| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | абсолютный дескриптор безопасности | descriptor de seguridad absoluto |
| law | агент служб безопасности | agente represivo |
| law | Административный департамент безопасности | Departamento Administrativo de Seguridad |
| comp., MS | администратор безопасности | Administrador de seguridad |
| comp., MS | администратор безопасности | administrador de seguridad |
| environ. | анализ безопасности | análisis de seguridad (Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| tech. | аппарат безопасности | aparato de seguridad |
| int.rel. | архитектура европейской безопасности | arquitectura europea de seguridad (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | аудит безопасности | auditoría de seguridad |
| sec.sys. | барьер безопасности | barrera de seguridad (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | безопасность в Интернете | seguridad en línea |
| food.serv. | безопасность в плане питания | seguridad nutricional |
| railw. | безопасность движения на железнодорожном транспорте | seguridad de la circulación ferroviaria (Alexander Matytsin) |
| traf. | безопасность дорожного движения | seguridad vial (Alexander Matytsin) |
| gen. | безопасность дорожного движения | seguridad de tráfico (Alexander Matytsin) |
| traf. | безопасность дорожного транспорта | seguridad vial (http://es.wikipedia.org/wiki/Seguridad_vial Alexander Matytsin) |
| ed. | безопасность жизнедеятельности | soporte vital básico (spanishru) |
| ed. | безопасность жизнедеятельности | seguridad de la actividad vital (Elena789) |
| UN, AIDS. | безопасность переливания крови | seguridad hematológica |
| comp., MS | безопасность на основе ролей | seguridad basada en roles |
| law | безопасность общества | seguridad pública |
| sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | seguridad alimentaria (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | безопасность при транспортировке | seguridad de transporte |
| environ. | безопасность промышленных установок | seguridad de instalaciones (Меры, приемы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| fishery | безопасность системы общественного здравоохранения | seguridad de la salud pública |
| agric. | биологическая безопасность | bioseguridad (Arandela) |
| UN, biol., sec.sys. | биотехнологическая безопасность | seguridad de la biotecnología |
| comp., MS | бит безопасности | bit de seguridad |
| avia. | боковая полоса безопасности | faja de seguridad (ВПП) |
| avia. | боковая полоса безопасности | banda de seguridad (ВПП) |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Firewall de Windows con seguridad avanzada |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | vulnerabilidad de seguridad |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | infracción de seguridad |
| gen. | быть в безопасности | estar a salvo (Alexander Matytsin) |
| gen. | в безопасности | en seguro |
| gen. | в безопасности | a cubierto de |
| gen. | в безопасности | a salvo |
| gen. | в безопасности | a mansalva |
| gen. | в безопасности | a flote (Alex Lilo) |
| gen. | в безопасности | fuera de peligro |
| gen. | в безопасности | en salvo |
| comp., MS | IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense en zona |
| gen. | в полной безопасности | en seguridad absoluta |
| comp., MS | веб-метка безопасности | marca de web |
| avia. | взлётный вес, допустимый по условиям безопасности | peso seguro admisible en el despegue |
| avia. | взлётный вес, разрешённый по условиям безопасности | peso seguro permisible en el despegue |
| avia. | влиять на безопасность полёта | afectar la seguridad de vuelo |
| law | внешняя безопасность | seguridad exterior (государства) |
| law | внутренняя безопасность | seguridad interior (государства) |
| environ. | воздушная безопасность | seguridad aérea (Любые меры, приемы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу) |
| UN, econ. | возможные дополнительные меры безопасности | dispositivos de seguridad facultativos |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria transitoria |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | hambre transitoria |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria temporal |
| UN | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial |
| food.serv. | всемирная продовольственная безопасность | seguridad alimentaria mundial |
| UN, agric. | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria |
| econ. | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | evaluaciones detalladas de seguridad alimentaria |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | programas nacionales globales de seguridad alimentaria |
| comp., MS | встроенная система безопасности Windows NT | seguridad integrada de Windows NT |
| UN | гарантии безопасности | garantías de seguridad |
| avia. | гарантировать безопасность | garantizar la seguridad |
| auto. | главное управление безопасности дорожного движения | Jefatura de tráfico (spanishru) |
| law, mexic. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tránsito |
| law, span. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tráfico |
| law | Главное управление правовой безопасности и сертификации | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| law | государственная безопасность | defensa nacional |
| gen. | Государственное агентство по авиационной безопасности | Agencia Estatal de Seguridad Aérea (romando) |
| law | гражданская безопасность | seguridad ciudadana |
| avia. | граница концевой полосы безопасности | límite de la zona de parada |
| comp., MS | группа безопасности | grupo de seguridad |
| avia. | данные для безопасности полёта | datos de seguridad de vuelo |
| avia. | данные о безопасности полёта | datos de seguridad de vuelo |
| avia. | данные о безопасности полётов | datos de seguridad de vuelo |
| tech. | датчик безопасности | sensor de seguridad (ines_zk) |
| comp., MS | декларативная проверка безопасности | comprobación de seguridad declarativa |
| econ. | декларация безопасности | declaracón de seguridad (spanishru) |
| econ. | декларация безопасности форма S00 в таможенных декларациях | decl. seg. (spanishru) |
| org.name. | Декларация об укреплении международной безопасности | Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional |
| comp., MS | дескриптор безопасности | descriptor de seguridad |
| comp., MS | диспетчер безопасности устройств | Administrador de seguridad de dispositivos |
| avia. | длина концевой полосы безопасности | longitud de zona de parada disponible |
| avia. | добиваться безопасности | alcanzar la seguridad |
| avia. | Европейское агентство авиационной безопасности | EASA (eng. European Aviation Safety Agency azhNiy) |
| avia. | Европейское агентство авиационной безопасности | Agencia Europea de Seguridad Aérea (azhNiy) |
| comp., MS | журнал безопасности | registro de seguridad |
| law, Col. | закон о безопасности | Estatuto de Seguridad |
| law | закон о безопасности и гигиене труда | ley de seguridad e higiene en el trabajo |
| law, Chil. | закон о внутренней безопасности государства | ley de seguridad interior del Estado |
| law, urug.sp. | закон о государственной безопасности и внутреннем порядке | ley de seguridad del Estado y el orden interno |
| law | закон об общественной безопасности | ley de seguridad ciudadana |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | norma de bioseguridad |
| avia. | закрывать аэродром по условиям безопасности | clausurar el aeródromo al uso por falta de seguridad en la operación |
| sec.sys. | замок безопасности | cierre de seguridad (ines_zk) |
| auto. | замок ремня безопасности | broche del cinturón de seguridad (spanishru) |
| avia. | запас, обеспечивающий безопасность | margen de seguridad |
| avia. | затрагивать безопасность | afectar la seguridad |
| avia. | зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности | enganche al final de la pista |
| avia. | зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности | enganche en la zona libre de obstáculos |
| law | заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени | protesto por mayor seguridad |
| tech. | зона безопасности | zona seguridad |
| comp., MS | ИД безопасности | Id. de seguridad |
| comp., MS | идентификатор безопасности | identificador de seguridad |
| law | идентификация аккредитация как мера безопасности | acreditación como medida de seguridad |
| environ. | изучение безопасности | estudio de seguridad (Изучение, подробное исследование и обычно письменный доклад о необходимости или эффективности действий, процедур или устройств, предназначенных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | имя участника безопасности | nombre de entidad de seguridad |
| food.serv. | индивидуальная продовольственная безопасность | seguridad alimentaria individual |
| avia. | инженер по технике безопасности | ingeniero de seguridad en trabajo |
| UN, police | Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | iniciativa para la seguridad de los contenedores |
| UN, polit. | инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС | iniciativa de seguridad energética de la APEC |
| avia. | инструктаж по технике безопасности | charla de seguridad (spanishru) |
| patents. | интересы безопасности Федеративной Республики | interés de la seguridad de la República Federal |
| comp., MS | интерфейс поставщика поддержки безопасности | interfaz del proveedor de compatibilidad para seguridad SSPI, SSPI |
| gen. | информационная безопасность | seguridad de información (DINicole) |
| gen. | информационная безопасность | seguridad informativa (DINicole) |
| avia. | испытание безопасности в полёте | prueba de seguridad en vuelo |
| avia. | испытание на живучесть конструкции, обеспечивающей безопасность экипажа | prueba safe-life |
| avia. | испытание на живучесть конструкции, обеспечивающей безопасность экипажа | prueba de vida segura |
| construct. | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC (serdelaciudad) |
| avia. | камера радиационной безопасности | cámara protectora contra irradiaciones |
| tech. | карта безопасности материала | ficha de seguridad de los materiales (Arandela) |
| tech. | карта безопасности материала | hoja de datos de seguridad de los materiales (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=safety data sheet Arandela) |
| food.serv. | качество и безопасность пищевых продуктов | calidad e inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | качество и безопасность продовольствия | calidad e inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| therm.eng. | клапан безопасности выхлоп | válvula VES (Válvulas de seguridad de escape BCN) |
| therm.eng. | клапан безопасности выхлопа | válvula VES (Válvulas de seguridad de escape BCN) |
| therm.eng. | клапан безопасности закрытия | válvula VIS (Válvula de seguridad de cierre BCN) |
| comp., MS | ключ безопасности сети | clave de seguridad de red |
| gen. | код безопасности | código seguro (tania_mouse) |
| comp., MS | код безопасности карты | Código de seguridad, número de comprobación de tarjeta |
| law | коллективная безопасность | seguridad colectiva |
| gen. | Комитет государственной безопасности | Comité de Seguridad del Estado (ulkomaalainen) |
| law | комитет по технике безопасности и гигиене труда | comité de seguridad e higiene del trabajo |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contra el terrorismo |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia integrada de seguridad alimentaria |
| tech. | компонент безопасности | elemento de seguridad (tania_mouse) |
| avia. | конструкция повышенной живучести, обеспечивающая безопасность экипажа | estructura safe-life |
| avia. | конструкция повышенной живучести, обеспечивающая безопасность экипажа | estructura de vida segura |
| UN | консультативная группа по вопросам стратегической безопасности | Grupo Consultivo para la Seguridad Estratégica |
| comp., MS | контекст безопасности | contexto de seguridad |
| electr.eng. | контур безопасности | Lazo de seguridad (Kerbs) |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito |
| avia. | концевая полоса безопасности | zona de parada |
| avia. | концевая полоса безопасности | margen de seguridad |
| econ. | коэффициент безопасности | coeficiente de seguridad |
| chem. | коэффициент безопасности | factor de seguridad |
| avia. | коэффициент безопасности по разрушающей нагрузке | factor crítico de seguridad |
| avia. | коэффициент безопасности по расчётной нагрузке | factor de prueba (de seguridad) |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | crítico para la seguridad |
| avia. | круг безопасности | sector sombreado (на индикаторе) |
| avia. | лампа индикации плоскости безопасности | lámpara indicadora del plano permisible (на малой высоте) |
| tech. | лист данных безопасности материалов | ficha de datos de seguridad de los materiales (SergeyL) |
| law | личная безопасность | seguridad de la persona |
| sec.sys. | личный состав службы безопасности | personal de seguridad (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | маркёр безопасности | token de seguridad |
| comp., MS | мастер настройки безопасности | Asistente para configuración de seguridad |
| gen. | машина службы безопасности | coche de seguridad (Alexander Matytsin) |
| avia. | Международная ассоциация по безопасности радионавигации | Asociación Internacional de Seguridad Radioaeronáutica |
| environ. | международная безопасность | seguridad internacional (Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| law | международная безопасность | seguridad internacional |
| UN, chem. | международная карта химической безопасности | ficha internacional de seguridad química |
| UN, police | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana |
| UN | Международная конференция по химической безопасности | Conferencia Internacional sobre Seguridad Química |
| UN, chem. | Международная программа по химической безопасности | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| econ. | международная экономическая безопасность | seguridad económica internacional |
| UN | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología |
| food.serv. | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов | situación internacional de la inocuidad de los alimentos |
| UN, chem. | Межправительственный форум по химической безопасности | Foro Intergubernamental de Seguridad Química |
| org.name. | Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности | Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| environ. | мера безопасности | medida de seguridad (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | мера пожарной безопасности | precaución de fuego (Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| tech. | меры безопасности | medidas de seguridad |
| avia. | меры по обеспечению безопасности | medidas de seguridad |
| tech. | меры пожарной безопасности | medidas contra incendios (tania_mouse) |
| UN | меры укрепления доверия и безопасности | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad |
| comp., MS | метод обнаружения групп безопасности Active Directory | método de detección de grupos de seguridad de Active Directory |
| comp., MS | модуль безопасности | host de seguridad |
| comp., MS | модуль безопасности | extensión de seguridad |
| avia. | надёжность обеспечения безопасности полётов | confiabilidad de vuelo |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | crítico para la seguridad y disponible desde código transparente |
| avia. | наземная безопасность | seguridad en tierra (Brunguilda) |
| gen. | направление безопасности | rama de seguridad (Tatian7) |
| gen. | нарушать безопасность | comprometer la seguridad (spanishru) |
| law | нарушения правил безопасности движения и эксплуатации автотранспортных средств | delitos relativos al uso y circulación de vehículos de motor |
| avia. | находиться в безопасности | hallarse a cubierto |
| avia. | находиться в безопасности | hallarse en refugio |
| gen. | находиться в безопасности | estar al abrigo |
| tech. | Национальная ассоциация пожарной безопасности | Asociación Nacional de Protección contra el Fuego (NFPA англ. аббревиатура Aneskazhu) |
| law | национальная безопасность | seguridad nacional |
| tech. | Национальная Комиссия по ядерной безопасности и гарантиям | Comision Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | seguridad alimentaria nacional |
| mexic. | Национальная служба здравоохранения, продовольственной безопасности и качества пищевых продуктов | SENASICA (ornella_chelyabinsk) |
| lat. | Национальная служба по безопасности и качеству продукции растениеводства и семян | SENAVE (Парагвай terrarristka) |
| econ. | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos |
| gov. | Национальное Управление по вопросам общественной безопасности) | DIASP (Dirección Institucional en Asuntos de Seguridad Pública  gob.pa Boitsov) |
| gen. | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (stachel) |
| mexic. | Национальный консультационный комитет по стандартизации потребительской безопасности, коммерческой информации и торговой практике | Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad al Usuario, Información Comercial y Prácticas de Comercio CCNNSUICPC (serdelaciudad) |
| traf. | начальник Главного управления безопасности дорожного движения | titular de la DGT (Alexander Matytsin) |
| traf. | начальник Главного управления безопасности дорожного движения | director general de Tráfico (Alexander Matytsin) |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | población expuesta a la inseguridad alimentaria |
| UN | негативные гарантии безопасности | garantías negativas de seguridad |
| avia. | незаконный акт, направленный против безопасности гражданской авиации | acto ilegal contra la seguridad de la aviación civil |
| UN | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Grupo de Trabajo Oficioso sobre la seguridad de la biotecnología (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria transitoria |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | hambre transitoria |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria temporal |
| environ. | норма безопасности для здания | normas de seguridad para edificios (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | reglamento de seguridad profesional (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| avia. | нормы безопасности | normas de seguridad |
| avia. | обеспечение безопасности | servicio, control de seguridad |
| gen. | обеспечение безопасности | segurización (dbashin) |
| UN, agric. | обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья | seguridad de los suministros de salud reproductiva |
| avia. | обеспечение безопасности воздушного движения | seguridad aérea |
| avia. | обеспечение безопасности воздушного движения | protección al tránsito aéreo |
| avia. | обеспечение безопасности полёта | protección tránsito al vuelo |
| avia. | обеспечение безопасности полёта | protección tránsito aéreo |
| law | обеспечение безопасности судей | protección efectiva de los jueces |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | Cumplimiento de SOX y opciones de tecnología |
| gen. | обеспечение мира и безопасности | salvaguardia afianzamiento de la paz y seguridad |
| avia. | обеспечивать безопасность | ofrecer la seguridad |
| avia. | обеспечивать безопасность | proporcionar la seguridad |
| law | обеспечивать безопасность | custodiar |
| avia. | обеспечивать безопасность | dar la seguridad |
| gen. | обеспечивать безопасность | segurizar (dbashin) |
| avia. | обеспечивать безопасность полётов | facilitar la realización segura de los vuelos |
| tech. | обеспечить безопасность | proveer seguridad (spanishru) |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | actualización de seguridad |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | paquete de actualización de seguridad |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности испытаний | equipo de seguridad en las pruebas |
| gen. | общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству | Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa (CSCE) |
| gen. | общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству | Conferencia Europea de Seguridad y Cooperación |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización |
| UN, polit. | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана | preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan |
| law | органы безопасности | organismos de seguridad |
| gen. | органы государственной безопасности | organismos servicios de seguridad del Estado |
| econ. | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos |
| gen. | освидетельствование на соответствие требованиям безопасности | certificación de seguridad (Sapachez) |
| UN | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | soporte vital básico (spanishru) |
| ed. | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ | Seguridad en las actividades de la vida cotidiana (Roman_Kosinov) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | cultura de seguridad en la vida cotidiana (barbuddah) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности предмет | soporte básico de la vida (ulkomaalainen) |
| police | Отдел безопасности граждан | USC (Unitat de Seguretat Ciutadana Мартынова) |
| avia. | отдел обеспечения безопасности полётов | Departamento de Seguridad de Vuelo |
| avia. | отсек радиационной безопасности | compartimiento protector contra irradiaciones |
| gen. | отсутствие безопасности | inseguridad |
| food.serv. | отсутствие безопасности в области питания | inseguridad nutricional |
| UN, agric. | отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria |
| mun.plan. | отсутствие продовольственной безопасности в городе | inseguridad alimentaria urbana |
| avia., missil. | офицер службы безопасности полигона | oficial seguridad del polígono |
| avia. | офицер службы безопасности полётов | oficial de seguridad de vuelo |
| comp., MS | пакет безопасности | módulo de administración de seguridad |
| comp., MS | панель безопасности | Barra de confianza |
| comp., MS | параметры безопасности | configuración de seguridad |
| comp., MS | параметры безопасности | configuración de seguridad de proxy |
| comp., MS | параметры безопасности групповой политики | configuración de seguridad de directiva de grupo |
| tech. | паспорт безопасности | ficha de seguridad (tania_mouse) |
| product. | паспорт безопасности | FSD Ficha de datos de seguridad (Sandra Yu) |
| tech. | паспорт безопасности | ficha de datos de seguridad (samba) |
| tech. | паспорт безопасности материала | hoja de seguridad de datos de materiales (англ. material safety data sheet (MSDS) serdelaciudad) |
| tech. | паспорт безопасности материала | ficha de datos de seguridad (spanishru) |
| tech. | паспорт безопасности материала | Hoja de Datos de Seguridad del Material (serdelaciudad) |
| gen. | паспорт безопасности материала | ficha de datos de seguridad de los materiales (SergeyL) |
| gen. | паспорт безопасности материала, сертификат безопасности материала | hoja de seguridad (Tatiana Gray) |
| med. | паспорт безопасности химической продукции | Hoja de Datos de Seguridad del Material (serdelaciudad) |
| sec.sys. | периметр безопасности | perímetro de seguridad (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | персонал службы безопасности | personal de seguridad (Alexander Matytsin) |
| railw. | петля безопасности | lazo de seguridad (Anastassiya2411) |
| tech. | план мероприятий по безопасности | plan de seguridad (spanishru) |
| UN, polit. | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Bangkok |
| tech. | план по обеспечению безопасности | plan de seguridad (Baykus) |
| avia. | плоскость безопасности | plano permisible (на малой высоте) |
| patents. | по мотивам безопасности государства | por motivos de defensa nacional |
| law | по соображениям безопасности | por motivo de seguridad |
| gen. | по соображениям безопасности | por razones de seguridad (Alexander Matytsin) |
| avia. | повышать безопасность полётов | elevar la seguridad aérea |
| avia. | повышать безопасность полётов | elevar la seguridad de vuelo |
| avia. | повышать безопасность полётов | aumentar la seguridad de vuelo |
| avia. | повышать безопасность полётов | incrementar la seguridad aérea |
| avia. | повышать безопасность полётов | incrementar la seguridad de vuelo |
| avia. | повышать безопасность полётов | aumentar la seguridad aérea |
| avia. | повышение безопасности | aumento de seguridad |
| avia. | подводная лодка обеспечения безопасности полётов | submarino de seguridad de vuelos |
| avia. | поддерживать безопасность | mantener la seguridad |
| gen. | подразделение сил безопасности | dispositivo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| auto. | подушка безопасности | bolsa de aire (luarvik) |
| environ. | пожарная безопасность | protección contra el fuego (Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений) |
| gen. | пожарная безопасность | seguridad contra incendios (EKS) |
| UN | позитивные гарантии безопасности | garantías positivas de seguridad |
| comp., MS | политика безопасности | directiva de seguridad |
| law | полномочия в области безопасности | poder de seguridad |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | situación de la seguridad alimentaria |
| avia. | полёт с нарушением требований безопасности | vuelo temerario |
| avia. | полёт с нарушением требований безопасности | vuelo descuidado |
| law | помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности | depósito de personas |
| avia. | посадочный вес, допустимый по условиям безопасности | peso seguro admisible en el aterrizaje |
| avia. | посадочный вес, разрешённый по условиям безопасности | peso seguro permisible en el aterrizaje |
| econ. | постоянное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria crónica |
| gen. | Постоянное структурное сотрудничество по вопросам безопасности и обороны | PESCO (Lavrov) |
| gen. | Постоянное структурное сотрудничество по вопросам безопасности и обороны | Cooperación Estructurada Permanente PESCO (Lavrov) |
| UN | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке | Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC |
| avia. | посягать на безопасность | atentar contra la seguridad |
| UN, econ. | правила безопасности | normas de prevención de accidentes |
| UN, econ. | правила безопасности | normas de seguridad |
| tech. | правила безопасности | reglas de seguridad |
| law | Правила безопасности движения | Código de Circulación |
| avia. | правила безопасности полётов | reglas de la seguridad de vuelo |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| UN, econ. | правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | normas de la ciudad anfitriona |
| law | правила техники безопасности | reglamento de seguridad |
| tech. | правила техники безопасности | reglamento de segwidad |
| environ. | правило безопасности | regla de seguridad (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| law | право на продовольственную безопасность | derecho a la educación |
| law | преступление против безопасности | delito contra la tranquilidad |
| law, Arg. | преступление против безопасности государства | delito contra la seguridad de la Nación |
| crim.law. | преступление против безопасности движения | delito contra la seguridad vial (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | преступление против безопасности дорожного движения | delito contra la seguridad del tráfico (Alexander Matytsin) |
| law | преступление против внешней безопасности государства | delito contra la seguridad exterior del Estado |
| law | преступление против внутренней безопасности государства | delito contra la seguridad interior del Estado |
| law, Arg. | преступление против общественной безопасности | delito contra la seguridad común |
| traf. | преступлений против безопасности движения | delito contra la seguridad vial (Alexander Matytsin) |
| law | преступления против общественной безопасности | delitos contra la seguridad pública |
| UN, ecol. | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| gen. | приграничная безопасность | seguridad fronteriza (Noia) |
| comp., MS | принудительная проверка безопасности | comprobación de seguridad imperativa |
| avia. | принцип обеспечения безопасности полётов | concepto de seguridad de vuelo |
| agric. | проверки безопасности | Pruebas de inocuidad (Мартынова) |
| sec.sys. | программа электронной безопасности | programa de seguridad (Alexander Matytsin) |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | programa de seguridad alimentaria del país |
| avia. | программа обеспечения безопасности | programa de seguridad |
| comp., MS | программное сопоставление безопасности | SA suave |
| gen. | продовольственная безопасность | seguridad alimentaria (saha) |
| avia. | проектирование средств обеспечения безопасности | ingeniería de seguridad |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | transparente en seguridad |
| avia. | противопожарная безопасность | seguridad antiincendio |
| gen. | противопожарная безопасность | prevención contra incendios (Tatian7) |
| environ. | профессиональная техника безопасности | seguridad en el trabajo (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| comp., MS | процедуры обеспечения безопасности | protocolo de seguridad |
| UN | Рабочая группа по безопасности биотехнологий | Grupo de Trabajo ONUDI/OMS/PNUMA sobre seguridad de la biotecnología |
| UN | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional |
| avia. | радиационная безопасность | seguridad contra la radiación |
| avia. | радиационная безопасность в воздушно-космическом пространстве | seguridad contra la radiación en el espacio aéreo y cósmico |
| tech. | радиологическая безопасность | seguridad radiológica |
| avia. | разработка средств обеспечения безопасности | ingeniería de seguridad |
| sec.sys. | реальные риски безопасности пищевых продуктов | los riesgos reales que plantea la comida (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos |
| comp., MS | режим безопасности входа в систему | modo de seguridad de inicio de sesión |
| food.serv. | резервы продовольствия для обеспечения безопасности | reserva de seguridad alimentaria |
| gen. | ремень безопасности | arnés |
| sec.sys. | риски безопасности пищевых продуктов | los riesgos que plantea la comida (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | роль безопасности | rol de seguridad |
| avia. | самолёт без средств обеспечения безопасности полёта | avión no protegido |
| avia. | самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта | avión protegido |
| gen. | сбой в системе безопасности | fallo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| econ. | сезонное отсутствие продовольственной безопасности | inseguridad alimentaria estacional |
| comp., MS | Семейная безопасность Windows Live | Windows Live Protección infantil |
| comp., MS | Семейная безопасность | Protección infantil |
| comp., MS | Семейная безопасность | Protección infantil de Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | семейная безопасность | Seguridad familiar |
| comp., MS | сервер безопасности | servidor de seguridad |
| comp., MS | сертификат безопасности | certificado de seguridad |
| sec.sys. | сертификат безопасности | certificado de seguridad (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | сетевая проверка безопасности | detección de seguridad de la red |
| auto. | сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | recordatorio del cinturón de seguridad (spanishru) |
| law | силы безопасности | efectivos de seguridad |
| law, Chil. | силы правопорядка и общественной безопасности | Fuerzas de Orden y Seguridad Pública |
| environ. | система безопасности | sistema de seguridad (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| law | система международного мира и безопасности | sistema de paz y de seguridad internacionales |
| avia. | система обеспечения безопасности | sistema de seguridad |
| gen. | Система обеспечения безопасности в пути | Sistemas de Seguridad Anti-Intrusión (latena) |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema de inocuidad de los alimentos |
| welf. | система продовольственной безопасности | red de seguridad alimentaria |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema de reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| avia. | система управления безопасностью | sistema de gestión de la seguridad operacional (Guaraguao) |
| manag. | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | Servicio de Información y Gestión de Eventos de Seguridad (Aneskazhu) |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | sistema de gestión de la seguridad operacional (Guaraguao) |
| UN, econ. | системы пожарной безопасности/охраны жизни | sistemas de protección contra incendios y de protección personal |
| law, urug.sp. | служба безопасности | dependencias de seguridad (министерства) |
| gen. | служба безопасности | fuerzas de seguridad (kopeika) |
| gen. | служба безопасности | servicio de seguridad (YosoyGulnara) |
| gen. | служба безопасности | Seguridad (заведения, учреждения, предприятия ines_zk) |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | servicio de segundad de tránsito aéreo |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | servicio de protección de vuelo |
| avia. | служба безопасности воздушного движения | servicio de seguridad aérea |
| law, Peru. | служба государственной безопасности | Servicio de Seguridad del Estado |
| comp., MS | служба маркёров безопасности | servicio de token de seguridad |
| avia. | служба обеспечения безопасности полётов | servicio de seguridad de vuelo |
| comp., MS | служба токенов безопасности | servicio de token de seguridad |
| avia. | снижать безопасность полётов | rebajar la seguridad de vuelo |
| avia. | соблюдение требований безопасности | respeto de la seguridad |
| law | собственная безопасность | asuntos internos (ines_zk) |
| law | собственная служба безопасности | dependencia de seguridad |
| gen. | Совет Безопасности | Consejo de Seguridad |
| UN | Совет Безопасности ООН | Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (Andrey Truhachev) |
| gen. | Совет Безопасности ООН | Consejo de Seguridad de la ONU |
| law | Совет национальной безопасности | Consejo de Seguridad Nacional |
| UN, h.rghts.act. | Совет по вопросам мира и безопасности | Consejo de Paz y Seguridad |
| comp., MS | советы по безопасности | aviso de seguridad |
| org.name. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | CSCE |
| org.name. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas |
| law | создавать угрозу безопасности | poner en peligro |
| avia. | сообщение, касающееся обеспечения безопасности людей | mensaje relativo a la seguridad de la vida humana |
| avia. | сообщение, касающееся обеспечения безопасности полётов | mensaje relativo a la seguridad de los vuelos |
| avia. | сообщение о безопасности | mensaje relacionado con la seguridad |
| avia. | сообщение о безопасности | mensaje relativo a la seguridad |
| avia. | сообщение по обеспечению безопасности полётов | mensaje relacionado con la seguridad de los vuelos |
| avia. | сообщение по обеспечению безопасности полётов | mensaje relativo a la seguridad de los vuelos |
| comp., MS | сопоставление безопасности | asociación de seguridad |
| UN, account. | сотрудник полевой службы безопасности | oficial de seguridad sobre el terreno |
| med. | сотрудник службы радиационной безопасности | encargado de la protección radiológica |
| law | сотрудники сил безопасности | efectivos de seguridad |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programa Especial para la Seguridad Alimentaria |
| tech. | способы обеспечения безопасности | procedimientos de seguridad |
| UN, account. | Справочник по практике Совета Безопасности | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad |
| avia. | средство безопасности | implemento de seguridad |
| comp., MS | средство проверки безопасности | examen de seguridad |
| comp., MS | средство проверки безопасности Windows Live OneCare | Windows Live OneCare Examen de seguridad |
| law | срочные меры безопасности | medidas prontas de seguridad |
| comp., MS | стандарт безопасности 802.1X | estándar IEEE 802.1X |
| environ. | стандарт безопасности | normas de seguridad (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| avia. | степень безопасности | grado de seguridad |
| food.serv. | страна, не обладающая продовольственной безопасностью | país expuesto a la inseguridad alimentaria |
| food.serv. | страна, не обладающая продовольственной безопасностью | país en situación de inseguridad alimentaria |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia de seguridad alimentaria |
| UN, econ. | строительный кодекс и нормы техники безопасности | normas de seguridad y de construcción |
| comp., MS | субъект безопасности | entidad de seguridad |
| comp., MS | тест безопасности | prueba de seguridad |
| chem. | техника безопасности | seguridad de servicio |
| tech. | техника безопасности | seguridad en el trabajo |
| tech. | техника безопасности | procedimientos de seguridad |
| avia. | техника безопасности | técnica de la seguridad |
| tech. | техника безопасности | prevención de accidentes |
| gen. | техника безопасности | técnica de seguridad |
| law | техника безопасности и гигиена труда | seguridad e higiene de trabajo |
| environ. | техника безопасности на производстве | seguridad en el trabajo (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| avia. | техника безопасности полётов | técnica seguridad en vuelo |
| avia. | техника безопасности полётов | técnica seguridad aérea |
| tech. | техническая безопасность | seguridad técnica (DiBor) |
| avia. | технические средства повышения безопасности | medios técnicos de seguridad |
| electr.eng. | технический регламент о безопасности низковольтного оборудования | reglamento electrotécnico para baja tensión (spanishru) |
| econ. | токен безопасности | token de seguridad (spanishru) |
| tech. | тормозной диск безопасности | disco de freno de seguridad (lidia.k) |
| environ. | требование пожарной безопасности | requisito de seguridad de fuego (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| tech. | требования безопасности | requerimientos de seguridad (spanishru) |
| avia. | требования безопасности | normas de seguridad |
| avia. | требования к безопасности полётов | normas de seguridad de vuelo |
| avia. | требования противопожарной безопасности | requisitos contra incendios |
| tech. | требования техники безопасности | requerimientos de seguridad (spanishru) |
| avia. | тренировка в обеспечении безопасности полёта | entrenamiento en la protección al vuelo |
| dipl. | угроза национальной безопасности | amenaza a la seguridad nacional (Sergei Aprelikov) |
| avia. | указания о мер безопасности | normas de seguridad (в инструкции) |
| avia. | указания о мерах безопасности | normas de seguridad (в инструкции) |
| avia. | указатель плоскости безопасности | indicador del plano de seguridad (в полёте на малых высотах) |
| comp., MS | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту | grupo de seguridad universal habilitado para correo electrónico |
| avia. | Управление авиационной безопасности | Dirección de Seguridad de la Aviación (Мартынова) |
| sec.sys. | управление безопасностью | gestión de seguridad (spanishru) |
| comp. | Управление информационной безопасностью | Seguridad Gestionada (Aneskazhu) |
| law, mexic. | Управление общественной безопасности | Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública |
| law | управление собственной безопасности | departamento de asuntos internos (в органах охраны правопорядка России ines_zk) |
| avia. | уровень безопасности | nivel de seguridad |
| comp., MS | усиленная безопасность | seguridad mejorada |
| gen. | усиленные меры безопасности | alto dispositivo de seguridad (Lavrov) |
| avia. | условия безопасности | condiciones de seguridad |
| law | условия и безопасность труда | seguridad e higiene de trabajo |
| avia. | условия ограниченной безопасности | condiciones de poca seguridad |
| avia. | участие человека в обеспечении безопасности полёта | participación humana en la seguridad de vuelo |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria |
| comp., MS | файл безопасности | archivo de seguridad |
| gen. | Федеральная служба безопасности | Servicio Federal de Seguridad (Zhukovzh) |
| comp., MS | фильтрация по ролям безопасности | recorte de seguridad |
| UN, polit. | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Equipo encargado del dispositivo de seguridad |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos |
| comp., MS | Центр безопасности Майкрософт | Centro de seguridad y protección de Microsoft |
| comp., MS | центр обеспечения безопасности | Centro de seguridad |
| comp., MS | центр управления безопасностью | Centro de confianza |
| econ. | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos |
| avia. | школа подготовки специалистов по обеспечению безопасности полётов | Escuela de Protección al Vuelo |
| law, Egypt | штаб-квартира сил безопасности | casa de seguridad |
| gen. | экологическая безопасность | seguridad ecológica (Baykus) |
| UN, ecol. | экологическая безопасность | seguridad ecológica |
| environ. | экологическая безопасность | seguridad ambiental (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| gen. | экологическая безопасность | seguridad ambiental (Baykus) |
| econ. | экономическая безопасность | seguridad económica |
| sec.sys. | электронная безопасность: | ciberseguridad (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | энергетическая безопасность | seguridad energética |
| energ.ind. | энергетическая безопасность | seguridad energética (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эффективная система безопасности | un eficiente sistema de seguridad |
| environ. | ядерная безопасность | seguridad nuclear (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
