| Russian | Spanish |
| ампутация верхней конечности с плечевым суставом, лопаткой и акромиальным концом ключицы | amputación interescapulotorácica |
| ампутация нижней конечности с тазобедренным суставом и частью тазовых костей | amputación interilioabdominal |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia por carencia de ácido fólico |
| анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia por carencia de folatos |
| Арагонская ассоциация по покровительству больным с пониженными умственными способностями | Asociación Tutelar Aragonesa de Subnormales |
| Ассоциация борьбы с болезнями почек | Asociación de Lucha Contra las Enfermedades Renales |
| Ассоциация родителей детей с неполноценным зрением | Asociación de Padres con Hijos Deficientes Visuales |
| Ассоциация семей, имеющих детей и взрослых с пониженными умственными способностями | Asociación de Familias de Niños y Adultos Subnormales |
| астения с преобладанием симптомов слабости спинного мозга | mielastenia |
| атаксия в сочетании с адинамией | ataxoadinamia |
| аускультация лёгких, сочетающаяся с перкуссией гортани | plegafonía |
| аускультация лёгких, сочетающаяся с перкуссией трахеи | plegafonía |
| белок с ферментативными свойствами | cimoproteína (напр. папаин, пепсин) |
| билиарная лихорадка, связанная с задержкой жёлчи | colepirosis |
| бленнорея с большим количеством гноя | pioblenorrea |
| близнецы с односторонним рёберно-грудинным сращением | ectópago |
| болезнь с неизвестной этиологией и патогенезом | enfermedad idiopática |
| боль с ощущением тяжести | dolor gravitativo |
| боль, связанная с компрессией корешков | raquisagra (напр. подагра, спондилёз) |
| боль, связанная с мышечным движением | oxicinesia |
| больной с пороком развития конечностей | peromelo |
| больной с пороком развития нижней конечности | peropus |
| больной с пороком развития руки | peroquiro |
| больной с признаками евнухоидизма | eunucoidem |
| больной с признаками евнухоидизма | eunucom |
| больной с эпигнатием | uranópago |
| больной, страдающий заболеванием щитовидной железы с нарушениями деятельности сердца | tirocardiaco |
| бронхопневмония с плевритом | broncopleuroneumonía |
| бутылка с соской для искусственного вскармливания | biberón |
| в соответствии с | según |
| в соответствии с предусмотренным a tenor de lo previsto en el Artículo XX de la Ley | a tenor de (Bogotano) |
| в соответствии с содержанием | a tenor de (Bogotano) |
| взрослый карлик с недостаточным половым развитием | enano asexual |
| внутрикожная аллергическая проба с туберкулёзом | prueba de Mendel |
| водный раствор йода с йодистым калием | solución IKI |
| возвратный тиф с осложнениями на почки | nefrotifus |
| воздействие холодом с целью разрушения тканей | criocauterio |
| волокно, соединяющее подкорковые центры зрения с ядром глазодвигательного нерва | fibra de Meynert |
| волосяной красный атрофический кератоз лица с изъязвлением | uleritema ofriógeno |
| воспаление губ с отёком и кератозом | queilitis apostematosa |
| воспаление обеих голосовых связок с образованием мелких белых узелков | corditis tuberosa |
| воспаление обеих голосовых связок с образованием мелких белых узелков | corditis nudosa |
| воспаление одной голосовой связки с образованием мелких белых узелков | corditis tuberosa |
| воспаление одной голосовой связки с образованием мелких белых узелков | corditis nudosa |
| воспаление с последующим образованием серозной ткани | hidroflodosis |
| воспаление с последующим образованием серозной ткани | hidroflegmasia |
| воспаление сетчатой оболочки глаза с геморрагическим компонентом | retinitis apoplética |
| восходящий паралич, связанный с поражением опухолевым VI и VII пар черепно-мозговых нервов | síndrome de Millard Gubler |
| восходящий паралич, связанный с поражением сосудистым VI и VII пар черепно-мозговых нервов | síndrome de Millard Gubler |
| врождённая щель живота с эвентрацией | esquistosomía |
| врождённый двойной урод с одним пупком | onfalópago |
| выделение мочи с нормальным удельным весом | normostenuria |
| выделение мочи с постоянным удельным весом | paridensidad |
| выделение натрия с мочой | soduria |
| выделение пота с неприятным запахом | cacidrosis |
| выделение с жёлчью веществ экзогенного происхождения | sincolia |
| выделение с мочой гноя, содержащего кишечную палочку | colipiuria |
| выделение слизи с мочой | blenuria |
| выделение спирохет с мочой | espiroqueturia |
| выделение углеводов с мочой | carbohidraturia |
| выделение хлоридов с мочой | cloruria |
| выделяющийся с мочой | urinable (о веществе) |
| высокая кислотность у больных с пептической язвой | fenómeno de Balint |
| выступ в полость таза, образованный крестцом при его соединении с 5 поясничным позвонком | promontorio del sacro |
| гемодинамический, связанный с динамикой кровообращения | hemodinamico (Andrei Yemelianov) |
| геморрой с трещиной заднего прохода | hemorroides centinela |
| геморрой с трещиной заднего прохода | hemorroide centinela |
| ген, сцепленный с полом | gene ligado al sexo |
| гениторектальная слоновость, связанная с региональным лимфаденитом | síndrome de Jersild |
| гигантская клетка с вакуолями | fisalifera |
| гидронефроз с гематурией | hidrohematonefrosis |
| гипергидроз, сочетающийся с @какими-л. другими патологическими явлениями | sinidrosis |
| гипертиреоз с тяжёлыми осложнениями сердца | cardiotirotoxicosis |
| гипертиреоз с тяжёлыми осложнениями сердца | cardiotireosis |
| гипертоническая болезнь с преимущественным поражением почек | enfermedad de Sutton y Gull |
| глаз с нормальным цветоощущением | ojo tricromático |
| глаукома в сочетании с геморрагией сетчатки | glaucoma apoplético |
| головка с ядром сперматозоида | espermaton |
| горизонтальный перелом верхней челюсти в совокупности с переломом вертикального отростка нёбной кости | fractura de Guérin |
| гранулёма лица с эозинофилией | granuloma eosinófilo |
| грыжа с бахромкой маточной трубы в грыжевом мешке | fimbriocele |
| грыжа сальника совместно с опухолью яичка | sarcoepiplocele |
| грыжесечение с энтеротомией | hernioenterotomía |
| два сросшихся плода с раздельными пупками и пуповинами | ensónfalo |
| двойной урод, один из которых соединён с нижней челюстью другого | epignato |
| двойной урод с недоразвитой верхней челюстью | epiagnato |
| двойной урод, часть которого соединена с нижней челюстью другого | epignato |
| дегенерация с образованием кист | degeneración quística |
| делирий с бормотанием | delirio musitativo |
| делирий с бормотанием | delirio lingual |
| десимпатизация с помощью химических средств | simpatectomía química |
| дефект, связанный с цветным зрением | anomalopía |
| диагностика заболевания с помощью анафилактических реакций | anafilodiagnóstico |
| диагностика с помощью реакции преципитации | precipitodiagnóstico |
| диагностика с помощью рефлексов с позвонков при их стимуляции | espondilodiagnosis |
| диагностический анализ больных с одинаковыми признаками болезни | confrontación |
| диарея с большим количеством серозной жидкости | diarrea serosa |
| диарея у детей с выделениями зелёного цвета | diarrea verde |
| диета с низким содержанием жира | dieta hipograsa (DiBor) |
| диета с уменьшенным содержанием воды | régimen de Schweninger (для лечения ожирения) |
| дизентерия с гнойными выделениями | disentería purulenta |
| дисхондроплазия с гемангиомой | síndrome de Kast |
| дом-интернат с уходом за больным | residencia asistencial (Simplyoleg) |
| дренаж с помощью контрапертуры | drenaje por contraabertura |
| дрожь с «гусиной кожей», предшествующая озноб | estremecimiento |
| дрожь с «гусиной кожей», сопровождающая озноб | estremecimiento |
| душ с понижением температуры воды до холодной | ducha progresiva |
| железа с внутренней и с внешней секрецией | glándula compuesta |
| животное, имеющее головной мозг с малым количеством извилин | liencéfalo |
| животное с синдактилией | sindactilo |
| жизнеспособный человек с врождённым пороком развития | monstruo autósito |
| заболевание кожи, наблюдающееся в Индии, с сыпью и зудом в подмышечных впадинах, паховых областях, на лице и груди | courapa |
| заболевание кожи с формированием абсцессов | dermapostasis |
| заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | esteatosis hepática |
| заболевание, связанное с недостаточностью питания | enfermedad por deficiencia nutricional |
| заболевание, характерное для горного массива Анд и связанное с эманацией металлов | soroche |
| закрытие кишечной перфорации с помощью сальника | enterocleisis epiploica |
| злокачественная лихорадка с ознобами | fiebre epial |
| злокачественная лихорадка с появлением пятен | fiebre punticular |
| зонд с двойной кривизной для промывания пазух носа | sonda de Hartmann |
| идентификация с помощью другого лица | apersonificación |
| изменяющийся с течением времени | tempolábil |
| изучение с помощью лабораторных методов веществ, извлечённых из организма | ecsomática |
| имеющий зубы с уплощённой коронкой | haplodonto |
| имеющий сходство с кровью | hematoide |
| имеющий сходство с опухолевыми клетками | oncotrópico |
| имеющий сходство с токсином | toxófilo |
| инвалидность с детства | discapacidad infantil (Simplyoleg) |
| инфантильная миелопатия с множественными аномалиями | enfermedad de Fanconi |
| инфекционный артрит, ассоциирующийся с гонококковым уретритом | reumatismo blenorrágico |
| искусственное вызывание отёка с помощью введения в организм соли | edematización |
| искусственное заражение малярией с целью лечения | impaludación |
| искусственное поверхностное раздражение с целью уменьшить другое | contrairritación |
| Испанская ассоциация борьбы с полиомиелитом | Asociación Española de la Lucha contra la Poliomielitis |
| использование микроскопа с иммерсионным объективом | inmersión |
| исследование с помощью гальванического тока | galvanoscopia |
| исследование функции жёлчных путей с помощью красящего вещества, введённого предварительно | cromocoloscopia |
| исследования взаимосвязи поверхности черепа с подлежащими частями мозга | craneotopografía |
| кардит с гипертиреозом | tirocarditis |
| карлик с короткими диафизами костей конечностей | enano focomélico |
| карлик с нормальным половым развитием | enano sexual |
| карлик с очень маленькими конечностями и органами | enano micromélico |
| катепсины, выделяемые с мочой | urocatepsina |
| катетер для спринцевания и орошения матки с обратным током жидкости | sonda de Doléris |
| катетер с двойным током | sonda de doble corriente |
| кашель с рвотой Мортона | tos emetizante de Morton |
| киста с содержимым, похожим на мёд | meliceris |
| киста с содержимым, похожим на мёд | melicera |
| клетка с кристаллами гуанина | guanóforo |
| клинический синдром, связанный с употреблением турецкого гороха | cicerismo |
| коксалгия с болью в бедре | merocoxalgia |
| контактный дерматит при соприкосновении с деревом Aspidosperma quebracho | mal de quebracho |
| контрапертура с помощью пункции | contrapunción |
| контролируемое с помощью двух плацебо | Doble simulación (клин.исследование susana2267) |
| коронарная болезнь с однососудистым поражением коронарных артерий | enfermedad coronaria monovaso (DiBor) |
| кровотечение из матки, не связанное с менструальным циклом | menelcosis |
| кровотечение из матки, не связанное с овуляцией | menstruación anovulatoria |
| кровотечение из матки, не связанное с овуляцией | menstruación anovular |
| кровотечение с инфильтрацией тканей | sufusión |
| круговой разрез черепа с целью снижения внутричерепного давления | craneoanfitomía |
| культура с отсутствием роста | cultivo negativo |
| культя с расщеплением в виде вилки | digitación |
| лейкоз с увеличением селезёнки | leucemia Henal |
| лейкоз с увеличением селезёнки | leucemia esplenomegalía |
| лейкоз с увеличением селезёнки | leucemia esplénica |
| лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями | erupción cutánea medicamentosa con eosinofilia y síntomas sistémicos (ННатальЯ) |
| лекарство мягкой консистенции в смеси с мёдом | confección |
| лептоспироз с преимущественным поражением нервной системы | neuroleptospirosis |
| лечение злокачественной опухоли с помощью тока высокой частоты и напряжения | desecación eléctrica |
| лечение кольпита с помощью вагинальных свеч и инъекций | encolpismo |
| лечение одной болезни с помощью другой | enantiopatía |
| лечение повреждений сердца с помощью анаболиков | cardiotrofoterapia |
| лечение с помощь природных факторов | fisiocracia |
| лечение с помощью железосодержащих препаратов | ferroterapia |
| лечение с помощью песчаных ванн | amoterapia |
| липома с тофусами | tofolipoma |
| липома с фиброзными элементами | adipofibroma |
| лихорадка с обильным потоотделением | hidrópira |
| лихорадка с очень сильным потоотделением | fiebre eloda |
| лихорадка с ощущением жара | fiebre ardiente |
| лихорадка с профузным потоотделением | fiebre sudatoria |
| лихорадка с сильным потоотделением | fiebre diaforética |
| лихорадка с частыми зевками | fiebre oscilante |
| лицо с выступающими лбом и нижней челюстью | facies escafoidea |
| лицо с ограниченными возможностями | persona descapacitada (Alexander Matytsin) |
| лицо с широко расставленными глазами | facies bovina |
| лишай с выраженной инфильтрацией кожи | liquen inveterado |
| лучевая терапия с визуальным контролем | IGRT (imagen guiada radioterapia dabaska) |
| лучевая терапия с модулированной интенсивностью | IMRT (Radioterapia de intensidad moderada serdelaciudad) |
| любое поражение кожи с изменением её цвета | cromodermatosis |
| макродактилия, сочетанная с синдактилией | megalosindactilia |
| Макрофаги, связанные с опухолью ТАМ | TAM (Macrófagos asociados a tumores (TAM) Мартынова) |
| малярийная лихорадка с двухдневным перерывом | fiebre cuartana |
| малярия в сочетании с другой инфекционной болезнью | paludismo híbrido |
| малярия с гематурией | fiebre hematúrica |
| малярия с симптомами, аналогичными тифозным | fiebre tifomalárica |
| меланхолия с бредом | melancolía con delirio |
| меланхолия с бредом и галлюцинациями | melancolía parcial |
| меланхолия с бредом религиозного содержания | melancolía religiosa |
| меланхолия с лёгкими нарушениями психики | hipomelancolia |
| менингит, ассоциированный с алкоголизмом | meningitis alcohólica |
| металлическая трубка в виде змеевика с циркуляцией воды для охлаждения участков тела | tubo de Leiter |
| металлический буж с кривизной | sonda de Gonley (для дилатации уретры) |
| металлический маленький зонд с утолщением на конце | estilete |
| металлический уретральный катетер с кривизной на конце | sonda de Béniqué |
| метастаз с поверхности во внутренний орган | retrocesión |
| метод аналгезии с использованием нейролептиков | neuroleptoanalgesia |
| метод диагностики беременности с помощью инъекции молозива | prueba del calostro |
| мигрень с аурой | migraña con aura (DiBor) |
| минеральные ванны с лечебной целью | cura de aguas minerales |
| миопия, увеличивающаяся с возрастом | miopía progressiva |
| мозжечковый синдром с миоклонусом | síndrome palidal |
| мокрота с большим содержанием фибрина | esputo fibrinoso |
| молочная железа с развитой жировой и железистой тканью | mama glandulosa |
| молочная железа с развитой жировой и железистой тканью | mama adiposa |
| морские ванны с лечебной целью | cura de baños de mar |
| морфологически сходный с бледной трепонемой | Treponema pertenue |
| моча с большой плотностью | baruria |
| мочеиспускание с хлопьями | meninguria |
| мужчина с тремя яичками в мошонке | triórquido |
| мужчина с тремя яичками в мошонке | triórquio |
| мы рекомендуем рассматривать заключение с учётом клинических данных | recomendamos correlación clínica (serdelaciudad) |
| мышечная атрофия у детей с элементами ложной гипертрофии | enfermedad de Duchenne-Griesinger |
| мышечная дистрофия в сочетании с параличом | miohipertrofia quimoparalítica |
| наличие эритроцитов с зазубренными краями в крови | crenocitosis |
| наследование, сцепленное с полом | herencia vinculada al sexo |
| наследственный системный остеосклероз с миопатией | osteosclerosis diafisaria hereditaria |
| невралгия, связанная с поражением коленчатого ганглия лицевого нерва | neuralgia geniculada |
| невроз кожи, характеризующийся интенсивным зудом, не связанным с видимыми поражениями кожи | neurodermía |
| невропатия, связанная с чрезмерным употреблением опия и его производными | meconeuropatía |
| недостаточное выделение фосфатов с мочой | oligofosfaturia |
| некроз кости с секвестром в виде костной пыли | necrosis parcelar |
| некроз с отложением фибрина в клетках | degeneración fibrinosa |
| неметаллический маленький зонд с утолщением на конце | estilete |
| ненормально увеличенное выделение хлоридов с мочой | pleocloruria |
| непрозрачный диск с узкой щелью для определения астигматизма | disco estenopeico |
| непрямое переливание крови с цитратом натрия | método de Lewisohn |
| неравномерность распределения пигмента, сочетающаяся с нарушением зрения, зубов и волос | incontinencia de pigmento |
| неравномерность распределения пигмента, сочетающаяся с нарушением зрения, зубов и волос | incontinencia pigmentaria |
| нервная клетка с одним аксоном | monaxón |
| нефрэктомия с уретерэктомией | ureteronefrectomía |
| новорождённый с гемимелией | hemimelo |
| новорождённый с множественными уродствами | monstruo compuesto |
| новорождённый урод с короткими конечностями | nanomelo |
| облучение с противоположных сторон | irradiación «sandwich» |
| общение глухонемых с помощью ручной азбуки | dactilofasia |
| одышка с короткими и частыми вздохами | anhelación |
| ожирение, вызванное опухолью мозга с дефектами полового развития | adiposis orchalis |
| ожирение, вызванное опухолью мозга с дефектами полового развития | adiposidad orchalis |
| операция по разделению сращений краёв радужки с капсулой хрусталика | corelisis |
| операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
| операция соединения пищевода с двенадцатиперстной кишкой при удалении желудка | esofagoduodenostomía |
| определение болевых зон с помощью фарадизации | faradopalpación |
| определение кожных зон с повышенной болевой чувствительностью | estesioscopia |
| определение преломления средами глаза с помощью ретиноскопа | coroscopia |
| остановка кровотечения с помощью зажима | forcipresión |
| остеоклазия с предшествующей остеотомией | osteotomoclasis (для исправления деформации кости) |
| остеоклазия с предшествующей остеотомией | osteotomoclasia (для исправления деформации кости) |
| относящийся к женщине с первой беременностью | unigrávida |
| относящийся к линзам, центр которых совпадает с центром зрачков | ortocéntrico |
| относящийся к пульсу с длинной паузой после каждых трёх ударов | trigémino |
| пенициллин Г с 2 % моностеарата алюминия | penicilina G cristalina con un 2 % d: monostearato de aluminio |
| перевязка сосудов над и под аневризмой с последующим иссечением аневризматического мешка | método de Antyllus |
| перевязка сосудов над и под аневризмой с последующим иссечением аневризматического мешка | método de Antilo |
| перелом верхней четверти малоберцовой кости с повреждением поверхностного малоберцового нерва | fractura de Herrgot |
| перелом на границе диафиза с эпифизом | fractura epifisaria |
| перелом нижних отделов лучевой кости с подвижностью локтевой | fractura de Galeazzi |
| перелом с отделением внутреннего мыщелка бедренной кости | fractura de Stieda |
| период детства с 7 лет до пубертатного периода | puericia |
| период с начала беременности до конца послеродового периода | puerperalidad |
| пиротерапия с использованием производных серы | sulfopiretoterapia |
| плеврит в комбинации с холециститом | pleurocolecistitis |
| плод с аномалией развития в виде щели в животе | esquistosomo |
| плод с врождёнными пороками развития | teras |
| плод с гемимелией | hemimelo |
| плод с двойным тазом | dipigo |
| плод с двумя головами | miopus |
| плод с двумя головами | atlódimo |
| плод с двумя нижними челюстями | dignato |
| плод с двумя туловищами | disomo |
| плод с двумя шеями и головами | derodídimo |
| плод с дополнительной стопой | poliscelo (порок развития) |
| плод с множественными уродствами | monstruo compuesto |
| плод с недоразвитой головой и рудиментарным туловищем | asoma |
| плод с одной рукой | monobraquio |
| плод с пороком развития нижней конечности | peropus |
| плод с пороком развития руки | peroquiro |
| пневмония с желудочно-печёночными осложнениями | neumonía de Stroll |
| пневмония с сопутствующей малярией | neumonía intermitente |
| пневмоторакс с гноем | neumopiotorax |
| поверхность головного мозга в контакте с шатром мозжечка | superficie tentorial |
| повышенное половое влечение, чаще с извращениями | salacidad |
| поддиафрагмальный абсцесс с образованием газа | pioneumotórax subfrénico |
| полиневрит в сочетании с радикулитом | polineurorradiculitis |
| понос с выделением жёлчи | flujo bilioso |
| поражение кожи с изменением её цвета | cromatodermatosis |
| постоянная лихорадка с симптомами похожими на тифоидные | fiebre paratifoidea |
| постоянная фибрилляция с нарушением чувствительности | mioclonía fibrilar múltiple |
| постоянное соединение мочевого пузыря с толстой кишкой в результате операции | cistocolostomía |
| почки с полюсами, соединёнными рубцовой тканью | riñon en tándem |
| пребывание в горах с лечебной целью | cura de altidud |
| предприятия, сотрудничающие с инвалидами | Entidades Colaboradoras con el Minusválido |
| преждевременно рождённый плод с ихтиозом | feto arlequín |
| преждевременно рождённый плод с кератомой | feto arlequín |
| прерывистое наполнение лёгких с помощью положительного давления | Presión positiva intermitente inspiratoria P.P.I.I. (serdelaciudad) |
| припухлость губы с затвердением и покраснением | queilocace |
| проба с адреналиновым сокращением | prueba de la esplenocontracción adrenalínica |
| проба с АКТГ | prueba de Thorn |
| проба с введением воды в желудок для оценки его атонической дилатации | prueba de Carnot |
| проба с губкой | prueba de la esponja (для определения уровня спинномозгового поражения) |
| проба с задержкой дыхания | prueba de Henderson |
| проба с разведением | prueba de concentración y dilución renal |
| проба с разведением | prueba de Albarrán (исследование функциональной способности почек) |
| проба с фибриногеном | prueba del fibrinógeno |
| проба с флорицином | prueba de floricina (на почечную недостаточность) |
| проба с эдестином на выявление рака желудка | reacción de la edestina |
| проба с эфиром | prueba del éter (на бронхиальную астму) |
| пробирка с культурой | tubo de cultivo |
| проникающая рана грудной полости с пневмотораксом | herida traumatopneica |
| протезирование зубов с применением фарфора | odontoceramotecnia |
| проток, соединяющий мешочек с перепончатым лабиринтом | ductus reuniens |
| проток, сообщающий полость гаструлы с окружающей средой | conducto blastopórico |
| психиатр. больной с лёгкой степенью дебильности | supermorón |
| психиатр. боязнь сойти с ума | afefobia |
| психиатр. невозможность понимания устной речи, но с пониманием письменной | anacroasia |
| психиатр. отождествление себя с другим лицом | introyección |
| психиатр. состояние, при котором пациент связывает определённые цвета с определёнными словами | encefalopsia |
| психическое расстройство, связанное с сосудистой патологией мозга | locura congestiva |
| психоз с религиозным бредом | locura religiosa |
| пункция мозга с диагностической целью | craneopuntura |
| пункция мозга с лечебной целью | craneopuntura |
| пупочная грыжа кишки с накоплением серозной жидкости в грыжевом мешке | enterohidronfalocele |
| разделение с помощью перегородок-септ | septación |
| разновидность малярийной лихорадки с двумя приступами ежедневно | cotidiana doble |
| разновидность малярийной лихорадки с ежедневными приступами | cotidiana |
| рана головы с поверхностным повреждением костей черепа | hedra |
| рана с потерей ткани | apócope |
| ревматизм с поражением внутренних органов | reumatismo visceral |
| регенерация части организма с помощью пролиферации на поверхности среза | epimorfosis |
| режим с ограниченным введением жидкости | régimen seco |
| резкая ретрофлексия беременной матки с её ущемлением | retroflexión incarcerada |
| рентгеновская трубка с вращающимся анодом | tubo de ánodo giratorio |
| рентгеновское исследование молочной железы с предварительной инъекцией в ретромаммарное пространство СО2 | aeromamografia |
| рентгеноскопия с очерчиванием контура полученного изображения | ortodiascopia |
| роды с лицевым предлежанием плода | prosopotocia |
| роды с ягодичным предлежанием плода | partus agrippinus |
| с больным сердцем | cardíaco |
| с истекшим сроком годности | vencido (spanishru) |
| с коркой | crustáceo |
| с маскированием данных для наблюдателя | Evaluación ciega por terceros (клиническое исследование susana2267) |
| с наложенным гипсом | enyesado |
| с нормальным содержанием пигмента | normocromo |
| с повышенной секрецией слизи | pituitoso |
| с травмой позвоночника | lesionado medular (Alexander Matytsin) |
| с удлинённым телом | longilíneo |
| с функциональным преобладанием левого глаза | sinistrocular |
| с функциональным преобладанием левой ноги | sinistropedal |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistráurico |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistraural |
| свиной жир с 1% бензойной кислоты | adeps benzoinatus |
| связанный с питанием | nutricio |
| себорея с телеангиэктазиями | acné eccemática |
| сиамские близнецы с общим животом | gastrodídimo |
| сиамские близнецы с одной головой | deradelfo |
| сидероз, обусловленный поступлением железа в организм с лекарствами | farmacosiderosis |
| симптом сбрасывания белья с кровати при сумасшествии | aporripsis |
| синдактилия с брахидактилией | simbraquidactilia |
| синдром Шегрена с катарактой и олигофренией | enfermedad de Sjögren |
| синдром Шегрена с недостаточностью желёз внешней секреции | enfermedad de Sjögren (кератит, конъюнктивит, ринит и @т.п.) |
| скальпель с двумя остриями | anfismela |
| скальпель с изогнутым лезвием | anquilótomo |
| складка влагалищной оболочки яичка, соединяющая его с придатком | mesoepidídimo |
| скопление гноя в плевральной полости слева с видимой зоной пульсации | empiema pulsátil |
| слизь с гноем | seropus |
| смесь глицерина с желатиной | glicogelatina |
| смесь мёда с уксусом, настоенная на морском луке | oximiel escilítico |
| смесь сахарной пудры с эфирным маслом | oleosacaruro |
| смесь сахарной пудры с эфирным маслом | oleosácaro |
| смешанный с кровью | sanguinolento |
| соединительная ветвь с носоресничным нервом | raíz sensitiva |
| сочетание артропатии с поражением нервной системы | neuroartropatía |
| сочетание артропатии с поражением нервной системы | neurartropatía |
| сочетание маниакального синдрома с религиозным чувством | enteomanía |
| сочетание сращения висцеральной пластинки перикарда с париетальной при перигепатите | sínfisis pericardioperihepática |
| сочетание тахикардии с лежачим сердцем | trocorizocardia |
| сочетание тахикардии с сердцем гиперстеника | trocorizocardia |
| спазм мышц гортани и голосовой щели с последующей асфиксией | laringitis espasmódica |
| спазм мышц гортани и голосовой щели с последующей асфиксией | laringismo |
| спайка всего края зрачка с хрусталиком | sinequia oricular |
| спайка радужки с роговицей | sinequia anterior |
| спайка радужки с роговицей | sinequia |
| спайка радужки с хрусталиком | sinequia posterior |
| спастические движения, связанные с истерикой | convulsión histérica |
| способность печени фиксировать нормальные клетки, приносимые с кровью | citopexia |
| способность печени фиксировать патологические клетки, приносимые с кровью | citopexia |
| стеатома с костными элементами | osteosteatoma |
| сумасшествие с бредовыми видениями | fantasmatomoria |
| сыпь в результате длительного профессионального контакта с раздражающими веществами | erupción profesional |
| сыпь на лице с небольшими зонами атрофии | foliculitis uleritematosa reticulada |
| таблетка с насечкой | comprimido ranurado (dabaska) |
| таблетка с насечкой | tableta ranurada |
| таблетка с риской | tableta ranurada |
| терминология, связанная с расположением отдельных органов | toponimia |
| тест с метиленовым синим | prueba del azul de metileno |
| тест с метиленовым синим | prueba de Achard y Castaigne |
| тип личности, характеризующийся отсутствием контактов с людьми | personalidad fóbica |
| тиф с осложнением на бронхи | broncotifus |
| ткань с законченной формой | formación |
| токсин токсофорной группы с более слабым токсическим действием | toxona |
| тонкая часть стенки конечного мозга, сросшаяся с таламусом | lámina affixa |
| травматический артрит с поражением суставных поверхностей позвонков чаще поясничных | síndrome facetario (spanishru) |
| тяжёлая форма миастении с параличами | miastenia grave seudoparatica |
| тёмное окрашивание альвеол, сочетающееся с рядом обменных нарушений | papilomatosis nigricans (напр. сахарный диабет) |
| увеличение размеров предметов с помощью линз | magnificación |
| увеличение размеров предметов с помощью очков | magnificación |
| уретротом с уретрометром | metrouretrótomo |
| урод без головы и с двумя нижними конечностями | acéfalo dibraquio |
| урод без головы с одной верхней конечностью | acéfalo monobraquio |
| урод без мозга и с недоразвитым черепом | acéfalo paracéfalo |
| урод без рук, с неполной головой | omocéfalo |
| урод с атрофией нижней части черепа | opocéfalo |
| урод с двумя головами | diplocéfalo |
| урод с двумя лицами и тремя глазами | diprósopo trioftalmo |
| урод с двумя лицами и четырьмя ушами | diprósopo tetroto |
| урод с двумя ротовыми отверстиями | dístomo |
| урод с двумя туловищами и одной головой | toracodelfo |
| урод с двумя туловищами и одной головой | toradelfo |
| урод с двумя туловищами и одной головой | sinencefalia |
| урод с двумя шеями и двумя головами | diauquenos |
| урод с добавочной головой, посаженной на главную голову | epicomo |
| урод с дополнительной головой, соединённой с нижней челюстью | desmiognato |
| урод с дополнительной головой, соединённой с шеей | desmiognato |
| урод с конечностью на шее | deromelo |
| урод с мясистым хоботом вместо носа | rinocéfalo |
| урод с недоразвитыми проксимальными отделами конечностей | focomelo |
| урод с носом в виде хоботка | rinencéfalo |
| урод с одним глазом | opocéfalo |
| урод с одним телом и двумя головами и лицами | diprósopo |
| урод с одной головой и двумя лицами | opódimo |
| урод с одной головой и двумя лицами | opodídimo |
| урод с опухолью вместо мозга | tlipsencéfalo |
| урод с отсутствием ротовой щели | acefalostomía |
| урод с отсутствием рта | opocéfalo |
| урод с тремя головами | tricéfalo |
| урод с тремя лицами | triprósopo |
| урод с тремя руками | tribraquio |
| урод с удвоенным количеством конечностей, с одной головой и туловищем | sinadelfo |
| урод со сращением ушей с передневерхней поверхностью шеи | sinoto |
| уродство плода, связанное с необычно большой величиной сердца | macrocardio |
| уродство, при котором конечности неправильно соединены с туловищем | anasomía |
| уродство с мясистым хоботом вместо носа | rinocefalia |
| уродство с недоразвитием конечностей | ectromelia |
| уродство с неправильным положением органов | teratismo ectópico |
| усиление выделения холевой кислоты и её солей с жёлчью | colaneresis |
| фиксация придатков матки с помощью шва | tuboadnexopexia |
| флебит в сочетании с хлорозом | flebitis anémica |
| фликтена с последующим изъязвлением | epicauma (в глазу) |
| форма пневмокониоза с разрастанием соединительной ткани | coniafibrosis |
| характерное состояние больных с психопатией | psicopatosis |
| химическое соединение, активное в борьбе с трипаносомозом | germanina |
| хирургический анастомоз почки с мочевым пузырём | nefrocistanastomosis |
| хирургический анастомоз трубы матки с мочеточником | salpingoureterostomía |
| хлеб с мукой из миндаля | pan de almendras (для больных диабетом) |
| хлорома с новообразованиями в костном мозге | cloromieloma |
| хондрома с фиброзными элементами | condrofibroma |
| хориоидит с нагноением | coroiditis supurativa |
| хронический фолликулит с образованием пустул и разрушением волосяных мешочков | foliculitis decalvante |
| хронический фолликулит с образованием пустул и разрушением волосяных мешочков | foliculitis agminada |
| части конечностей с наиболее развитыми мышцами | molledo |
| части костного скелета, связанные с кишечным трактом | esplacnapófisis (напр. нижняя челюсть) |
| часть инструмента с проёмами в которые вставляются остальные части соответствующего инструмента | hembra |
| человек с болезнью сердца | cardiópata |
| человек с ограниченными возможностями инвалидностью | PCD (persona con discapacidad BCN) |
| человек с одной рукой | monobraquio |
| человек с плоским черепом | quemocéfalo |
| человек с правильными размерами черепа | ortocéfala |
| человек с правильными размерами черепа | ortocéfalo |
| человек с синдактилией | sindactilo |
| человек с увеличенной нижней челюстью | eurignato |
| человек с хвостом | uroantropo |
| человек с эмметропической рефракцией глаза | emétrope |
| человек-носитель патологических генов, передающихся потомству с проявлением болезни | conductor |
| четырёхдневная лихорадка с однодневным перерывом | fiebre cuartana doble |
| чувство беспокойства во сне с расстройством дыхания | efialtes |
| чувство тревоги во сне с расстройством дыхания | efialtes |
| шприц-ручка с инсулином | lápiz de insulina (spanishru) |
| экзема с импетиго волосистой части головы | pórrigo larval |
| эндокардит с поражением митрального клапана | enfermedad mitral |
| эндоскопия с использованием узкопольной оптики | NBI =proyección de imagen de banda estrecha (serdelaciudad) |
| эндоскопия с использованием узкопольной оптики | NBI (англ. narrow band imaging serdelaciudad) |
| энхондрома с элементами фиброзной ткани | fibroencondroma |
| эозинофильный тест с адреналином | prueba de la eosinopenia adrenalínica |
| эпидемическая болезнь, распространённая в XI веке, связанная с отравлением спорыньёй | fuego de San Antonio |
| эпидемическая болезнь, распространённая в XI веке, связанная с отравлением спорыньёй | fuego sagrado |
| эпилептический припадок с аурой, проявляющейся вращением больного | epilepsia rotatoria |
| эритроцит с зазубренными краями | crenocito |
| эссенциальная железодефицитная анемия с ахлоргидрией | síndrome de Faber |
| ядросодержащая клетка с оболочкой | lepocito |
| язык, сросшийся с дном полости рта | lengua adherente |
| язык, сросшийся с дёснами | lengua adherente |
