Terms for subject Informal containing большой

Russian	Spanish
большая кукла	monigote (Помета "разг." относится к испанскому слову. I. Havkin)
большая новость	novacha
большая свинья	porcachón
большая свинья	porcallón
большая статуя ангела	angelote
большая шишка	pez gordo (Alexander Matytsin)
большая шишка	gerifalte (Alexander Matytsin)
большие деньги	plata gorda (Alexander Matytsin)
большие карманные часы	calentador
большое количество	buena dosis
большой промах	gazapatón
большой промах	gazapo
большой, пухлый и спокойный ребёнок	angelote
большой скандал	escandalera
быть в большом почёте	tener bien sentada su baza
быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым	andar de cráneo (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz)
глотать большими глотками	tragonear
заняться чем-л. с большим рвением или усердием	meterse en harina (pgn74)
иметь большой доход	poner la plata gorda sobre la mesa (Alexander Matytsin)
иметь большой опыт	tener espolones
иметь большую поддержку	tener buenas aldabas (протекцию)
иметь большую поддержку	agarrarse a buenas aldabas (протекцию)
может разразиться большой скандал	puede armarse una gorda (Alexander Matytsin)
непропорционально большая голова	cabezota
непропорционально большая голова	cabezorro
он слишком большого мнения о себе	tiene muchos perejiles
очень большая ошибка	error de a folio
получать большие бабки	cobrar un pastizal (Alexander Matytsin)
праздновать с большим размахом	celebrar por todo lo alto (Alexander Matytsin)
праздновать с большой помпой	celebrar por todo lo alto (Alexander Matytsin)
с большой буквы	con mayúsculas (Alexander Matytsin)
стоить больших денег	costar un huevo (Alexander Matytsin)
стоить больших денег	costar un rinón (Alexander Matytsin)
стоить больших денег	costar un ojo de la cara (Alexander Matytsin)
том, большая книга	tocho (Scarlett_dream)
тот, кто носит большие очки в пластиковой оправе ради моды	gafapasta (от gafas de pasta max4a)
ходить большими шагами	tranquear
ходить большими шагами	trancar
ходить по-большому	visitar al señor Roca (YosoyGulnara)
ходить по-большому	poner un huevo (YosoyGulnara)
ходить по-большому	plantar un pino (YosoyGulnara)
ходить по-большому	ir a fotomatón (YosoyGulnara)
ходить по-большому	echar una sonrisa (YosoyGulnara)