| Russian | Spanish |
| авиалиния с большой плотностью движения | aerolínea de alta densidad de tráfico |
| акселерометр больших ускорений | acelerómetro de alto nivel |
| аппарат с большой дальностью полёта | vehículo de gran autonomía |
| аппарат с большой продолжительностью полёта | vehículo de vuelo de larga duración |
| атака на большой высоте | ataque a gran altitud |
| атака на большой скорости с бреющего полёта | ataque rasante a gran velocidad |
| атака под большим ракурсом | ataque a gran ángulo (к цели) |
| атаковать объект с большими углами пикирования | atacar un objetivo con grandes ángulos de picado |
| аэродинамика больших высот | aerodinámica de altas altitudes |
| аэродинамика больших высот | aerodinámica de alta altitud |
| аэродинамика больших скоростей | aerodinámica de alta velocidad |
| аэродинамическая труба больших дозвуковых скоростей | túnel aerodinámico de gran velocidad subsónica |
| аэродинамическая труба больших скоростей | túnel aerodinámico de gran velocidad |
| аэродинамическая труба с потоком большой плотности | túnel aerodinámico de flujo de gran densidad |
| аэропорт, расположенный на большой высоте | altipuerto |
| аэрофотоаппарат для съёмки с больших высот | cámara de gran altitud |
| аэрофотоаппарат с большой разрешающей способностью | cámara de alta definición |
| бафтинг на больших числах М | bataneo de Mach |
| безопасный вывод при большой приборной скорости | recuperación positiva a gran velocidad aerodinámica |
| бой на больших высотах | combate aéreo gran altitud |
| большая инерционность | respuesta lenta |
| большая коробление | patrón de tráfico completo |
| большая коробление | patrón de tráfico mayor |
| большая ось эллипса перехода | eje mayor de la elipse de transferencia |
| большая стреловидность | flecha pronunciada |
| большое альбедо | albedo alto |
| большой круг | círculo máximo |
| большой круг, перпендикулярный основному | círculo secundario mayor |
| большой потолок | techo alto |
| большой угол атаки | ángulo ataque grande |
| большой угол атаки | ángulo ataque alto |
| большой шаг | paso largo (воздушного винта) |
| бомба с большой площадью поражения | bomba de gran dispersión |
| бомбардировка целей на большом удалении | bombardeo a largo alcance |
| бомбардировка целей на большом удалении | bombardeo a gran distancia |
| бомбардировщик с большой сверхзвуковой скоростью полёта | bombardero de gran número de Mach |
| бомбометание с больших высот | bombardeo de alta cota |
| бомбометание с больших высот | bombardeo a gran altura |
| бомбометание с очень больших высот | bombardeo en vuelo muy alto |
| бомбометание с предельно больших высот | bombardeo de altitud máxima |
| бочка с большим радиусом вращения | barril |
| бочка с большим радиусом вращения | tonel abierto |
| буксировка на большой скорости | remolque a alta velocidad |
| вариант большей вместимости | versión aumentada |
| вариант большой дальности | versión de largo alcance |
| вентиляторная установка с большой степенью двухконтурности | sistema con soplante de alto grado de derivación |
| вертолёт большой грузоподъёмности | helicopteritransportable de gran potencia |
| вертолёт большой грузоподъёмности | helicopteritransportable de gran capacidad |
| вести бой при больших перегрузках | combatir a grandes aceleraciones g |
| взлёт с большим весом | despegue con gran peso |
| винт большого шага | hélice de paso grande |
| внешние условия на больших высотах | ambiente a gran altitud |
| возвращение в атмосферу с большими перегрузками | reentrada con grandes aceleraciones g |
| воздушные перевозки на большие расстояния | transporte aéreo sobre largas distancias |
| воздушный транспорт большого радиуса действия | transportar aéreo de largo alcance |
| вращаться с большой скоростью | girar a gran velocidad |
| вылет, сопряжённый с большой опасностью | misión peligrosa |
| выполнять бочку с большим радиусом вращения | efectuar el barril |
| высотомер больших высот | altímetro de gran altitud |
| гидросамолёт с большим радиусом действия | clíper |
| дальность полёта на большой высоте | alcance a gran altitud |
| двигатель с большим временем приёмистости | motor de largo tiempo de reprise |
| двигатель с большим временем приёмистости | motor de largo tiempo de aceleración |
| двигатель с большим коэффициентом двухконтурности | motor de alto índice de derivación |
| двигатель с большим коэффициентом двухконтурности | motor de alta derivación |
| двигатель с большим ресурсом | motor de vida larga |
| двигатель с большим сроком службы | motor de vida larga |
| двигатель с большой степенью надёжности | motor de gran fiabilidad |
| двигатель с большой тягой | motor de gran empuje |
| депрессия большой вертикальной мощности | depresión a gran altitud |
| дрейф на большой волне | deriva a una oleada (спасательной лодки) |
| дуга большого круга | arco de gran círculo |
| дыхание на больших высотах | respiración a gran altitud |
| задание, выполняемое на большой высоте | misión de gran altitud |
| задача на перехват на больших высотах | misión intercepción a gran altitud |
| закрылок, отклоняемый на большой угол | flap muy deflectado |
| закрылок с отклонением на большой угол | flap muy deflectado |
| запуск на большой высоте | arranque a gran altitud |
| запуск с большим забросом давления в камере сгорания | arranque duro |
| затягивать волновой кризис на большие скорости | retardar el desarrollo del fenómeno de onda de choque hasta alcanzar velocidades mayores |
| заход на большой высоте | aproximación a gran altitud |
| заход по большой "коробочке" | aproximación por circuito mayor rectangular |
| заход по большой "коробочке" | aproximación mayor |
| заход с большой высоты | aproximación a gran altitud |
| заход с большой высоты | aproximación alta |
| заход с большой скоростью | aproximación a gran velocidad |
| звёздный пеленгатор с большим полем зрения | goniómetro estelar con gran campo visual |
| зона больших вертикальных градиентов температуры | zona de grandes gradientes verticales de la temperatura |
| изгибающий момент при больших скоростях полёта | mecanismo flector a alta velocidad de vuelo |
| иметь большую манёвренность | gozar de gran maniobrabilidad |
| индукционная аэродинамическая труба больших скоростей | túnel aerodinámico de flujo inducido de gran velocidad |
| испытание на больших скоростях | prueba a gran velocidad |
| испытание на большой высоте | prueba a gran altitud |
| испытание на сброс с большой высоты | prueba lanzamiento a gran altitud |
| истребитель с большой дозвуковой скоростью полёта | caza de gran velocidad subsónica de vuelo |
| истребитель с большой продолжительностью полёта | caza gran duración de vuelo |
| истребитель с большой сверхзвуковой скоростью полёта | caza gran velocidad supersónica de vuelo |
| камера для моделирования условий полёта на больших высотах | cámara de baja presión para simular vuelos a gran altitud |
| катапультирование на большой высоте | eyección a gran altitud |
| катапультирование на большой скорости | eyección a alta velocidad |
| клапан с большим проходным сечением | válvula de gran apertura |
| кнопка, управляемая большим пальцем | botón accionado con el dedo pulgar |
| комплект обмундирования для полётов на больших высотах | conjunto estratosférico |
| конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | estructura dinámicamente sometida а grandes esfuerzos |
| конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | estructura dinámicamente cargada |
| конус с большим углом раствора | cono de gran abertura |
| конус, установленный под большим углом атаки | cono en alta posición de guiñada |
| крыло большого размаха | ala de gran envergadura |
| крыло большого сужения | ala de estrechamiento pronunciado |
| крыло большого удлинения | ala de gran alargamiento |
| крыло большого удлинения | ala larga |
| крыло с большим углом стреловидности | ala en flecha muy cerrada |
| крыло с большим углом стреловидности | ala de gran ángulo de flecha |
| летательный аппарат большой грузоподъёмности | vehículo de gran capacidad |
| летательный аппарат с большим сопротивлением | vehículo de gran resistencia aerodinámica |
| летать на больших высотах | volar a gran altitud |
| летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях | volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar |
| лобовое сопротивление при больших скоростях | resistencia al avance a gran velocidad |
| лопатка с большой кривизной профиля | paleta muy combada |
| лопатки с большим шагом | paletaje muy decalado |
| лётное испытание на больших скоростях | prueba en vuelo a gran velocidad |
| лётные исследования при больших скоростях | investigaciones a gran velocidad de vuelo |
| лётные характеристики на больших высотах | performances a gran altitud |
| лётные характеристики на больших скоростях | performances a alta velocidad |
| магнитострикционный датчик с большим коэффициентом добротности | sensor magnetoestrictivo de gran coeficiente de calidad |
| манёвр на большой высоте | maniobra a gran altitud |
| манёвр на большой скорости | maniobra a gran velocidad |
| манёвр с большими отклонениями от исходных параметров движения | maniobra de gran perturbación |
| манёвр с большой перегрузкой | maniobra con gran aceleración g |
| манёвр с большой угловой скоростью крена | maniobra con gran velocidad angular de balanceo |
| манёвр с большой угловой скоростью крена | maniobra a gran velocidad angular de balanceo |
| манёвренность на больших высотах | maniobrabilidad a gran altitud |
| манёвренность на больших скоростях | maniobrabilidad a gran velocidad |
| маршрут большой протяжённости | servicio de larga distancia |
| маршрут большой протяжённости | ruta larga |
| маршрут с большой плотностью движения | ruta de alta densidad de tránsito |
| моделирование ударных нагрузок большой интенсивности | simulación de carga por choques de gran intensidad |
| модель для испытаний на больших скоростях | modelo pruebas a gran velocidad |
| на больших углах атаки | a grandes ángulos de ataque |
| на больших углах атаки | con grandes ángulos de ataque |
| на больших углах атаки | en grandes ángulos de ataque |
| на режиме большой мощности | al ajuste de alta potencia |
| наведение на больших дальностях | guiado de largo alcance |
| находиться под большим углом атаки | encontrarse con gran ángulo de ataque |
| недостаток прочности при больших оборотах | insuficiencia de rigidez a elevado número de revoluciones |
| несущий винт с большой кинетической энергией | rotor de gran potencia |
| обладать большой манёвренностью | gozar de gran maniobrabilidad |
| обнаружение ядерных взрывов на больших высотах | detección de exploraciones nucleares a gran altitud |
| ограничение по устойчивости работы двигателя на больших высотах | limitación estabilidad de funcionamiento a gran altitud |
| ожидание на большой высоте | espera a gran altitud |
| оперение с большим углом стреловидности | empenaje en flecha muy cerrada |
| орбита с большим наклонением | órbita muy inclinada |
| орбита с большим эксцентриситетом | órbita muy excéntrica |
| орбита с большой затратой энергии | órbita hiperenergética |
| осваиваться с большой скоростью | familiarizarse con la gran velocidad (о лётчике) |
| парашют, рассчитанный на большие перегрузки | paracaídas de gran capacidad |
| перевод на большой шаг | transición al paso mayor |
| перехват на больших высотах | intercepción a gran altitud |
| перехват на предельно большой высоте | intercepción a altitud máxima |
| пике с большим числом М | picado con número de Mach grande |
| пикирование с большим числом М | picado con número de Mach grande |
| пилотажные характеристики в полёте на малой высоте с большой скоростью | características de pilotaje en vuelo a baja altitud-alta velocidad |
| пилотажные характеристики на больших углах атаки | características de pilotaje a grandes ángulos de ataque |
| пограничный слой при больших числах М | capa límite de grandes números de Mach |
| пограничный слой при наличии больших ускорений потока | capa límite de gran aceleración |
| подход к цели на большой высоте | aproximación blanco a gran altitud |
| поиск с большой высоты | búsqueda a gran altitud |
| покидание на большой высоте | abandono a gran altitud |
| покидание на большой скорости | abandono a gran velocidad |
| покидание при больших числах М | abandono con grandes números de Mach |
| полёт большой дальности и продолжительности | vuelo de gran autonomía y duración |
| полёт на больших высотах | vuelo a alta cota |
| полёт на больших высотах | vuelo a gran altitud |
| полёт на больших дозвуковых скоростях | vuelo a alta velocidad subsónica |
| полёт на больших дозвуковых скоростях | vuelo a gran velocidad subsónica |
| полёт на больших скоростях и малой высоте | vuelo a alta velocidad y baja altitud |
| полёт на больших углах атаки | vuelo con gran incidencia |
| полёт на больших числах М | vuelo con grandes números Mach |
| полёт на больших числах М | vuelo a grandes números Mach |
| полёт на большую дальность | vuelo de gran autonomía |
| полёт на большую дальность | vuelo a larga distancia |
| полёт на большую дальность | vuelo a gran distancia |
| полёт на предельно больших высотах | vuelos a gran altitud máxima |
| полёт по дуге большого круга | vuelo por círculo máximo |
| полёт по дуге большого круга | vuelo en círculo máximo |
| полёт по профилю "большая высота-малая высота" | vuelo alto-bajo |
| полёт по профилю "большая высота-малая высота" | vuelo HI-LO |
| полёт по профилю "большая высота-малая высота-большая высота" | vuelo alto-bajo-alto |
| полёт по профилю "большая высота-малая высота-большая высота" | vuelo HI-LO-HI |
| полёт с большой скоростью | vuelo a gran velocidad |
| полёты над большими водными пространствами | vuelos sobre agua a gran distancia |
| помпаж на режиме большой тяги | inestabilidad a gran potencia |
| порыв, создающий большую перегрузку | ráfaga de gran aceleración |
| посадка на большой скорости | aterrizaje a gran velocidad |
| посадка с большим весом | aterrizaje con gran peso |
| посадка с большой вертикальной скоростью | aterrizaje con gran velocidad vertical |
| потеря устойчивости на больших скоростях | pérdida estabilidad a gran velocidad |
| предельно большая высота | altitud máxima |
| преодоление зоны, системы ПВО на малой высоте и большой скорости | penetración a baja altitud y gran velocidad |
| при сколь угодно большом значении числа М | por grande que sea el número M |
| приземление с большой вертикальной скоростью | aterrizaje con alta velocidad vertical |
| прикрытие на больших высотах | protección aérea a gran altitud |
| приспособленный для сверхзвуковых полётов на большой высоте | apto para operaciónes supersónicas a gran altitud |
| приспособленный для сверхзвуковых полётов на большой высоте | apto para operación supersónica a gran altitud |
| пробег с нулевым углом атаки на большой скорости | recorrido de aterrizaje con incidencia cero a gran velocidad |
| продольная статическая неустойчивость на больших углах атаки | autoencabritamiento a bajas velocidades |
| пролёт на большой скорости | pasada a gran velocidad |
| проникать к цели на большой высоте | penetrar hasta el blanco a gran altitud |
| проникать к цели на большой высоте | penetrar en el blanco a gran altitud |
| профиль полёта "большая высота-малая высота" | perfil vuelo alto-bajo |
| профиль полёта "большая высота-малая высота" | perfil vuelo HI-LO |
| профиль полёта "большая высота-малая высота-большая высота" | perfil vuelo alto-bajo-alto |
| профиль полёта "большая высота-малая высота-большая высота" | perfil vuelo HI-LO-HI |
| прыжок на большой скорости полёта | salto a gran velocidad de vuelo |
| равномерный горизонтальный полёт под большим углом атаки | vuelo horizontal uniforme con gran incidencia |
| радиовысотомер больших высот | radioaltímetro de gran altitud |
| радиус действия на больших высотах | radio acción a gran altitud |
| радиус действия при профиле полёта "большая высота-малая высота-большая высота" | radio acción Hi-Lo-Hi |
| разворот на большой скорости | viraje a gran velocidad |
| разворот с большой перегрузкой | viraje con gran aceleración g |
| разворот с большой угловой скоростью | viraje gran velocidad angular |
| район с большой плотностью движения | región de gran densidad de tráfico |
| ракета с устройством большой излучаемой мощности для инфракрасного облучения | cohete de iluminación de gran poder emisor en infrarrojos (цели) |
| РЛС большой дальности действия | superradar |
| руль бокового управления при больших углах атаки | timón graduado para control lateral a alta incidencia |
| рулёжные испытания с большим весом | pruebas con gran peso en rodaje |
| с большим ресурсом | de larga vida |
| с большим углом стреловидности | en flecha muy cerrada |
| с большим углом стреловидности | muy aflechado |
| с большой стреловидностью | con flecha pronunciada |
| самолёт большого радиуса действия | avión de gran radio de acción |
| самолёт большой вместимости | avión de gran capacidad (de carga) |
| самолёт большой грузоподъёмности | avión de gran capacidad (de carga) |
| самолёт, рассчитанный на полёт при больших числах М | avión de gran número de Mach |
| самолёт с большим количеством приборов | avión multisensor |
| самолёт с большим налётом | avión de gran duración de vida útil |
| самолёт с большим относительным удлинением | avión esbelto (с большой длиной при малом размахе) |
| самолёт с большим перепадом давления в гермокабине | avión con gran diferencia de presión en la cabina presurizada |
| самолёт с большим сроком службы | avión de gran duración de vida útil |
| самолёт с большой дальностью полёта | avión radio de acción |
| самолёт с большой дальностью полёта | avión de gran alcance |
| самолёт с большой продолжительностью полёта | avión de gran autonomía |
| самолёт с большой скоростью подъёма и горизонтального полёта | avión de gran velocidad horizontal y ascendente |
| сверхзвуковой гражданский транспорт большой дальности полёта | transportar civil supersónico de gran autonomía |
| система с большим ресурсом | sistema de larga vida |
| система с большим сроком службы | sistema de larga duración |
| система управления с большими управляющими моментами | sistema control con grandes momentos directores |
| скорость перевода воздушного винта на большой шаг | régimen de paso creciente de palas |
| скорость перевода лопастей на большой шаг | régimen de paso creciente de palas |
| скорость полёта на большой высоте | velocidad de vuelo a gran altitud |
| снижение с большой вертикальной скоростью | descenso con alta velocidad vertical |
| сопло большого уширения | tobera de alto grado de expansión |
| сопло с большим количеством выхлопных труб | tobera multitubular |
| сопло с большим количеством выхлопных труб | tobera multitubo |
| способность летать с большой скоростью | aptitud de volar a gran velocidad |
| способность летать с большой скоростью | capacidad de volar a gran velocidad |
| спутник для исследования лунного затмения на орбите с большим эксцентриситетом | satélite de ocultación lunar en órbita muy excéntrica |
| спутник на орбите с большим эксцентриситетом | satélite órbita muy excéntrica |
| срыв при большой скорости | pérdida por alta velocidad |
| срыв при большой скорости | pérdida de alta velocidad |
| строй больших групп | formación en masa (самолётов) |
| строй "большое Т" | formación en gran T |
| строй "большой клин" | formación en gran cuña |
| строй "большой клин" семёрки самолётов | formación de siete aviones en gran cuña |
| схема ЛА с крылом большой стреловидности | configuración de gran flecha |
| тело большого удлинения | cuerpo esbelto |
| тело с большим аэродинамическим сопротивлением | cuerpo de gran resistencia aerodinámica |
| тело с большим волновым сопротивлением | cuerpo de gran resistencia por formación de ondas |
| теория больших деформаций | teoría de grandes deformaciones |
| течение при больших числах Прандтля | flujo con grandes números de Prandtl |
| тормозная накладка с большим сроком службы | guarnición de freno de larga duración |
| тормозная накладка с большим сроком службы | forro de freno de larga duración |
| точное самолётовождение на малых и больших высотах | aeronavegación precisa a baja y gran altitud |
| трансатлантический самолёт большой грузоподъёмности и продолжительности полёта | avión transatlántico de gran capacidad y autonomía |
| транспортная система большого радиуса действия | sistema de transporte de gran alcance |
| тренироваться в выполнении манёвров на большой высоте | entrenarse en maniobras a gran altitud |
| турбулентность на больших высотах | turbulencia a gran altitud |
| упор большого шага | tope del paso largo (воздушного винта) |
| управление на больших скоростях | control a alta velocidad |
| управляемая фара большой мощности | faro orientable de gran potencia |
| управляемость на больших высотах | controlabilidad a gran altitud |
| управляемость на больших скоростях | controlabilidad a alta velocidad |
| установка для моделирования больших высот | simulador de gran altitud |
| устойчивость на больших скоростях | estabilidad a gran velocidad |
| физика больших энергий | física de alta energía |
| форсунка с большим перепадом давлений | inyector de gran diferencia de presiones |
| фотографирование с больших высот | fotografía desde gran altitud |
| фюзеляж большого удлинения | fuselaje delgado |
| фюзеляж большой вместимости | fuselaje de gran capacidad |
| фюзеляж с большим относительным удлинением | fuselaje esbelto (по сравнению с базовой моделью) |
| элероны для больших скоростей | aplicar de alta velocidad |
| явление возбуждения при больших скоростях | fenómeno de alta velocidad |
