| Russian | Spanish |
| а попал в корову | apuntar en el clavo y dar en la herradura |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | sólo una vez muere el hombre |
| на бога надейся, а сам не плошай | a Dios rogando y con el mazo dando |
| попасть не в бровь, а прямо в глаз | dar entre ceja y ceja |
| не в службу, а в дружбу | no por favor sino por amor |
| по усам текло, а в рот не попало | de la mano a la boca se pierde la sopa |
| попасть не в бровь, а в глаз | dar entre ceja y ceja |
| седина в бороду, а бес в ребро | después de viejo |
| седина в бороду, а бес в ребро | gaitero |
| седина в бороду, а бес в ребро | a la vejez viruelas |
| ум хорошо, а два лучше | más ven cuatro ojos que dos |
