| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автомобильная антенна | antena de automóvil |
| exhib. | автомобильная выставка | salón automovilístico (Alexander Matytsin) |
| gen. | автомобильная дорога | carretera |
| gen. | автомобильная дорога | autopista |
| avia. | автомобильная кислороддобывающая станция | grupo de oxígeno automóvil |
| avia. | автомобильная кислороддобывающая станция | estación de oxígeno en vehículos |
| avia. | автомобильная кислородно-зарядная станция | estación cargaoxígeno en vehículo |
| gen. | автомобильная магистраль | autopista |
| avia. | автомобильная посадочно-маячная станция | estación en vehículo radiofaro de aterrizaje |
| traf. | автомобильная пробка | atasco (Ecuador Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | trancón (Colombia Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | atrancazón (Guatemala Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | trabazón (El Salvador Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | trabadera (Guatemala Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | presa (Costa Rica Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | tranque (Panamá Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | cola (Venezuela Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | embotellamiento (Venezuela Alexander Matytsin) |
| traf. | автомобильная пробка | atasco de tráfico (Alexander Matytsin) |
| econ. | автомобильная промышленность | industria automovilística |
| Arg. | автомобильная промышленность | complejo automotriz (artemisa) |
| environ. | автомобильная промышленность | industria de vehículo de motor |
| environ. | автомобильная промышленность | industria automovilística |
| econ. | автомобильная промышленность | industria automotriz |
| avia. | автомобильная радиотехническая метеорологическая станция | estación radiometeorológica en vehículos |
| avia. | автомобильная радиотехническая метеорологическая станция | estación radiometeorológica en vehículo |
| tech. | автомобильная смазка | lubricante para automóviles |
| transp. | автомобильная стоянка | aparcamiento (igisheva) |
| transp. | автомобильная стоянка | parquing (igisheva) |
| transp. | автомобильная стоянка | parque (igisheva) |
| environ. | автомобильная стоянка | aparcamientos (Участок земли или здание, где предусмотрены места для стоянки автомобилей) |
| avia. | автомобильная топливная цистерна | camión cisterna de combustible |
| avia. | автомобильная топливная цистерна | camión cisterna gasolinera |
| gen. | автомобильная тяга | tracción automotriz |
| tech. | автомобильная фара | faro de automóvil |
| environ. | автомобильная шина | neumático de coche (Резиновое покрытие, наносимое на внешний обод колеса дорожного автомобиля для обеспечения силы сцепления и увеличения плавности движения, чаще всего состоит из укрепленного внешнего слоя и внутренней камеры) |
| tech. | автомобильное дело | automovilismo (Simplyoleg) |
| auto. | автомобильное крепление для лыж | portaesquíes (Alexander Matytsin) |
| gen. | автомобильное кресло | asiento (jouris-t) |
| insur. | автомобильное страхование | seguro de automóviles (Sergei Aprelikov) |
| mech. | автомобильное хозяйство | parque automovilístico (EKS) |
| mech. | автомобильное хозяйство | parque automobilistico (EKS) |
| gen. | автомобильное шоссе | carretera (para automóviles) |
| gen. | автомобильное шоссе | autopista |
| logist. | автомобильные весы | bascula puente (Сергей Недорезов) |
| environ. | автомобильные выхлопы | emisiones de vehículos de motor (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твердых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| gen. | автомобильные гонки | carreras automovilísticas |
| auto. | автомобильные запчасти | piezas de repuesto para vehículos (Sergei Aprelikov) |
| auto. | автомобильные запчасти | piezas de recambio para automóviles (Sergei Aprelikov) |
| gen. | автомобильные колонки | bocinas (vladab) |
| econ. | автомобильные перевозки | transporte por carretera |
| commer. | автомобильные перевозки | expedición de cargas por transporte automotor |
| econ. | автомобильные перевозки | autotransporte |
| commer. | автомобильные перевозки | transportes con camiones |
| auto. | автомобильный багажник | parrilla (Alexander Matytsin) |
| auto. | автомобильный багажник | baca (Alexander Matytsin) |
| oil | автомобильный бензин | combustible para motores |
| oil | автомобильный бензин | motonafta |
| oil | автомобильный бензин | motorgasolina |
| tech. | автомобильный бензин | motor-gasolina |
| law | автомобильный вор | robacoche |
| tech. | автомобильный глушитель | silencioso de automóvil |
| gen. | автомобильный гудок | bocinazo (Baykus) |
| gen. | автомобильный гудок | bocina |
| auto. | автомобильный дилер | concesionario (spanishru) |
| auto. | автомобильный дилер | concesionario de automóviles (spanishru) |
| auto. | автомобильный домкрат | gato (vleonilh) |
| econ. | автомобильный завод | fábrica de automóviles |
| met. | автомобильный лист | lámina de automóvil (MTelles) |
| geol. | автомобильный магнитометр | magnetómetro instalado en automóvil |
| tech. | автомобильный мост | puente de carretera |
| econ. | автомобильный налог | impuesto sobre propietarios de automóviles |
| gen. | автомобильный номер | placa de circulación (anna100sea) |
| gen. | автомобильный номер | matrícula |
| tech. | автомобильный парк | parque automovilístico |
| econ. | автомобильный парк | parque de automóviles |
| auto. | автомобильный парк | parquing (vleonilh) |
| tech. | автомобильный парк | parque automotor |
| amer. | автомобильный паром | ferry (vleonilh) |
| auto. | автомобильный подъёмник | elevador de coches (spanishru) |
| gen. | автомобильный пробег | ginkana automobilística (Alexander Matytsin) |
| commer. | автомобильный транзит | tránsito automotor |
| commer. | автомобильный транспорт | transporte vial |
| econ. | автомобильный транспорт | transporte automotor |
| econ. | автомобильный транспорт | transporte automovilístico |
| econ. | автомобильный транспорт | autotransporte |
| gen. | автомобильный транспорт | transporte por carretera |
| commer. | автомобильный транспорт | transporte por camión |
| forestr. | автомобильный транспорт | transporte terrestre |
| gen. | автомобильный транспорт | transporte automóvil |
| trav. | автомобильный туризм | turismo automovilístico (Alexander Matytsin) |
| transp. | Автомобильный тягач | Tractocamión (tania_mouse) |
| abbr. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | ASTIC (SergeyL) |
| gen. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Asociación del Transporte Internacional por Carretera (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q="Asociación del Transporte Internacional por Carretera" (ASTIC)&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| UN, polit. | Всемирная асоциация автомобильных дорог | Asociación Mundial de Carreteras |
| econ. | городской автомобильный транспорт | transporte automotor urbano |
| commer. | доставка автомобильным транспортом | entrega por carretera |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | ley de plomo en gasolina (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| gen. | звук автомобильного гудка | bocinazo (Baykus) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| org.name. | Международный союз автомобильного транспорта | Unión Internacional de Transportes por Carretera |
| econ. | накладная международного автомобильного сообщения | carné TIR (коммерческий документ) |
| gen. | накладывать заплатку на автомобильную шину | emparchar |
| forestr. | низкая автомобильная или железнодорожная платформа | cargador bajo |
| oil | Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта | Sociedad de Ingenieros de Automotores |
| transp. | пассажирские перевозки автомобильным транспортом | transporte de viajeros por carretera (tania_mouse) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transporte mixto ferrocarril-carretera (con semi-remolque) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | congestión del tráfico (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestión del tráfico (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | платная автомобильная дорога | autopista de peaje (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | пользователь автомобильной дорогой | usuario de la carretera (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | responsable del mantenimiento de carreteras |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril |
| environ. | сеть автомобильных дорог | red de carreteras (Вся система автомобильных дорог страны) |
| gen. | сеть автомобильных дорог | infraestructura viaria (Guaraguao) |
| road.wrk. | служба эксплуатации автомобильных дорог | servicio de carreteras (Sergei Aprelikov) |
| commer. | строительство автомобильных доро́г | construcción de autopistas |
| commer. | строительство автомобильных доро́г | construcción de carreteras |
| tech. | тягач автомобильный | camión de remolque (vayar) |
