Terms containing ворота

Subject	Russian	Spanish
sport.	бить по воротам	rematar (Alexander Matytsin)
sport.	бить по воротам	chutar
nautic.	вертеть ворот	virar
tech.	вертикальный ворот	argüe
nautic.	вертикальный ворот	cabrestante
nautic.	вертикальный ворот	cabestrante
tech.	верхние ворота	compuertas de cabecera (шлюза)
footb.	взятие ворот	gol (Alexander Matytsin)
tech.	ворот, приводимый в движение лошадью	malacate
gen.	ворот рубахи	tirilla (к которому прикрепляется пристежной воротник)
S.Amer.	ворота для прогона скота	tranquera
med.	ворота инфекции	puerta de entrada
med.	ворота легкого	hilio pulmonar (DiBor)
med.	ворота лёгкого	pedúnculo del pulmón
anat.	ворота органа	hilio
med.	ворота печени	hilio hepático (DiBor)
med.	ворота печени	puerta del hígado (www.eltraductor.ru M.Emelianov)
med.	ворота почки	hilio renal (лат. hilum renale serdelaciudad)
gen.	ворота шлюза	tablacho
tech.	вращающиеся шлюзные ворота	compuerta giratoria
sport.	врезать по воротам	chutar tirar a la portería
med.	входные ворота	puerta de entrada (возбудителя инфекции)
gen.	выездные ворота	puerta de salida
tech.	габаритные ворота	gálibo
railw.	габаритные ворота	gálibo
tech.	габаритные ворота	gálibo limite de la via
footb.	гол в свои ворота	autogol (Alexander Matytsin)
nautic.	горизонтальный ворот	molinete (термин «горизонтальный ворот» на флоте не употребляется tumanov)
gen.	городские ворота	portal
avia.	грозовой ворот	nube de turbonada en arco
med.	грыжевые ворота	orificio del saco
med.	грыжевые ворота	conducto hemiario
med.	грыжевые ворота	puerta herniaria (Simplyoleg)
humor.	дать от ворот поворот	a otra puerta que ésta no se abre
fig.of.sp.	дать от ворот поворот	darle a uno calabaza (Alexander Matytsin)
humor.	дать от ворот поворот	dar calabazas
gen.	забить гол в собственные ворота	hacer un gol en contra (chejova2)
gen.	забить гол в собственные ворота	meterse un gol en propia puerta (Alexander Matytsin)
gen.	косой ворот	cuello de tirilla
hist.	Красные ворота	Puerta Roja (Alexander Matytsin)
footb.	линия ворот	línea de fondo (Alexander Matytsin)
footb.	линия ворот	línea de anotación (Андрей Шагин)
gen.	местность за городскими воротами	salida
footb.	мощный удар по мячу в сторону ворот соперника	chupinazo (Alexander Matytsin)
tech.	нижние ворота	compuertas de cola (шлюза)
anat.	относящийся к воротам лёгкого	hiliar (imerkina)
med.	относящийся к воротам почки	reniportal
gen.	перекладина ворот	larguero
avia.	плавательный ворот	cuello inflable (ВЗК)
tech.	подвижной ворот	cabrestante volante
avia.	полюсный ворот	collar de ventilación (парашюта)
avia.	полюсный ворот	collar de chimenea (парашюта)
nonstand.	послать мяч в ворота	mandar el balón a la madera (Alexander Matytsin)
idiom.	пройти через триумфальные ворота	salir por la puerta grande (Alexander Matytsin)
gen.	проход или ворота в ограде	portilla
tech.	рудничный ворот	torno de extracción
tech.	-ручной ворот	carretel
construct.	секционные ворота	puerta seccional (serdelaciudad)
gen.	скамья у ворот	poyo
saying.	смотреть как баран на новые ворота	quedarse cuajado
saying.	смотреть как баран на новые ворота	quedarse como el que ve visiones
gen.	стоячий ворот	cuello levantado (alzado)
sport.	страж ворот	guardameta (Alexander Matytsin)
sport.	страж ворот	cancerbero (Alexander Matytsin)
sport.	страж ворот	golero (Alexander Matytsin)
sport.	страж ворот	meta (Alexander Matytsin)
sport.	страж ворот	portero (Alexander Matytsin)
sport.	страж ворот	guardavallas (Alexander Matytsin)
gen.	схватить за ворот	agarrar por el cuello
hist.	Толедские ворота	Puerta de Toledo (Alexander Matytsin)
hist.	Триумфальные ворота	Puerta de Triunfo (Alexander Matytsin)
gen.	триумфальные ворота	arco triunfal (de triunfo)
gen.	у ворот	junto a la puerta
sport.	удар в створ ворот	disparo (из футбольной статьи Badanova)
footb.	удар от ворот	saque de meta (Alexander Matytsin)
footb.	удар от ворот	saque de portería (Alexander Matytsin)
footb.	удар от ворот	saque de puerta (Alexander Matytsin)
gen.	удар по воротам	chute tiro a la portería
med.	ушивание грыжевых ворот	herniorrafia (Guaraguao)
avia., meteorol.	шкваловый ворот	cúmulos en rollo
avia., meteorol.	шкваловый ворот	nube en rollo
tech.	шлюзные ворота	puertas de esclusa
tech.	шлюзные ворота	compuerta de esclusa
environ.	шлюзовые ворота	compuerta de esclusa (Ворота, установленные в шлюзе для контроля за скоростью потока воды)