | requerimiento provisional |
| gen. | временное удостоверение | certificado provisional |
| el. | временное уплотнение | múltiplex con división de tiempo (I. Havkin) |
| law | временное урегулирование | arreglo temporal |
| environ. | временное хранение | almacenamiento temporal (Размещение или хранение товаров, материалов, отходов на объекте, в контейнере, цистерне и пр. в течение короткого периода времени) |
| comp., MS | временное хранилище | caja |
| el. | временной анализ | análisis de tiempos |
| el. | временной анализ | análisis temporal |
| geol. | временной анализатор | analizador de tiempo |
| gen. | временной горизонт | horizonte temporal (Крокодилыч) |
| el. | временной интеграл | integral de tiempo |
| geol. | временной интервал | intervalo temporal |
| tech. | временной интервал | hueco |
| gen. | временной интервал | alcance temporal (Mavka) |
| gen. | временной интервал | franja horaria (Alexander Matytsin) |
| el. | временной код | código de tiempo |
| tech. | временной коэффициент | coeficiente de tiempo |
| IMF. | временной лаг | retardo |
| IMF. | временной лаг | plazo de adaptación |
| IMF. | временной лаг | desfase |
| econ. | временной лаг | lag temporal (период времени с момента осуществления первоначальных капиталовложений в поиски, разведку или обустройство месторождения до начала добычи полезного ископаемого или достижения максимального уровня добычи на этом месторождении serdelaciudad) |
| IMF. | временной лаг | retraso |
| econ. | временной лаг | lag tempora (период времени с момента осуществления первоначальных капиталовложений в поиски, разведку или обустройство месторождения до начала добычи полезного ископаемого или достижения максимального уровня добычи на этом месторождении serdelaciudad) |
| econ. | временной лаг | desfasamiento cronológico |
| tech. | временной механизм | mecanismo temporizador |
| tech. | временной механизм | mecanismo de tiempo |
| gen. | временной отрезок | franja horaria (Alexander Matytsin) |
| gen. | временной промежуток | franja horaria (Alexander Matytsin) |
| environ. | временной ресурс | presupuesto de tiempo (Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.) |
| IMF. | временной ряд | serie de tiempo |
| econ., stat. | временной ряд | serie temporal |
| econ., stat. | временной ряд | serie cronológica |
| econ. | временной ряд показателя | serie cronológica del indicador |
| tech. | временной сдвиг | decalaje en el tiempo |
| el. | временной сдвиг | desplazamiento en el tiempo |
| geol. | временной сдвиг | dislocación temporal |
| tech. | временной селектор | puerta de tiempo |
| geol. | временной селектор | selector de tiempo |
| econ., stat. | временной фактор | factor de tiempo |
| econ. | временные активы бухгалтерия | activos provisionales |
| econ. | временные активы бухгалтерия | activos temporales |
| tech. | временные вариации | variaciones de tiempo |
| law | временные законы | leyes temporales (в тексте которых указывается срок действия) |
| comp., MS | временные затраты инструментирования | sobrecarga de instrumentación |
| geol. | временные кондиции | condiciones temporales |
| econ. | временные меры | medidas provisorias |
| econ. | временные меры | medidas de emergencia |
| econ. | временные меры | paliativos financieros |
| law | временные меры | medidas provisionales |
| law | временные правила | disposiciones transitorias |
| math. | временные противопоставления | antitesis cronológica |
| econ., stat. | временные ряды | series históricas |
| econ. | временные ряды индексов | índices históricos |
| org.name. | Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане | Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| gram. | временные союзы | conjunciones temporales (luego que (только) Alex_Odeychuk) |
| gen. | временные факторы | factores transitorios |
| econ. | временные цены | precios temporales |
| el. | временный абонемент | abono temporal |
| IMF. | временный администратор | interventor |
| IMF. | временный администратор | administrador provisional |
| IMF. | временный администратор | curador ad litem |
| avia. | временный аэродром | aeródromo de circunstancias |
| avia. | временный аэродром | aeródromo improvisado |
| IMF. | временный взаимный валютный механизм | línea de crédito recíproco |
| Arg. | временный вид на жительство | residencia precaria (pauladis) |
| law | временный вид на жительство без права на работу | residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| busin. | временный депозит | depósito provisional (ulkomaalainen) |
| med. | временный диабет | diabetes temporal |
| law | временный душеприказчик | albacea provisional |
| fin. | временный заем | préstamo puente de empalme |
| gen. | временный закон | ley transitoria |
| law | временный заместитель | regente |
| patents. | временный заместитель | suplente temporal |
| med. | временный заместитель | locum tenens (врача) |
| IMF. | временный заместитель управляющего | Gobernador Suplente Interino |
| law | временный запрет | interdicto temporal |
| law | временный запрет | requerimiento provisional |
| law | временный запрет | interdicto provisorio |
| law | временный запрет, наложенный судом | auto de providencia |
| econ. | временный излишек средств | fondos liberados |
| UN | Временный комитет для изучения химических продуктов | Comité provisional de examen de productos químicos |
| econ. | Временный комитет МВФ | Comité Interino del FMI (по вопросам валютной системы) |
| org.name. | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии | Comité Interino sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| avia. | временный контракт | contrato provisional |
| gen. | временный контракт | contratos-basura (Maria Donchenko) |
| environ. | временный кров | albergue temporal (Простые сооружения, обеспечивающие убежище или временное жилье отдельным лицам или группам в чрезвычайных ситуациях) |
| org.name. | Временный многосторонний фонд для защиты озонового слоя | Fondo Multilateral Provisional para el Ozono |
| tech. | временный мост | puente provisional |
| tech. | временный мост | puente de Bailey (из стандартных элементов) |
| gen. | временный навес | abrigaño |
| law | временный нейтралитет | neutralidad accidental |
| med. | временный обморок | lipopsiquia |
| org.name. | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya |
| avia. | временный отказ | falla temporal |
| med. | временный паразит | parásito accidental |
| law | временный патент | patente precaucional |
| UN, account. | временный персонал для обслуживания заседаний | personal temporario |
| UN, account. | временный персонал общего назначения | personal temporario general |
| econ. | временный план | plan transitorio |
| law | временный поверенный в делах | encargado de negocios ad interin |
| avia. | временный посадочный метеоминимум | mínimo meteorológico provisional de aterrizaje |
| environ. | временный поселок | asentamiento transitorio (Небольшая деревня, группа домов или других укрытий, обычно расположенных в пустынной местности и существующие непродолжительное время) |
| comp., MS | временный потребитель | consumidor temporal |
| avia. | временный приемлемый метод установления соответствия | método aceptable provisional de conformidad |
| law, Arg. | временный публично-правовой акт пожалования прав | patente precaucional |
| gen. | временный работник | temporero |
| gen. | временный работник | temporáneo |
| law | временный работник | agregado |
| law | временный работник | funcionario interino |
| law | временный работник | trabajador eventual |
| law | временный работник | funcionario eventual |
| gen. | временный работник | temporario |
| verbat. | временный рабочий | trabajador temporero (Sergei Aprelikov) |
| geol. | временный репер | punto de referencia provisional |
| econ. | временный сбор | tasa temporal |
| law | временный служащий | agregado |
| pack. | временный стандарт | norma preparatoria |
| pack. | временный стандарт | propuesta de norma |
| law | временный страховой документ | resguardo provisional (до оформления полиса) |
| law | временный страховой документ | resguardo provisional de seguro mientras se tramita el nuevo (до оформления нового полиса) |
| law, mexic. | временный страховой документ | obligador |
| law | временный страховой документ | seguro provisional (до оформления страхового полиса) |
| law | временный страховой документ | garantía provisional (до оформления полиса) |
| IMF. | Временный субсчёт непредвиденной прибыли | Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias |
| law | временный суд | tribunal provisorio |
| law | временный суд | tribunal de urgencia |
| law | временный судебный запрет | embargo provisorio (для предотвращения растраты имущества должником) |
| law, mexic. | временный судебный приказ | interlocución |
| law | временный судебный приказ | interlocutoria |
| law | временный судебный приказ | auto provisional |
| law | временный судья | juez interino |
| comp., MS | временный узел | nodo temporal |
| comp., MS | временный файл | archivo intermedio |
| gen. | временный характер, временность | transitoriedad (Lavrov) |
| avia. | временный чартерный рейс | vuelo fletado provisional |
| law | вследствие временной уступки | precariamente |
| geol. | высокоинформативный временной разрез | corte temporal de mucha infomación |
| math. | график временного ряда | historigrama |
| law | давать взаймы с временной гарантией | prestar dinero con garantía provisional |
| law | дающий временное облегчение | paliatorio |
| patents. | действие временной охраны | efecto de la protección provisional |
| gen. | делать временным | temporalizar |
| math. | диаграмма сравнения временных рядов | gráfico de franjas |
| math. | диаграмма сравнения временных рядов | diagrama de estratos |
| comp., MS | дискретизация временной шкалы | ajuste a la escala de tiempo |
| econ. | долго временные экономические связи | lazos económicos duraderos |
| comp., MS | дополнительные временные затраты | tiempo de sobrecarga |
| law | досудебное временное освобождение без залога | libertad provisional sin fianza |
| law | досудебное временное освобождение под залог | libertad provisional bajo fianza |
| law | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| law | заключение временного договора | contratación temporal (Alexander Matytsin) |
| law | заключение временного соглашения | contratación temporal (Alexander Matytsin) |
| patents. | законное действие патента вступает в силу временно | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| forestr. | затраты временным | costo del tiempo |
| law | заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| law | заявление на предоставление временной резиденции без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| med. | измерение временного фактора в умственной деятельности | psicodometría |
| geol. | измерения во временной области | mediciones en el área temporal |
| el. | измеритель временных интервалов | medidor de intervalos de tiempo |
| law, Col. | изолятор временного содержания | casa-cárcel |
| law | изолятор временного содержания | centro de detención |
| law | изолятор временного содержания | cárcel preventiva |
| law, Venezuel. | изолятор временного содержания | internado judicial |
| law | изолятор временного содержания | cárcel |
| law | изолятор временного содержания | calabozo |
| police | изолятор временного содержания в полицейском участке | bartolina policial (Majon) |
| el. | импульс временной селекции | impulso de selección en tiempo |
| geol. | импульсный временной разрез | corte temporal de impulso |
| geol. | интерполированный временной разрез | corte temporal interpolado |
| geol. | интерпретация временных разрезов | interpretación de cortes temporales |
| law, mexic. | иск о временных мерах защиты | juicio preservativo |
| comp., MS | каталог временных файлов | directorio temporal |
| med. | количество жидкости, протекающей в определённый временной промежуток | gasto |
| geol. | кривая временной задержки | curva de retardo de tiempo |
| comp., MS | масштаб временной шкалы | zoom de escala de tiempo |
| geol. | миграция во временной области | migración en tiempo |
| geol. | миграция временного разреза | migración del corte temporal |
| math. | многомерные временные ряды | serie de tiempo múltiple |
| telecom. | множественный доступ с временным разделением | acceso múltiple por división de tiempo (spanishru) |
| geol. | моделирование во временной области | modelado en el dominio de tiempo |
| law | на временной основе | con carácter transitorio |
| law | на временной основе | a título provisional |
| fin. | налогооблагаемая временная разница | diferencia temporaria imponible (употребляется и во множественном числе в обоих языках Timote Suladze) |
| geol. | немигрированный временной разрез | corte temporal no migrado |
| law | обжаловать временный судебный запрет | recurrir un interdicto provisional |
| UN, account. | общая временная помощь | personal temporario general |
| comp., MS | Объекты и временная шкала | Objetos y escala de tiempo |
| law | открытый временный страховой документ | obligador abierto |
| geol. | относительный временной сдвиг | dislocación temporal relativa |
| math. | период временного ряда | perìodo de retorno |
| gen. | период выполнения временной должности | ínterin |
| gen. | по временной нетрудоспособности | por la baja médica (Alexander Matytsin) |
| econ., stat. | поведение временных рядов | comportamiento de series cronológicas |
| el., sec.sys. | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | indemnización por enfermedad |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | prestaciones por incapacidad laboral transitoria |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | subsidio por concepto de enfermedad |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | indemnización por baja laboral |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | subsidio en caso de incapacidad temporal |
| econ. | предоставлять временные льготы | otorgar las franquicias temporales |
| law | предоставлять залог для временного выхода обвиняемого на свободу | pagar la fianza para poner en libertad provisional a alguien |
| el. | преобразование напряжения во временной интервал | conversión de tensión en intervalo de tiempo |
| comp., MS | Простая временная шкала | Línea de tiempo básica |
| math. | пространственно-временная кластеризация | espacio-tiempo de agrupamiento |
| el. | пространственно-временная корреляция | correlación en el tiempo y en el espacio |
| geol. | пространственно-временная область | dominio de espacio-tiempo |
| el. | пространственно-временное разделение каналов | separación de canales en el espacio y en el tiempo |
| el. | пространственно-временное распределение | distribución en el tiempo y en el espacio |
| comp., MS | пространственно-временной | espaciotemporal |
| gen. | пространственно-временной | témporo-espacial |
| geol. | пространственно-временной фильтр | filtro de espacio-tiempo |
| law | работа по временному контракту | empleo precario |
| geol. | разрез до временной миграции | corte temporal de migración |
| gen. | разрешение на временное отсутствие из тюрьмы | permiso penitenciario (V.Safronov) |
| law | разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ | autorización de residencia temporal por situación de arraigo (Alexander Matytsin) |
| geol. | расчёт синтетического временного разреза | cálculos de sección temporal sintética |
| tech. | реальный временной разрез | corte temporal real |
| comp., MS | редактор временных шкал | editor de escala de tiempo |
| tech. | резервуар для временного содержания | tanques de mantenimiento |
| geol. | результативный временной разрез | corte temporal final |
| avia. | самолёт, временно приданный сухопутным войскам | avión asignado |
| el. | система с временным уплотнением | múltiplex con división de tiempo (I. Havkin) |
| abbr. | служба по временному трудоустройству | ETT (Empresa de Trabajo Temporal dani17) |
| inf. | случайная, временная пар | rollete (на время, без серьезных намерений extraterrestre) |
| inf. | случайная, временная пара | rollete (на время, без серьезных намерений extraterrestre) |
| law | случайно нанятый временный работник | trabajador ocasional |
| law | соглашение о временной приостановке исполнения | acuerdo para la suspensión de un contrato, procedimiento (контракта, процедуры) |
| el. | спектроскопия с временным разрешением | espectroscopia con resolución en el tiempo |
| law | "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| UN, account. | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| geol. | способ миграции временных разрезов | modo de migración de cortes temporales |
| el. | среда с временной дисперсией | medio dispersivo en el tiempo |
| commer. | ссуда временно свободных денежных средств | préstamo de recursos monetarios temporalmente liberados |
| amer. | становиться временно непригодным к работе | estancarse (о рабочем скоте) |
| el. | счётчик временных интервалов | contador de intervalos de tiempos |
| geol. | трансформация временного разреза в глубинный | conversión tiempo-profundidad |
| forestr. | трелёвка до временного склада | arrastre directamente a cargadero |
| math. | ускоренный отказ временной модели | prueba de vida acelerada |
| el., sec.sys. | устройство временного заземления и закорачивания | dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito |
| math. | фактор временной сравнимости | factor de comparabilidad cronológica |
| math. | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации | muestreo inquieto |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| gen. | центр временного проживания | centro de cuidado (Alexander Matytsin) |
| gen. | центр временного размещения | centro de cuidado (Alexander Matytsin) |
| gen. | центр временного содержания мигрантов | centro de estancia temporal de inmigrantes (Alexander Matytsin) |
| el. | частотно-временное преобразование | transformación frecuencia-tiempo |
| math. | чёткие временные ряды | serie de tiempo acortada |
