| Subject | Russian | Spanish |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS |
| econ. | более высокая цена | sobrepuja (на торгах) |
| IMF. | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | límite mayor convenido |
| corp.gov. | более высокий реальный рост | crecimiento real superior |
| IMF. | более высокий стандарт | normas más rigurosas |
| IMF. | более высокий стандарт | normas especiales |
| IMF. | более высокий стандарт | Normas Especiales para la Divulgación de Datos |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | privilegio elevado |
| econ. | более высокого качества | de calidad superior |
| med. | более высокое стояние брови при периферическом поражении лицевого нерва | signo de Charcot |
| econ. | более динамичные в экономическом отношении отрасли | sectores económicamente más dinámicos |
| Chil. | более длинный с одной стороны | trelenco |
| IMF. | более долгосрочное участие в программах | interacción a largo plazo a través de programas |
| IMF. | более долгосрочные операции рефинансирования | operación de financiación a plazo más largo |
| gen. | более или менее | próximamente |
| gen. | более или менее | tal por cual |
| gen. | более или менее | entre azul y buenas noches (Nrml Kss) |
| gen. | более или менее | más o menos |
| gen. | более или менее | por ahí, por ahí |
| gen. | более нежели когда-л. уст. | más que nunca |
| Chil. | более отвислый с одной стороны | trelenco |
| law | более поздний | subsiguiente |
| law | более поздний | posterior |
| patents. | более поздний заявитель | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| patents. | более поздняя заявка | solicitud depositada posteriormente |
| patents. | более поздняя заявка | solicitud depositada ulteriormente |
| patents. | более поздняя заявка | solicitud posterior |
| gen. | более полумиллиона | más de medio millón (un nuevo coronavirus ya ha infectado a más de medio millón a nivel global sankozh) |
| patents. | более предшествующая заявка | depósito anterior |
| econ. | более развитые страны | países más desarrollados |
| gen. | более развлекательные, нежели дидактические | más amenas a la vez que didácticas (Viola4482) |
| patents. | более раннее право | derecho anterior |
| law | более ранний кредитор | acreedor superior |
| gen. | более ранняя дата | fecha anterior (ines_zk) |
| patents. | более ранняя заявка | solicitud anterior |
| patents. | более ранняя заявка | depósito anterior |
| patents. | более ранняя регистрация | registro anterior |
| fish.farm. | более рациональная практика управления | mejores prácticas de gestión |
| gen. | более ста песет | arriba de cien pesetas |
| gen. | более того | por más señas (SergeyL) |
| gen. | более того | a mayor abundamiento (spanishru) |
| gen. | более того | peor aún (Baykus) |
| gen. | более того: | es más: (Aneskazhu) |
| gen. | Более того | aún más (MilagrosA) |
| gen. | более того | más aún (ННатальЯ) |
| gen. | более того | por más señas (SergeyL) |
| gen. | более того | para más señas (SergeyL) |
| law | более тяжкое преступление | mayor cuantía |
| econ. | более урожайные сорта | variedades de mayor rendimiento |
| comp., MS | более 9 участников | Más de 9 participantes |
| gen. | более чем... | con creces |
| gen. | более чем... | más de... |
| gen. | более чем | sobradamente (votono) |
| gen. | более чем... | más que... |
| gen. | более чем... | arriba de... |
| gen. | более чем двухгодовалый | trasandosco (о животном) |
| inf. | более чем достаточно | va que arde (Con diez duros va que arde! pgn74) |
| patents. | более широкие положения | prescripciones más àmplias |
| UN, AIDS. | более широкие сообщества | el conjunto de la comunidad |
| gen. | быть более правым, чем закон | no se ha de ser más papista que el papa |
| gen. | быть более, чем достаточным | alcanzar y sobrar (Y eso me alcanza y me sobra Мне этого более, чем достаточно lissa5000) |
| gen. | в более широком смысле | por extensión (Lavrov) |
| gen. | в возможно более короткие сроки | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | в возможно более короткий срок | con la mayor diligencia (spanishru) |
| busin. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. (ladaladalada) |
| gen. | в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг | en esta biblioteca hay más de mil libros |
| gen. | в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг | esta biblioteca cuenta con más de mil libros |
| law | включить как составную часть более обширного понятия (p.ej. clausulas de la escritura quedan subsumidas por la hipoteca | subsumir (Lika1023) |
| law | вступающий в силу более поздним числом | postefectivo |
| gen. | всё более и более | progresivamente (Lavrov) |
| gen. | всё более и более | cada vez más y más |
| gen. | голодный более ловкий | ser más listo que el hambre |
| IMF. | группы населения с более высокими доходами | grupos de ingreso más elevado |
| law | датирование более ранним числом | antedata ("задним числом") |
| law | датировать более поздним числом | posdatar |
| law | датировать более поздним числом | postdatar |
| patents. | датировать более поздним числом | postfechar |
| med. | движение молекул из более концентрированного в менее концентрированный раствор | endosmoexósmosis |
| gen. | делать более глубоким | ahondar (яму, отверстие) |
| gen. | делать более изысканным | refinar |
| gen. | делать более изящным | exornar |
| gen. | делать более красивым | exornar (о языке, стиле) |
| oil | делать более легким | aclarar (о нефтепродукте) |
| oil | делать более светлым | aclarar |
| econ. | делать более свободным | liberalizar (напр. о режиме обложения) |
| econ. | делать более свободным доступ на рынок | liberalizar el acceso al mercado |
| fig. | делать более тонким | adelgazar |
| law | делать более утонченным | sutilizar |
| fig. | делать более утончённым | adelgazar |
| gen. | делать более утончённым | refinar |
| econ. | делать структуру более оптимальной | optimizar la estructura |
| med. | диета, включающая не более 47—55 граммов протеина | dieta de Chittenden |
| law, reg.usg. | договор на аренду виноградника сроком не более 50 лет | rabassa morta |
| gen. | если брать более широко | por extensión (Lavrov) |
| gen. | если говорить более обобщённо | por extensión (Lavrov) |
| avia. | естественная среда на высотах более 20 км | hiperambiente |
| gen. | ещё более | todavía más |
| gen. | задержка (на более длительное время, чем было изначально предусмотрено | la prórroga de la estancia (privon) |
| law | заменять наказание более мягким | conmutar la sanción |
| law | заменять наказание более мягким | conmutar la pena |
| avia. | запуск двух и более ИСЗ одной ракетой-носителем | lanzamiento en tándem |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 o más coincidencias |
| gen. | имеющий более тёмную шерсть вокруг глаз | alcoholado (о животных) |
| obs. | имеющий трёхлетнюю и более давность | trasañejo (о вине и т.п.) |
| gram. | имеющий ударение на четвёртом и более слоге от конца | sobresdrújulo |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | búsqueda de calidad |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | refugio en activos sin riesgo |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | fuga hacia activos de calidad |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | desplazamiento hacia inversiones de alta calidad |
| IMF. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | huida hacia la calidad |
| avia. | искусственная среда на высотах более 20 км | hiperambiente |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
| gen. | как можно более быстро | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | как нельзя более кстати | lo más a tiempo posible |
| gen. | как нельзя более кстати | lo más oportunamente |
| gen. | как нельзя более кстати | muy a propósito |
| econ. | конкурировать с помощью более низких издержек | competir en costes |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados |
| tech. | крупнокусковой уголь размером более 80 мм | grueso |
| tech. | лак, состоящий из двух или более компонентов, реагирующих в момент нанесения | barniz reactivo |
| law | лицо, владеющее более чем 33% акций | monopolista |
| UN | Международная декларация об экологически более чистом производстве | Declaración Internacional sobre Producción menos Contaminante |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| gen. | на более отдалённое время | para más adelante |
| med. | наличие двух или более рядов ресниц на одном веке | polistiquia |
| gen. | не более | no más de (spanishru) |
| gen. | не более | inferior (azhNiy) |
| gen. | не более не менее как | ni más ni menos que |
| gen. | не более и не менее как... ни более и ни менее как... | ni más ni menos que... |
| gen. | неизмеримо более значительный | mucho más importante |
| fig.of.sp. | несправедливо разделять что-то, оставлять кому-л. более сложную работу | cargar con el mochuelo (Kartinka_?) |
| saying. | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть | no hay peor ciego que el que no quiere ver (I.Negruzza) |
| gen. | обеспечение более длительной сохранности товара | preservación del producto (Незваный гость из будущего) |
| law | одновременное представление интересов двух или более лиц | múltiple representación (spanishru) |
| law | определение об истребовании более веских доказательств | auto para mejor proveer |
| law | отнесение к более раннему времени | retrotracción |
| gen. | относить к более раннему времени | retrotraer |
| gen. | папаша, папик, часто старик с гораздо более молодой женой или подругой | Papuchi (Señor de cierta edad que es padre con mujer mucho más joven redseasnorkel) |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | reclasificación en una categoría superior |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | reclasificación en una categoría más alta |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | mejorar la calificación |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | reclasificación en una categoría más baja |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | rebajar la calificación crediticia |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | reclasificación en una categoría inferior |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | bajar la calificación |
| econ. | перенесение платежей на более поздний срок | postegración de pagos (ar_balgazar) |
| econ. | перенесение платежей на более поздний срок | postergación de pagos |
| gen. | перенести на более поздний срок | posponer (Scarlett_dream) |
| gen. | перенести на более ранний срок | adelantar (Alexander Matytsin) |
| law | переносить заседания на более поздний срок | aplazar las sesiones |
| avia. | переносить прыжок на более позднее время | aplazar el salto |
| gen. | переносить срок на более раннее число | anticipar |
| gen. | по более доступным ценам | a precios más asequibles (Viola4482) |
| law | по более раннему договору | precontractual |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | dispositivo semiconductor múltiple |
| law | пометка более ранним числом | antedata ("задним числом") |
| law | помечать датировать более ранним числом | antefechar |
| law | помечать датировать более ранним числом | antedatar |
| tech. | посадка 4-го или более грубого класса точности | ajuste grueso |
| econ. | предлагать более высокую цену | sobrepujar (на торгах) |
| law | предлагать более высокую цену | mejorar |
| gen. | представление, более соответствующее действительности | visión más pegada a la realidad (Alexander Matytsin) |
| law | представление счетов в более выгодном свете | escaparantismo |
| IMF. | премия по более долгосрочным кредитам | prima por inversión a largo plazo |
| IMF. | премия по более долгосрочным кредитам | prima por plazo |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| gen. | приставка, обозначающая подчинённость, более низкое положение | soto- |
| UN | Программа по экологически более чистому производству | Programa de Producción Limpia |
| commer. | продавать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos más caro |
| commer. | продавать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos sobre la par |
| law, Arg. | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de mejor comprador |
| law, Arg. | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de adición |
| commer. | продать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos más caro |
| commer. | продать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos sobre la par |
| gen. | событие, являющееся отголоском других, более важных событий | chispeazo |
| gen. | событие, являющееся предвестником других, более важных событий | chispeazo |
| med. | совпадение по времени смерти двух или более лиц | comoriencia |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| IMF. | создание более либеральных условий на рынке | distensión |
| IMF. | создание более либеральных условий на рынке | baja |
| med. | сочетанное поражение двух или более паразитов | hiperparásito |
| econ. | срок выплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| econ. | срок оплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| econ. | срок платежа более | plazo de pago superior a ... (...) |
| econ. | срок уплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| gen. | становиться более авторитетным | crecerse (pgn74) |
| gen. | становиться более важным | crecerse (pgn74) |
| oil | становиться более вязким | espesarse |
| gen. | становиться более медленным | tornarse más lento (Viola4482) |
| fig. | становиться более утончённым | adelgazar |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| contempt. | считающий все иностранное более достойным, чем его национальное | cipayo (негат. Melamory_Blimm) |
| gen. | тем более | doblemente |
| inf. | тем более | razón de más (Alexander Matytsin) |
| inf. | тем более | más todavía (Alexander Matytsin) |
| lat.amer. | тем более | contimás (Daria Sinitsyna) |
| gen. | тем более | cuanto más |
| gen. | тем более необходим, что... | es indispensable necesario, deseable más aun por el hecho de que... (serdelaciudad) |
| gen. | тем более, что... | máxime |
| gen. | тем более, что... | tanto más |
| gen. | тем более, что | máxime |
| gen. | тем более, что... | cuanto que... |
| gen. | тем более, что | por cuanto |
| UN, polit. | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | Acuerdo del Pacífico sobre relaciones económicas más estrechas |
| med. | токсин токсофорной группы с более слабым токсическим действием | toxona |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| med. | удаление одной или более костей запястья | carpectomía |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" |
| econ. | цены более низкие, чем на внутреннем рынке | precios inferiores al del mercado interno |
| econ. | цены, более соответствующие издержкам | precios más adecuados a los costos |
| gen. | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это более чем серьёзно | esto es más que serio |
