| Russian | Spanish |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación parcial |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación limitada |
| большая часть капитала | mayoría del capital |
| в части | en cuanto a... (privon) |
| вводная мотивировочная часть | resultandos |
| вводная мотивировочная часть | resultando |
| вводная часть | fundamentos |
| вводная часть | cabecera |
| вводная часть | notas previas (spanishru) |
| вводная часть | apartado expositivo (spanishru) |
| вводная часть | intervención (spanishru) |
| вводная часть | preámbulo |
| вводная часть | premisas |
| вводная часть | expositivo |
| вводная часть документа | parte expositiva de una escritura |
| вводная часть решения суда | cabecera de sentencia |
| вердикт, вынесенный по частям | sentencia parcial |
| включить как составную часть более обширного понятия (p.ej. clausulas de la escritura quedan subsumidas por la hipoteca | subsumir (Lika1023) |
| владелец части | particionero |
| владелец части делимой акции | tenedor de cupón |
| владение на часть срока | dominio por tiempo parcial |
| во вступительной части документа | en el establecimiento |
| возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| воинская часть | instalación militar |
| воинская часть | establecimiento militar |
| вступительная часть речи | exordio |
| выбрасывание за борт части груза | echazón de mercancías al mar |
| выплатить часть задолженной суммы | consignar el importe de una deuda |
| выплачиваемый частями | por cumplir a plazos |
| главная часть документа | cuerpo |
| дарение завещателем при жизни части наследуемого имущества | partición anticipada |
| дебетовая часть счета | deudor |
| вводная декларативная часть | los por cuantos (международного договора) |
| декларативная часть | parte considerativa (особ. международного договора) |
| декларативная часть | resultandos |
| декларативная часть | resultando |
| декларативная часть | por cuantos |
| декларативная часть | relación (документа) |
| декларативная часть | considerandos (особ. международного договора) |
| декларативная часть документа | relación de hechos de un instrumento legal |
| деление на равные части | partimiento |
| делить на равные части | promediar |
| договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества | pacto anticrético |
| завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado específico |
| завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado de cosa cierta |
| законная часть | porción legítima (наследства) |
| коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции | sociedad comanditaria por acciones |
| констатирующая часть | premisas |
| констатирующая часть | parte expositiva |
| констатирующая часть | expositiva |
| констатирующая часть | visto (закона или судебного решения) |
| констатирующая часть | exponendos |
| констатирующая часть судебного решения | motivos |
| констатирующая часть судебного решения | fallo |
| констатирующая часть судебного решения | conclusiones |
| констатирующая часть судебного решения | hechos encontrados |
| медицинская часть | servicio sanitario (уголовно-исполнительного учреждения) |
| вводная мотивировочная часть | los por cuantos (закона или иного юридического акта) |
| мотивировочная часть | parte considerativa (закона или иного юридического акта) |
| мотивировочная часть | considerandos de una resolución judicial (судебного акта) |
| мотивировочная часть | por cuantos |
| мотивировочная часть | parte expositiva |
| мотивировочная часть | motivos (судебного решения) |
| мотивировочная часть | fundamentos (закона, судебного решения или иного юридического акта) |
| мотивировочная часть | expositiva |
| вводная мотивировочная часть | exposición de motivos (закона или иного юридического акта) |
| мотивировочная часть | considerandos |
| мотивировочная часть | cabecera |
| мотивировочная часть приговора | fundamentación de una sentencia |
| мотивировочная часть решения | fundamentación de una sentencia |
| мотивировочная часть судебного решения | juicio declarativo |
| наследуемая часть | porción hereditaria |
| незавещанная часть наследства | heredad residual |
| неотъемлемая часть | parte integrante (Aneli_) |
| нормоустанавливающая часть | parte dogmática |
| нормоустанавливающая часть | contenido normativo sustancial |
| О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia (Wiana) |
| одна третья часть наследства равно распределяемая между законными наследниками | legítima estricta |
| одновременная ответственность в пропорциональной части долга | mancomunidad a prorrata |
| оперативная часть | disposiciones sustantivas (судебного решения) |
| описательная часть | motivos (приговора) |
| Описательная часть приговора | antecedentes de hecho (Мартынова) |
| оплата частями | pago fraccionado |
| оплаченная часть акционерного капитала | capital cubierto |
| определение об отказ в аресте имущества или его части | interdicto de retener |
| определение об отказ в удержании имущества или его части | interdicto de retener |
| основания резолютивной части решения | razón suficiente |
| основания резолютивной части решения | ratio decidendi |
| основания резолютивной части решения суда | ratio decidendi |
| основная часть | parte esencial |
| основная часть | parte dogmática |
| основная часть | contenido normativo sustancial |
| основная часть документа | cuerpo |
| основная часть документа | parte efectiva en una escritura (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| основная часть документа | contenido sustantivo de una escritura |
| оставшаяся часть | residuo |
| оставшаяся часть | restante |
| оставшаяся часть | resto |
| оставшаяся часть | remanente |
| остальная часть | saldo |
| передача части имущества в результате расторжение брака | ajudicación por disolución de comunidad (ulkomaalainen) |
| передача части риска другому страховщику | retrocesión |
| передача части своей территории другому государству | cesión territorial |
| перечисление фактов в вводной части документа, искового заявления | exponendos introductorios |
| перечисление фактов в констатирующей части документа, искового заявления | exponendos narrativos |
| перечисление фактов в констатирующей части искового заявления | relación de hechos de un instrumento legal |
| перечисление фактов во вводной части документа | relación de hechos de un instrumento legal |
| платить частями | pagar a plazos |
| платёж частями | pago en cuotas |
| подводная часть судна | fondos |
| постановляющая часть | palabras valederas |
| постановляющая часть | resultandos |
| постановляющая часть, резолютивная часть | Parte Dispositiva (Lavrov) |
| право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto del derecho hereditario |
| право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto de coherederos |
| предварительная выплата части вознаграждения | anticipo sobre los honorarios |
| предоставлять возможность оплаты частями | conceder plazos (в рассрочку) |
| преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| пропорциональная часть | rata parte |
| пропорциональная часть | prorrata |
| пятая часть наследства | quinto |
| разделение наследства на равные части | sucesión por cabeza (при отсутствии завещания) |
| распределение на равные части | partimiento |
| распределять по частям | distribuir por lotes |
| резолютивная часть | parte dispositiva (spanishru) |
| резолютивная часть | disposiciones sustantivas |
| резолютивная часть приговора | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть решения | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть решения суда | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть судебного решения | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть судебного решения | fallo |
| решение о присуждении части суммы исковых требований | infrapetición |
| седьмая часть | séptimo |
| соответствующая часть | rata parte |
| списывать часть активов | anular una partida contable |
| тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| наиболее убедительная часть доказательств | pieza de convicción |
| удовлетворить в части | satisfacer parcialmente (Wiana) |
| удовлетворить в части | satisfacer en parte (Wiana) |
| формулировка постановляющей части | palabras valederas |
| части неделимого имущества | participaciones indivisas (DiBor) |
| часть акций | lote |
| часть документа | parte en una escritura |
| часть наследства | lote de herencia |
| часть наследства | legítima |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам | bienes sucesorios disponibles para liquidación de deudas |
| часть наследства, которая по закону полагается прямым наследникам | legítima (Lika1023) |
| часть наследства, наследуемая по закону | porción legítima |
| часть отцовского наследства | divisa |
| часть судебного помещения, находящаяся за барьером | barra |
