| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | аккуратно вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| law, Chil. | Ассоциация защиты заключенных и пропавших без вести | Asociación de Defensa de los Detenidos y Desaparecidos |
| law, Chil. | Ассоциация родственников пропавших без вести заключенных | Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos |
| gen. | Бог весть | Dios lo sabe |
| tech. | ведущая ветвь ременной передачи | ramal conductor de la correa |
| tech. | ведущая гусеница | oruga motriz |
| econ. | ведущая компания | empresa líder |
| gen. | ведущая компания | compañía insignia (Lavrov) |
| tech. | ведущая муфта | acoplamiento motriz |
| gen. | ведущая организация | entidad puntera (Lavrov) |
| gen. | ведущая ось | árbol propulsor |
| tech. | ведущая ось | eje de mando |
| tech. | ведущая ось | eje accionador |
| railw. | ведущая ось | eje motor |
| tech. | ведущая ось | eje impulsor |
| tech. | ведущая ось | eje guiador |
| tech. | ведущая ось | eje director |
| gen. | ведущая ось | eje motriz |
| econ. | ведущая отрасль | sector puntero (Es un sector puntero de nuestra economía Tatian7) |
| econ. | ведущая отрасль | industria de cabecera (Alexander Matytsin) |
| econ. | ведущая отрасль | industria tractora (Alexander Matytsin) |
| econ. | ведущая отрасль | industria de cabecera tractora (Alexander Matytsin) |
| econ. | ведущая отрасль | sector líder |
| tech. | ведущая перфокарта | ficha maestra |
| tech. | ведущая перфорация | perforación de arrastre |
| gen. | ведущая роль | papel rector (decisivo) |
| gen. | ведущая роль, центральная часть | papel central (Doctor Lens) |
| agric. | ведущая сельскохозяйственная культура | cultivo básico |
| tech. | ведущая тележка | boje motor |
| tech. | ведущая труба | tubo conductor |
| tech. | ведущая цапфа | perno de arrastre |
| gen. | ведущая шестерня | piñón de arrastre (de ataque) |
| tech. | ведущая шпонка | claveta propulsora |
| econ. | ведущаяся оценка | evaluación permanente |
| econ. | ведущаяся оценка | evaluación en curso |
| econ. | ведущаяся оценка | evaluación continua |
| gen. | Ведущее в чем-л. государство | país puntero en algo (arriva) |
| tech. | ведущее звено | órgano motor |
| tech. | ведущее звено | órgano guia |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | engranaje transmisor |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón sobre motor (klidia) |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón motor |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón de mando |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón de ataque |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón de arrastre |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón conductor |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | engranaje accionador |
| tech. | ведущее колесо | rueda motora |
| tech. | ведущее колесо | rueda conductora |
| tech. | ведущее колесо | rueda directriz |
| tech. | ведущее колесо | rueda de dirección |
| tech. | ведущее колесо | rueda propulsora |
| gen. | ведущее колесо | rueda motriz |
| econ. | ведущее предприятие | empresa líder |
| econ. | ведущееся строительство | construcción en proceso |
| law | ведущий аукцион | pregonero |
| gen. | ведущий беспорядочную интимную жизнь | promiscuo (Alexander Matytsin) |
| law | ведущий дела | negociador |
| media. | ведущий дискуссионной теле или радиопередачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| law | ведущий записи расходов и доходов | contable |
| law, inf. | ведущий нечистую игру | chanchullero |
| gen. | ведущий, первый, лучший | puntero (Указал, что это прилагательное, но отображается как существительное. Бред. jouris-t) |
| law | ведущий переговоры | negociador |
| gen. | ведущий переговоры | tratador |
| gen. | ведущий сидячий образ жизни | sedentario (Alexander Matytsin) |
| law | ведущий счета | contable |
| gen. | ведущий танцевальной группы | alcalde (Alexander Matytsin) |
| law | ведущий торг | pregonero |
| gen. | вести автомобиль | conducir un automóvil |
| inf. | вести бесшабашную жизнь | echar barrumbadas |
| tech. | вести бетонные работы | concretar |
| econ. | вести биржевые переговоры | realizar las negociaciones bursátiles |
| avia. | вести ближний воздушный бой | efectuar el combate entre aviones (caza) |
| avia. | вести ближний воздушный бой | efectuar el duelo entre aviones (caza) |
| gen. | Вести блог | blogear (Alessio Rosaledo) |
| gen. | вести бой | luchar |
| gen. | вести бой | combatir |
| gen. | вести бой | librar un combate (una batalla) |
| avia. | вести бой | sostener el combate |
| avia. | вести бой | mantener el combate |
| avia. | вести бой при больших перегрузках | combatir a grandes aceleraciones g |
| avia. | вести бортжурнал | llevar el libro de vuelo |
| gen. | вести борьбу | librar la lucha |
| gen. | вести борьбу | escenificar la lucha (Lavrov) |
| law | вести борьбу | lidiar |
| gen. | вести борьбу | impulsar la lucha (Lavrov) |
| gen. | вести борьбу | sostener la lucha |
| gen. | вести борьбу | luchar |
| avia. | вести борьбу против низколетающих средств воздушного нападения | defenderse de los ataques en vuelo bajo |
| gen. | вести бродяжническую жизнь | bribonear |
| patents. | вести бухгалтерию | llevar los libros |
| econ. | вести бухгалтерию | contabilizar |
| gen. | вести бухгалтерию | llevar las cuentas |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | registrar |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | contabilizar |
| law | вести бухгалтерский учёт | llevar la contabilidad |
| econ. | вести бухгалтерскую запись | hacer asiento contable |
| law | вести дело в двух экземплярах | levantar por duplicado |
| sport. | вести в счёте | tomar la delantera (Андрей Шагин) |
| gen. | вести весь дом | gobernar administrar toda la casa |
| gen. | вести войну | guerrear |
| law | вести войну | hacer la guerra |
| gen. | вести войну | librar hacer una guerra |
| gen. | вести войну | hacer librar la guerra (a) |
| gen. | вести войну | estar en guerra (con) |
| tech., lat.amer. | вести геологоразведочные работы | catear |
| law | вести голосование | efectuar una encuesta |
| gen. | вести гонку | ir estar en cabeza |
| gen. | вести гулять | pasear |
| gen. | вести двойную жизнь | vivir dos vidas a la vez (Viola4482) |
| law | вести двойную игру | traicionar jugando a dos barajas |
| law | вести двойную игру | traicionar jugando a dos bandas |
| gen. | вести двойную игру | hacer doble juego |
| gen. | вести двойную игру | jugar dos cartas |
| gen. | вести двойную игру | jugar condos barajas |
| gen. | вести двойную игру | jugar a dos hitos |
| gen. | вести дела | llevar los asuntos |
| econ. | вести дела | administrarse |
| law | вести дела | hacer negocios con alguien |
| law | вести дела | celebrar negocios |
| law | вести дела | transar |
| law | вести дела | girar |
| law | вести дела | comerciar |
| law | вести дела | llevar un negocio |
| econ. | вести дела | negociar |
| gen. | вести дела | administrar |
| law | вести дело | litigar |
| law | вести дело | instruir la causa |
| law | вести дело | instruir el proceso |
| law | вести дело | gestionar una causa |
| gen. | вести дело | abogar |
| law | вести дело | guiar un pleito (в суде) |
| law | вести дело | promover un pleito |
| law | вести дело | procesar |
| law | вести дело | llevar un expediente |
| law | вести дело | llevar una causa |
| law | вести дело | llevar un pleito |
| gen. | вести дело | dirigir un asunto |
| law | вести дело в суде | tramitar una causa |
| law | вести дело в суде | tramitar un expediente |
| law | вести дело в суде | tramitar un juicio |
| law | вести дело о ликвидации | proceder a la liquidación |
| gen. | вести дело по-хозяйски | realizar la gestión como auténticos dueños (Lavrov) |
| law | вести дело против | proceder contra alguien (кого-л.) |
| gen. | вести дело расчётливо | realizar la gestión bien calculada (Lavrov) |
| law | вести деятельность | practicar (BCN) |
| gen. | вести диалог | dialogizar |
| gen. | вести диалог | dialogar |
| gen. | вести диспут | disputar |
| gen. | вести диспут | discutir |
| gen. | вести дневник | llevar un diario |
| geol. | вести документацию | llevar la documentación |
| econ. | вести документацию | efectuar la documentación |
| geol. | вести документацию | documentar |
| econ. | вести документацию | registrar la documentación |
| avia. | вести документацию | llevar los documentos |
| law | вести документы на заседании суда | llevarse documentos en la vista del caso por el tribunal (serdelaciudad) |
| gen. | вести домашнее хозяйство | llevar la casa (Ambrosia) |
| med. | вести дренаж | drenar |
| med. | вести дренаж | hacer un drenaje |
| avia. | вести журнал | llevar el diario |
| law | вести журнал учёта | llevar un registro |
| busin. | вести журнал учёта посещаемости | fichar (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести за руку | llevar de la mano |
| gen. | вести за собой | llevar tras de sí |
| law | вести за собой | llevar aparejado |
| law | вести за собой | llevar consigo |
| gen. | вести за собой | arrastrar |
| gen. | вести замкнутый образ жизни | llevar una vida aislada (retirada) |
| gen. | вести занятия | dar clases |
| gen. | вести записи | tomar notas |
| avia. | вести запись | hacer anotación |
| avia. | вести запись | registrar |
| avia. | вести запись | hacer apuntes |
| avia. | вести запись | inscribir |
| avia. | вести запись | llevar notas |
| tech. | вести застройку | edificar |
| gen. | вести здоровый образ жизни | llevar una vida sana (YosoyGulnara) |
| tech. | вести земляные работы | excavar |
| law | вести игру по-крупному | jugar grueso |
| law | вести игру по-крупному | jugar fuerte |
| gen. | вести изыскания | llevar a cabo investigaciones |
| gen. | вести изыскания | investigar |
| law | вести интервью | mantener una entrevista |
| gen. | вести интригу | intrigar |
| law | вести к | inferir (чем-л.) |
| gen. | вести к | dar como resultado (spanishru) |
| gen. | вести кампанию | hacer una campaña |
| avia. | вести карту | llevar la carta |
| commer. | вести́ клиринг по системе двойного счёта | practicar el sistema de compensación de dos cuentas |
| patents. | вести книги | llevar las cuentas |
| mil. | вести контрбатарейный огонь | contrabatir |
| gen. | вести конферанс | anunciar (en un concierto) |
| gen. | вести корабль | marear |
| commer. | вести́ корреспонденцию | llevar la correspondencia |
| gen. | вести крупную игру | jugar fuerte grueso |
| gen. | вести машину | llevar el coche (Scorrific) |
| nautic. | вести на буксире | atoar |
| avia. | вести наблюдение | vigilar |
| gen. | вести наблюдение | observar |
| gen. | вести наблюдение | auservar |
| avia. | вести наблюдение | supervisar |
| gen. | вести народную перепись | empadronar |
| gen. | вести наступательные действия | sostener una ofensiva |
| gen. | вести начало | nacer (I. Havkin) |
| gen. | вести начало | provenir |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extrudir |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extrusionar |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extruir |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extrudar |
| law | вести нечестную игру | jugar sucio |
| gen. | вести образ жизни | vivir |
| avia., missil. | вести обратный отсчёт времени | contar en sentido descendente (перед пуском) |
| law | вести общее хозяйство | estar en convivencia (Lavrov) |
| mil. | вести огонь | hacer fuego |
| gen. | вести огонь | tirar |
| gen. | вести огонь | disparar |
| avia. | вести огонь с бреющего полёта | ametrallar en vuelo rasante |
| law | вести опрос | mantener una entrevista |
| law | вести открытую игру | jugar limpio |
| avia., missil. | вести отсчёт стартовых команд | contar los comandos de despegue |
| tech. | вести очистку | expurgar |
| gen. | вести партизанскую войну | guerrillear |
| gen. | вести переговоры | entablar mantener conversaciones |
| gen. | вести переговоры | mantener negociaciones |
| law | вести переговоры | agenciar |
| commer. | вести́ переговоры | llevar a celebrar las conversaciones |
| commer. | вести́ переговоры | llevar a realizar las conversaciones |
| commer. | вести́ переговоры | llevar a sostener las conversaciones |
| commer. | вести́ переговоры | llevar a cabo las conversaciones |
| gen. | вести переговоры | tramitar |
| gen. | вести переговоры | tratar |
| law | вести переговоры | realizar gestiones |
| law | вести переговоры | tratar (о заключении договора) |
| econ. | вести переговоры | efectuar las negociaciones |
| econ. | вести переговоры | negociar |
| econ. | вести переговоры | llevar las negociaciones |
| econ. | вести переговоры | conducir las negociaciones |
| law | вести переговоры | regatear (о цене) |
| gen. | вести переговоры | parlamentar |
| commer. | вести́ переговоры о возобновлении | realizar negociaciones con vista a la renovación |
| commer. | вести́ переговоры о заключении контракта | sostener conversaciones sobre la concertación del contrato |
| commer. | вести́ переговоры о запродаже | sostener conversaciones sobre la venta |
| commer. | вести́ переговоры о сделке | negociar la transacción |
| commer. | вести́ переговоры о сделке | efectuar tratativas sobre la transacción |
| commer. | вести́ переговоры о скидке | negociar el descuento |
| commer. | вести́ переговоры об обмене | mantener conversaciones sobre el intercambio |
| commer. | вести́ переговоры об обмене | negociar conversaciones sobre el intercambio |
| commer. | вести́ переговоры об условиях поставки | tratar las condiciones de suministros |
| commer. | вести́ переговоры об условиях поставки | negociar las condiciones de suministros |
| commer. | вести́ переговоры об уступке | llevar a cabo conversaciones sobre el descuento |
| commer. | вести́ переговоры по соглашению | llevar conversaciones en cuanto al acuerdo |
| commer. | вести́ переговоры по соглашению | celebrar conversaciones en cuanto al acuerdo |
| commer. | вести́ переговоры по чартеру | llevar a cabo negociaciones sobre el fletamento |
| commer. | вести́ переговоры с коммерсантом | tratar con el comerciante |
| commer. | вести́ переговоры с коммерсантом | entablar conversaciones con el comerciante |
| commer. | вести́ переговоры с представителем | sostener conversaciones con el representante |
| commer. | вести́ переговоры с представителем | llevar a cabo conversaciones con el representante |
| tech. | вести перезапись | reescribir |
| commer. | вести́ переписку | mantener la correspondencia |
| econ. | вести переписку | mantener correspondencia |
| commer. | вести́ переписку | llevar la correspondencia |
| busin. | вести переписку | llevar correspondencia (DiBor) |
| commer. | вести́ переписку о заключении контракта | mantener la correspondencia sobre la concertación del contrato |
| law | вести перестрелку | tirotear |
| econ. | вести пересчёт | enumerar |
| tech. | вести плотничные работы | carpintear |
| avia. | вести ЛА по РЛС | monitorear |
| avia. | вести ЛА по РЛС | monitorar |
| tech. | вести побелку | lucir |
| tech. | вести побелку | guarnecer |
| gen. | вести под венец | llevar al altar |
| gen. | вести кого-л. под руки | llevar a alguien sostenido por los brazos |
| tech. | вести подготовительные работы в устье горизонтальной выработки | emboquillar |
| tech. | вести подготовительные работы в устье горизонтальной штольни | emboquillar |
| gen. | вести подкоп | minar (I. Havkin) |
| gen. | вести подкоп | socavar |
| gen. | вести подкоп | zapar |
| gen. | вести подкоп | trasminar |
| gen. | вести поезд | conducir un tren |
| avia. | вести поиск в пространстве | explorar el espacio |
| gen. | вести полемику | controvertir |
| gen. | вести практику | dar dirigir las prácticas |
| gen. | вести производить пристрелку | reglar regular el tiro |
| mil. | вести продольный огонь | enfilar |
| gen. | вести пропаганду | hacer propaganda |
| gen. | вести пропаганду | hacer una campana |
| gen. | вести простую жизнь | llevar una vida sencilla (Yanick) |
| gen. | вести протокол | levantar acta |
| commer. | вести́ протокол | protocolar |
| gen. | вести протокол | extender el acta |
| gen. | вести протокол | minutar |
| law | вести протокол судебного заседания | tramitar un expediente |
| law | вести процесс | pleitear |
| law | вести процесс | litigar |
| law | вести процесс | llevar un pleito |
| law | вести процесс | ver una causa |
| law | вести процесс | llevar una causa |
| law | вести процесс | llevar un expediente |
| law | вести процесс | contender |
| gen. | вести процесс | estar en pleito |
| law | вести процесс | celebrar un juicio |
| law | вести процесс о ликвидации | proceder a la liquidación |
| gen. | вести работу | trabajar |
| gen. | вести работу | realizar un trabajo |
| econ. | вести работы | realizar las obras |
| avia. | вести радиоперехват | radiointerceptar |
| avia. | вести радиоперехват | radiocaptar |
| gen. | вести разведку | reconocer |
| gen. | вести разведку | explorar |
| avia. | вести разведку | ejecutar el reconocimiento |
| gen. | вести разгульную жизнь | llevar una vida airada |
| gen. | вести разъяснительную работу | socializar (в Боливии nerdie) |
| gen. | вести раскопки | llevar a cabo trabajos de excavación |
| gen. | вести распутную жизнь | bigardear |
| avia. | вести расследование | realizar la investigación |
| law | вести расследование | hacer pesquisas |
| law | вести расследование | efectuar una encuesta |
| avia. | вести расследование | efectuar la investigación |
| commer. | вести́ расчётный счёт в рублях | mantener la cuenta contable en rublos |
| commer. | вести́ расчётный счёт в рублях | llevar la cuenta contable en rublos |
| commer. | вести́ расчёты | saldar las cuentas |
| commer. | вести́ расчёты | efectuar pagos |
| commer. | вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива | efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito |
| gen. | вести репортаж | hacer reportaje |
| avia. | вести самолёт | pilotear el avión |
| avia. | вести самолёт | pilotar el avión |
| avia. | вести самолёт | dirigir el avión |
| avia. | вести самолёт | manejar el avión |
| avia. | вести самолёт | gobernar el avión |
| avia. | вести самолёт | conducir el avión |
| avia. | вести самолёт на недопустимо малой высоте | postinearse |
| avia. | вести самолёт на посадку | dirigir el avión al aterrizaje |
| avia. | вести самолёт на посадку | guiar el avión a la pista (с помощью наземных средств) |
| avia. | вести самолёт на посадку | conducir el avión al aterrizaje |
| avia. | вести самолёт по приборам | pilotear el avión por instrumentos |
| avia. | вести самолёт точно по лучу курсового радиомаяка | hacer rumbo del avión al localizador direccional |
| busin. | вести своевременную документа¬цию | mantener al día los expedientes (ilovenl) |
| gen. | вести свой род | descender de alguien (от кого-л.) |
| gen. | вести свою линию | mantener llevar su línea (de conducta) |
| law | вести себя | actuar |
| gen. | вести себя | portarse |
| gen. | вести себя | comportarse |
| gen. | вести себя | conducirse |
| gen. | вести себя | tratarse (Baykus) |
| gen. | вести себя | tratarse |
| gen. | вести себя | proceder |
| gen. | вести себя | gastérselas buenas, malas (хорошо, плохо) |
| gen. | вести себя агрессивно | asumir una conducta agresiva (Viola4482) |
| gen. | вести себя беспомощно | mostrarse incapaz |
| gen. | вести себя вольно | tomarse libertades (Lavrov) |
| law | вести себя вызывающе | desafiar |
| gen. | вести себя вызывающе | bravear |
| inf. | вести себя заносчиво | venirse arriba (Scarlett_dream) |
| inf. | вести себя как | ponerse en plan de (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести себя как | ponerse en plan +adjetivo (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести себя молодцом | portarse como un bravo |
| law | вести себя невежливо | desmandarse |
| gen. | вести себя некультурно | portarse incorrectamente |
| gen. | вести себя неподобающим образом | portarse de forma incorrecta |
| gen. | вести себя непосредственно | portarse con desenvoltura |
| gen. | вести себя держаться непринуждённо | portarse con desenvoltura |
| gen. | вести себя неразумно | izquierdear (domestos) |
| gen. | вести себя несолидно | portarse no seriamente |
| gen. | вести себя подозрительно | portarse de una manera sospechosa |
| gen. | вести себя пристойно | guardar la compostura (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести себя самонадеянно | portarse con aplomo |
| gen. | вести себя самонадеянно | actuar con demasiada seguridad |
| inf. | вести себя свысока | venirse arriba (Scarlett_dream) |
| gen. | вести себя сдержанно | guardar la compostura (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести себя сдержанно | portarse comedidamente |
| gen. | вести себя смирно | portarse bien |
| gen. | вести себя тихо | portarse bien |
| gen. | вести себя церемонно | gastar ceremonias (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести семинар | dirigir un seminario |
| gen. | вести семинар по международному праву | dirigir el seminario de derecho internacional |
| inf., Peru. | вести сидячий образ жизни | apandorgarse |
| law | вести следственное дело | levantar actuaciones |
| gen. | вести производить следствие | sumariar (предварительное) |
| law | вести следствие | investigar |
| gen. | вести производить следствие | instruir |
| gen. | вести следствие | instruír |
| law | вести следствие по делу | instruir la causa |
| gen. | вести слежку | andarle irle a uno a los alcances |
| gen. | вести смычком по струнам | deslizar el arco por las cuerdas |
| gen. | вести со счётом 2:0 | ir ganando por 2 a 0 |
| gen. | вести собрание | presidir dirigir una reunión |
| law | вести совместное хозяйство | vivir en un hogar común (Simplyoleg) |
| gen. | вести спокойную жизнь | llevar una vida tranquila |
| law | вести спор | contender |
| derog. | вести спор | tirar los trastos (YosoyGulnara) |
| tech. | вести столярные работы | carpintear |
| tech. | вести строительные работы | edificar |
| econ. | вести строительство | efectuar la construcción |
| tech. | вести строительство | fabricar |
| law | вести судебное дело | instar |
| patents. | вести судебное дело | pleitear |
| law | вести судебное дело | diligenciar |
| law | вести судебное дело | tramitar un juicio |
| law | вести судебное дело | alegar una causa ante un tribunal |
| law | вести судебное разбирательство | tramitar un juicio |
| gen. | вести судебный процесс | actuar |
| gen. | вести судно по каналу | encanalar |
| nautic. | вести судно по определённому румбу | arrumbar |
| law | вести судопроизводство | efectuar el procedimiento jurisdiccional |
| law | вести судопроизводство | efectuar el procedimiento judicial |
| econ. | вести счета | mantener las cuentas |
| econ. | вести счета | llevar las cuentas |
| law, account. | вести счета | contabilizar |
| econ. | вести счета клиентов | gestionar las cuentas de clientes |
| gen. | вести счёт | llevar la cuenta el cálculo de algo (чему-л.) |
| gen. | вести счёт | llevar la cuenta |
| econ. | вести счёт деньгам | tener cuenta del dinero |
| avia. | вести съёмку | levantar el plano (местности) |
| busin. | вести табель учёта посещаемости | fichar (Alexander Matytsin) |
| law | вести текущий счёт | llevar cuenta corriente |
| law | вести торговлю | traficar |
| econ. | вести торговлю | comerciar |
| econ. | вести торговлю | mercadear |
| gen. | вести торговлю | negociar con, en |
| law | вести тяжбу | procesar |
| law | вести тяжбу | contender |
| law | вести тяжбу | llevar un pleito |
| gen. | вести тяжбу | litigar |
| gen. | вести тяжбу | lidiar |
| law, Chil. | вести уголовное дело | conocer de una causa por delito |
| gen. | вести уединённый образ жизни | retraerse |
| gen. | вести корабль управлять | pilotar (машиной, аэропланом и от.п.) |
| gen. | вести корабль управлять | pilotear (машиной, аэропланом и от.п.) |
| patents. | вести устное разбирательство | dirigir la vista |
| law | вести учёный спор | esgrimir |
| law | вести учёт | dejar constancia |
| econ. | вести учёт | contabilizar |
| econ. | вести учёт | llevar la contabilidad |
| econ. | вести учёт | llevar las cuentas |
| law | вести учёт | llevar razón |
| law | вести учёт | llevar un registro |
| gen. | вести учёт | llevar razón de |
| commer. | вести́ учёт корреспонденции | registrar la correspondencia |
| gen. | вести хозяйство | dirigir la economía |
| econ. | вести хозяйство | gestionar |
| gen. | вести хозяйство | llevar la parte material (de) |
| gen. | вести хозяйство | administrar la hacienda |
| gen. | вести частную беседу | mantener un coloquio privado |
| law | вести честную игру | jugar limpio |
| tech. | вести электролитическое осаждение | galvanizar |
| dimin. | весточка к весть | dé señales de vida |
| inf. | всё ведёт к тому, что | todo apunta a que (Alexander Matytsin) |
| gen. | Государство, ведущее в чем-л | país puntero en algo (arriva) |
| patents. | доверять вести дела | encargar de confiar los asuntos |
| patents. | доверять вести дела | encargar de llevar los asuntos |
| gen. | дорога ведёт в лес | el camino conduce al bosque |
| gen. | дорога никуда не ведёт | el camino no conduce a ninguna parte |
| inf. | и ухом не вести | hacerse el sordo (en tonto) |
| inf. | и ухом не вести | hacer oídos de mercader |
| gen. | исстари ведётся... | es costumbre antigua... |
| commer. | коммерсант ведёт переговоры | el comerciante lleva a cabo las conversaciones |
| law | компания, ведущая дела не в стране своей регистрации | sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios |
| law | конкурентная борьба, ведущаяся недозволенными методами | concurrencia desleal |
| commer. | корреспонденция ведётся | la correspondencia se atiende |
| commer. | корреспонденция ведётся | la correspondencia se lleva |
| gen. | кто плохо ведёт себя, плохо кончит | quien mal anda, mal acaba |
| gen. | куда ведёт эта дорога? | ¿adónde va lleva este camino? |
| patents. | лицо, ведущее протокол | persona que levanta acta |
| patents. | лицо, ведущее протокол | secretario |
| econ. | начать вести дело | iniciar el negocio |
| gen. | не Бог весть | no ser una cosa del otro mundo |
| gen. | недобрая весть | noticia mala |
| gen. | недобрая весть | noticia funesta (печальная) |
| med. | недостаточное поступление глюкозы нейронам, ведущее к гипогликемической коме | oxiacrestia |
| gen. | непозволительно вести себя | portarse de un modo inadmisible |
| cinema | Нет вестей от Бога | Sin noticias de Dios (http://www.videoguide.ru/card_dvd_relis.asp?id_relis=1552 Yanick) |
| law | норма о праве полиции вести видеоконтроль | ley de video-vigilancia (в общественных местах) |
| gen. | он ведёт себя невозможно | se porta de un modo imposible (inaguantable) |
| avia. | освобождать пилота от ответственности вести наблюдение за обстановкой | relevar al piloto de la responsabilidad de vigilar la situación (при полёте) |
| law, ADR | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| patents. | патентное ведомство ведёт реестр | la oficina de patentes lleva un registro |
| gen. | первым приносить хорошую весть | ganar las albricias |
| commer. | переписка ведётся | se mantiene la correspondencia |
| gen. | подарок за хорошую весть | albricias |
| commer. | представитель вёл переговоры | el representante sostuvo conversaciones |
| gen. | примерно вести себя | portarse de una manera ejemplar (о детях) |
| gen. | пристойно вести себя | portarse correctamente |
| law | пропавшие без вести | seres desaparecidos |
| gen. | пропавший без вести | desaparecido |
| avia. | пропавший без вести самолёт | avión perdido |
| gen. | пропасть без вести | estar en paradero desconocido (Tatian7) |
| gen. | пропасть без вести | desaparecer (sin dejar rastro) |
| gen. | прошла весть | cundió la noticia |
| gen. | радостная весть | grata nueva |
| gen. | разлетелась весть | la noticia se difundió rápidamente |
| fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | país pesquero |
| gen. | так уж издавна ведётся | desde luengos tiempos está en uso (es costumbre) |
| law | Уругвайская ассоциация родственников пропавших без вести заключенных | Agrupación de Familiares de Uruguayos Desaparecidos |
| gen. | хорошо плохо вести себя | portarse bien mal |
| gen. | хорошо плохо вести себя | portarse |
| gen. | хорошо дурно вести себя | andar en buenos malos pasos |
| gen. | хорошо вести хозяйство | economizar |
| econ. | чётко вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| gen. | это ни к чему не ведёт | no conduce no lleva a nada |
