Terms for subject Aviation containing Сторонам

Russian	Spanish
атака со стороны Солнца	ataque con el Sol de espaldas
атаковать цель с двух сторон	horquillar el blanco
вариант с отводимой в сторону носовой частью	versión de nariz engoznada
вариант с отводимой в сторону хвостовой частью	versión de cola engoznada
вид на двигатель со стороны сопла	vista de cola del motor
вид со стороны сопла двигателя	vista de cola del motor
видимая сторона Луны	cara visible de la Luna
видимая сторона Луны	hemisferio visible de la Luna
видимая сторона Луны	parte visible de la Luna
видимая сторона Луны	faz visible de la Luna
видимая сторона Луны	lado visible de la Luna
воспламенение заряда со стороны сопла	ignición por el lado de tobera
выполнять отворот в сторону от линии заданного пути	virar desde la trayectoria designada
дверь, открывающаяся в обе стороны	puerta abriéndose en los dos sentidos
двигатель с наветренной стороны	motor contra el viento (самолёта)
двигатель с подветренной стороны	motor a favor del viento (самолёта)
дневная сторона Земли	lado solar
дневная сторона Земли	lado día de la Tierra
дневная сторона планеты	lado día de planeta
загрузка через отводимую в сторону хвостовую часть	carga por la popa articulada
запуск в сторону Луны	lanzamiento hacia la Luna
запуск в сторону Луны	lanzamiento lunar
запускать в сторону Луны	lanzar con destino a la Luna
запускать в сторону Луны	lanzar en dirección a la Luna
запускать в сторону Луны	lanzar hacia la Luna
"затенённая" сторона	costado "sombreado" (КЛА)
крен в противоположную сторону	balanceo inverso
кренить в сторону ветра	inclinar a favor del viento
крениться в сторону ветра	inclinarse a favor del viento
крениться в сторону отставшего полукрыла	inclinarse hacia la semiala atrasada
крены попеременно в обе стороны	balanceos secuenciales
крыло с наветренной стороны	ala de viento frontal
крыло с подветренной стороны	ala de viento en popa
крыло с подветренной стороны	ala de viento de cola
лицевая сторона панели	cara parlante
наветренная сторона	lado expuesto al viento
наветренная сторона	lado de barlovento
нагрузка при отказе двигателя с одной стороны	carga asimétrica por falla de un motor
начало ВПП со стороны захода на посадку	extremo de la pista
невидимая сторона Луны	lado oculto de la Luna
невидимая сторона Луны	lado opuesto de la Luna
невидимая сторона Луны	reverso de la Luna
невидимая сторона Луны	lado invisible de la Luna
"незатенённая" сторона	costado "no sombreado" (КЛА)
неосвещённая сторона	lado oscuro (планеты)
неосвещённая сторона	lado no iluminado (планеты)
нижняя сторона	vientre
нижняя сторона	cara inferior
нижняя сторона фюзеляжа	vientre del fuselaje
носовыми частями в стороны	divergente
ночная сторона Земли	lado antisolar
ночная сторона Земли	lado noche de la Tierra
ночная сторона планеты	lado noche de planeta
обратная сторона Луны	lado opuesto de la Luna
обратная сторона Луны	lado oculto de la Luna
обратная сторона Луны	reverso de la Luna
обратная сторона Луны	lado invisible de la Luna
освещённая противосолнечная сторона	lado antisolar (планеты)
освещённая сторона	lado iluminado (планеты)
отваливание в сторону	viraje brusco (от строя ЛА, desde la línea recta de vuelo)
отваливать в сторону от строя	escaparse de la formación (самолётов)
отваливать в сторону от строя	salir de la formación (самолётов)
отваливать в сторону от строя	separarse de la formación (самолётов)
отходить в сторону от строя	salir de la formación (самолётов)
отходить в сторону от строя	escaparse de la formación (самолётов)
отходить в сторону от строя	separarse de la formación (самолётов)
переходить в штопор в сторону отклонения руля направления	embarrenarse en sentido de desviación del timón de dirección
поворачивать корпус в сторону сноса	hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva (о парашютисте)
подветренная сторона	lado de sotavento
подветренная воздухозаборника сторона конуса	lado de sotavento del cono
попеременные развороты в обе стороны	viraje en S
рабочая сторона лопасти	cara de la pala
разводить ноги в стороны	poner en escuadra las piernas
разворачиваться в сторону ВПП	dar vuelta a la pista
разворачиваться в сторону ВПП	virar a la pista
раскачивать самолёт из стороны в сторону	balancear el avión de un lado a otro
с наветренной стороны	a barlovento
с подветренной стороны	a sotavento
самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью	avión de cola articulada (для грузовых операций)
сигнал об атаке со стороны задней полусферы	señal de aviso de ataque por la cola
скольжение в сторону виража	deslizamiento al interior del viraje
скольжение в сторону, противоположную крену	deslizamiento centrífugo
скользить на крыло в наветренную сторону для парирования сноса	aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente
со стороны солнца	con el sol de espaldas
со стороны солнца	en dirección opuesta al sol
со стороны солнца	con el sol por detrás
совместное производство с участием трёх сторон	coproducción tripartida
сориентированный апогеем в сторону Солнца	orientado con apogeo hacia el Sol
сторона ВПП	lado de la pista
сторона гиперболы	rama de hipérbola
сторона горизонта	punto cardinal
сторона, заявляющая претензию	reclamante
сторона "коробочки"	pierna del patrón de tráfico
сторона лобового стекла	cara de parabrisas
сторона, обращённая к двигателю	lado expuesto al motor
сторона, обращённая к двигателю сторона	lado mirando al motor
сторона, обращённая к Солнцу	lado expuesto al Sol
сторона спутника	cara del satélite
сторона фюзеляжа	costado del fuselaje
схема ЛА с отводимой в сторону носовой частью	configuración de morro engoznado
схема ЛА с отводимой в сторону хвостовой частью	configuración de cola engoznada
теневая сторона	lado oscuro (планеты)
техническая сторона полёта	faz técnica del vuelo
фотография обратной стороны Луны	fotografía de la cara oculta de la Luna
шасси, убирающееся в сторону фюзеляжа	tren replegable en la zona ventral del fuselaje (основное)