Terms containing Получение данных

Subject	Russian	Spanish
notar.	даже в случае, когда указанные полномочия конкретно не могут быть детализированы в данном документе, а законодательство страны может потребовать это для получения запрашиваемых документов.	aun en el supuesto de que dichas facultades no estén específicamente detallas en este instrumento y que las leyes del país exijan para la obtención de los documentos que se soliciten. (serdelaciudad)
busin.	Получение данных	informes comerciales (De nuestra consideración: Les rogamos tengan a bien proporcionarnos informes sobre la situación financiera, solvencia y moralidad de pago así como cualquier dato que a su juicio pueda ser de interés para nosotros, antes de entrar en relaciones comerciales con la firma cuyo nombre va adjunto en el folleto (prospecto, tarjeta) incluido a la presente. Sírvanse hacernos llegar sus noticias en el plazo más breve posible ya que la transacción que pretendemos realizar con dicha casa, es de carácter urgente. Nos comprometemos a guardar la más absoluta reserva y nos ofrecemos a ustedes para iguales circunstancias. Con gracias anticipadas... gmr95)
el.	получение данных	obtención de resultados
environ.	получение данных	obtención de datos
avia.	получение данных	adquisición de datos
tech.	получение и накопление данных	adquisición de datos
avia.	система получения, обработки и/или передачи данных	sistema de adquisición, tratamiento y/o transmisión de datos
UN	Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях	Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres