| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авансирование на основе соглашения | concesión de anticipo en base al acuerdo |
| commer. | агентирование на основе разового соглашения | servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| econ. | анализ на основе ожидаемых данных | análisis ex ante |
| econ. | анализ на основе отдельных последовательных периодов | análisis de series cronológicas de series históricas, de series temporales |
| econ. | анализ на основе предполагаемых данных | análisis ex ante |
| econ. | анализ на основе фактических данных | análisis ex post |
| IMF. | аналитическая основа | marco analítico |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | modelo asincrónico basado en eventos |
| comp., MS | ассоциация на основе внешнего ключа | asociación de clave externa |
| tech. | аустенитная основа | matriz austenitica (сплава) |
| tech. | ацетатная основа плёнки | base de acetato |
| tech. | ацетилцеллюлозная основа плёнки | base de acetato |
| tech. | безопасная основа | base de seguridad (киноплёнки) |
| comp., MS | безопасность на основе ролей | seguridad basada en roles |
| UN | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| law | бессрочной основе | por tiempo indefinido (Maripositochka) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | punto de referencia precautorio biológico |
| forestr. | биотопливо на основе древесины | combustible obtenido de madera |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | trozas de aserrío grandes |
| pack. | бумага-основа | sustrato |
| pack. | бумага-основа | soporte |
| chem. | бумага-основа | papel bruto |
| pack. | бумага-основа | material de base (para ser recubierto) |
| pack. | бумага-основа | papel soporte |
| pack. | бумага-основа без отделки | papel soporte |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | papel-base de laminación |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | papel aceitado (ver papel parafinodo) |
| pack. | бумага-основа для фибры | pasta de fibra vulcanizada |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | lanoso |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | papel fieltro |
| tech. | быстроотверждающаяся смесь на основе свинцового глёта и глицерина | cemento de litargirio |
| tech. | быстроотверждающаяся смесь на основе свинцового глёта и глицерина | cemento de glicerina |
| gen. | быть лежать в основе | ser la base (el fundamento) |
| econ. | бюджет на нулевой основе | presupuesto a base cero |
| law | в основе | al fondo de |
| manag. | в основе | en la base (Ana-simpatica) |
| gen. | в основе | en el corazón de (чего-либо Yanick) |
| tech. | вентиль на основе вращения плоскости поляризации | aislador de rotation de Faraday |
| law | вердикт, вынесенный исключительно на основе оценки представленных доказательств | veredicto sin compulsión |
| commer. | взыскание на основе пра́ва | sanción sobre la base del derecho |
| commer. | взыскание на основе цессии | exacción sobre la base de cesión |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | oficial adscrito gratuitamente |
| commer. | возврат на основе контракта | devolución sobre la base del contrato |
| commer. | возмещение на основе договора | compensación sobre la base del acuerdo |
| commer. | выбор на основе изучения конъюнктуры товарного рынка | opción basada en el estudio de la coyuntura del mercado |
| commer. | выбор на основе информации | opción en base a la información |
| commer. | выбор на основе информации | opción basada en la información |
| math. | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs |
| comp., MS | выделение основы слова | lematización reductiva |
| commer. | генподряд на основе соглашения | contrata general sobre la base del acuerdo |
| law | голосование на основе всеобщего избирательного права | sufragio universal |
| law | голосование на основе равного избирательного права | sufragio directo |
| commer. | данные на основе бюллетеня | datos en base al boletín |
| commer. | данные на основе бюллетеня | datos a base del boletín |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| med. | диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| commer. | дисконт на основе учётной ставки | descuento según la tasa correspondiente |
| IMF. | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | complemento por PIB PPA |
| IMF. | добавочный коэффициент на основе составного показателя | complemento por PIB mixto |
| law | договор на основе взаимности | tratado de reciprocidad |
| law | договор на основе конклюдентных действий | contrato presunto |
| law | договор на основе конклюдентных действий | contrato sobretendido |
| law | договор на основе конклюдентных действий | contrato implícito |
| law | договор на основе типовых условий | contrato de adhesión |
| commer. | договорённость на основе переписки | acuerdo en base a correspondencia |
| law | доказательства, на основе которых выносится приговор суда | mérito del proceso |
| law | доказательства, на основе которых выносится решение суда | mérito del proceso |
| law | доказывать на основе сопоставления | parificar |
| law | доказывать на основе сравнения | parificar |
| IMF. | документ об основах экономической политики | documento sobre parámetros de política económica |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | acción personalizada de aplicación |
| real.est. | жилье, сдаваемое в аренду на основе ротации | alquiler en rotación (Majon) |
| real.est. | жилье, сдаваемое в аренду на основе ротации | alquiler rotatorio (Majon) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en ETW |
| commer. | задержание на основе залогового пра́ва на груз | detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda |
| law | Закон об общих основах системы образования | Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (Alexander Matytsin) |
| gen. | законная основа, законная база | base legitimadora (ulkomaalainen) |
| polit. | заложить основу | sentar las bases (El pacto sienta las bases para impedir que Irán obtenga la bomba Desperado777) |
| gen. | заложить основу | fundamentar |
| gen. | заложить основы | fundar |
| gen. | заложить основы ч-л | echar las bases de algo (MilagrosA) |
| commer. | замена на основе претензии | sustitución sobre la base de reclamos |
| commer. | замена на основе рекламации | sustitución en base a la reclamación (претензии, pretensión) |
| commer. | замена судна на основе чартера | sustitución del buque sobre la base del contrato de fletamento |
| commer. | запрещение на основе международного соглашения | embargo sobre la base del convenio internacional |
| med. | зачаток соединительнотканной основы кожи | dermátomo |
| commer. | защита на основе законодательства | protección sobre la base de la legislación |
| commer. | защита на основе принципа «смешанной ответственности» | protección en base al principio de «la responsabilidad mixta» |
| comp., MS | защита страниц на основе копирования при записи | protección de página de escritura |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | correo electrónico como Id. de inicio de sesión |
| law | издержки как основа | base de costo (учёта) |
| gen. | изучающий основы христианской веры для принятия крещения | catecúmeno (pgn74) |
| commer. | импорт на компенсационной основе | importación sobre las bases compensatorias |
| commer. | импортирование на основе двустороннего соглашения | importación sobre la base del acuerdo bilateral |
| IMF. | Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral |
| polit. | институциональная основа | organigrama |
| polit. | институциональная основа | marco institucional |
| IMF. | интегрированной основы | Grupo de Trabajo del Marco Integrado |
| commer. | искать партнёра на основе информации | encontrar al socio comercial en base a la información |
| commer. | искать партнёра на основе информации | buscar al socio comercial en base a la información |
| tech. | исходная основа | referencia |
| pack. | картон-основа | soporte |
| pack. | картон-основа | sustrato |
| pack. | картон-основа | material de base (para ser recubierto) |
| pack. | картон-основа | cartón en bruto |
| pack. | картон-основа с содержанием шерсти | cartón-fieltro |
| gen. | класть что-л. в основу | poner por base |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | adhesivo de tipo solvente |
| pack. | клей на основе синтетической смолы | cola sintética (a base de resina sintética) |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social |
| IMF. | комплексная основа | marco general |
| commer. | контакт на основе взаимной заинтересованности | contacto sobre la base de mutuo interés |
| UN, polit. | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico |
| comp., MS | конфигурация на основе аналитик | configuración basada en dimensiones |
| comp., MS | конфигурация на основе ограничений | configuración basada en restricciones |
| comp., MS | конфигурация на основе правил | configuración basada en reglas |
| law | корпорация, созданная на основе королевского акта | sociedad constituida por cédula real |
| IMF. | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | acreedor bilateral |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | instalación de combustión grande (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| tech. | лак на основе каучука | barniz al caucho |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | barniz sintético |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | pintura gliceroftálica |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | laca |
| law | лежать в основе | subyacer |
| law | лежать в основе | estar en el fondo |
| gen. | лежать в основе | subyacer (chizhikchi) |
| commer. | лежать в основе расчётов | ser la base de los pagos |
| math. | лежащая в основе критерия | estadistico de contraste |
| stat. | лежащая в основе критерия | estadístico de una prueba |
| math. | лежащая в основе критерия | estadìstico de una prueba |
| math. | лежащая в основе критерия Морана | estadistico de un test de Moran |
| math. | лежащая в основе критерия Шермана | estadistico de un test de Sherman |
| law | лежащий в основе | subyacente |
| gen. | лежит в основе | subyacer (ditoria) |
| UN, account. | логическая основа | marco lógico |
| met. | мартенситная основа | matriz martensitica |
| med. | медикамент на масляной основе | eleolado |
| econ. | мероприятия на коммерческой основе | medidas con fines de lucro |
| econ. | мероприятия на некоммерческой основе | medidas sin fines de lucro |
| pack. | металл основы | básico (metal) |
| pack. | металл основы | metal de fondo |
| construct. | метод вычисления стоимости объекта на основе доходов, которые приносит/может принести его эксплуатация | método de actualización (BCN) |
| IMF. | метод учёта на основе текущей стоимости | contabilidad en base a valores corrientes |
| geol. | миграция на основе преобразования Радона | migración de transformación de Radon |
| geol. | миграция на основе преобразования Фурье | migración de transformación de Fourier |
| tech. | миграция на основе решения волнового уравнения | migración de ecuación de ondas |
| geol. | миграция на основе трассирования лучей | migración de trazado de rayos |
| milk. | молекулярная основа | base molecular (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato (ladaladalada) |
| law | на арендной основе | en régimen de alquiler (Alexander Matytsin) |
| fin. | на безвозмездной основе | a fondo perdido (Alexander Matytsin) |
| econ. | на безвозмездной основе | a título lucrativo (wikipedia.org) |
| econ. | на безвозмездной основе | sin restitución |
| law | на безвозмездной основе | a título gratuito |
| econ. | на взаимовыгодной основе | sobre la base de la ventaja mutua |
| law | на взаимовыгодной основе | en régimen de reciprocidad |
| dipl. | на взаимоприемлемой основе | sobre una base mutuamente aceptable (Sergei Aprelikov) |
| econ. | на возмездной основе | a título oneroso |
| gen. | на возмездной основе | a título reembolsable (Oksana-Ivacheva) |
| law | на временной основе | con carácter transitorio |
| law | на временной основе | a título provisional |
| IMF. | на годовой основе | tomando como base el año completo |
| IMF. | на годовой основе | en cifras anualizadas |
| IMF. | на годовой основе | interanual |
| IMF. | на годовой основе | de un año a otro |
| IMF. | на годовой основе | con base anual |
| IMF. | на годовой основе | elevado a cifras anuales |
| econ. | на двусторонней основе | en el plano bilateral |
| law | на двусторонней основе | en régimen de reciprocidad |
| busin. | на ежемесячной основе | mensualmente (Alexander Matytsin) |
| econ. | на комиссионной основе | en base de comisión |
| econ. | на коммерческой основе | con fines de lucro |
| gen. | на конкурсной основе | por concurso (I. Havkin) |
| econ. | на многосторонней основе | en el plano multilateral |
| law | на обоюдной основе | sobre la base de reciprocidad |
| law | на основе | basado en |
| law | на основе | en régimen de |
| econ. | на основе | sobre la base de ... (напр. переписи; ...) |
| comp., MS | Online Viewers на основе Office Web Apps | Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps |
| gen. | на основе | sobre la base de (чего-л.) |
| tech. | на основе... | a base de... |
| law | на основе | mediante prep (чего-л.) |
| gen. | на основе | en términos de (La diferenciación en términos de centro/periferia ocurre como resultado de la diferenciación del centro. I. Havkin) |
| econ. | на основе баланса | en base del balance |
| law | на основе взаимности | sobre la base de reciprocidad |
| gen. | на основе взаимности | a base de reciprocidad |
| econ. | на основе данных | basándose en los datos |
| econ. | на основе данных | según los datos |
| econ. | на основе договора | a base de contrato |
| econ. | на основе золота | a base de oro |
| law | на основе исключительного права | con exclusividad |
| econ. | на основе контракта | a base de contrato |
| IMF. | на основе операций | sobre base de transacción |
| econ. | на основе данных переписи | sobre la base del censo |
| patents. | на основе положений абзаца | en virtud del párrafo |
| law | на основе равенства | de forma equitativa |
| gen. | на основе ротации | rotatorio (Alexander Matytsin) |
| law | на основе справедливости | de forma equitativa |
| patents. | на основе статьи 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| patents. | на основе статьи 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| econ. | на основе хозрасчёта | a base de autogestión financiera |
| gen. | на основе этих принципов | valiéndose de estos principios (Alexander Matytsin) |
| gen. | на постепенной основе | de forma progresiva (Majon) |
| law | на постоянной основе | en forma permanente (Baykus) |
| gen. | на постоянной основе | de forma regular (spanishru) |
| IMF. | функционирование на постоянной основе | sesión permanente |
| gen. | на постоянной основе | regularmente (spanishru) |
| gen. | на постоянной основе | de forma habitual (spanishru) |
| IMF. | на стоимостной основе | ad valórem |
| busin. | на эксклюзивной основе | en exclusiva (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | набор тестов на основе запроса | conjunto de pruebas basado en consulta |
| textile | навивальщик основы | urdidor |
| textile | навивание основы | urdidura |
| textile | навивать основу | urdir |
| comp., MS | навигация на основе поиска | Navegación por búsqueda |
| commer. | найти партнёра на основе информации | encontrar al socio comercial en base a la información |
| commer. | найти партнёра на основе информации | buscar al socio comercial en base a la información |
| forestr. | наклонная основа | plataforma base |
| tech. | научная основа | base científica |
| econ. | не на коммерческой основе | sin fines de lucro |
| tech. | негорючая основа | base de seguridad (киноплёнки) |
| gen. | незыблемая основа | fundamento sólido |
| commer. | новое производство на основе открытия | nueva producción en base al descubrimiento |
| commer. | обмен на основе взаимных расчётов | intercambio sobre la base de cuentas en compensación |
| econ. | обмен на основе клиринга | intercambio en base de clearing |
| econ. | обмен на основе соглашения | intercambio en base del acuerdo |
| commer. | обмен научными знаниями на основе соглашения | intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo |
| comp., MS | обновление на основе ключей | renovación basada en claves |
| commer. | обучать специалистов на основе заказа-наряда | capacitar a los especialistas en base al pedido |
| commer. | обучать специалистов на основе заказа-наряда | adiestrar a los técnicos en base al pedido |
| commer. | обучить специалистов на основе заказа-наряда | capacitar a los especialistas en base al pedido |
| commer. | обучить специалистов на основе заказа-наряда | adiestrar a los técnicos en base al pedido |
| IMF. | общая основа | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| IMF. | общая основа оценки | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| IMF. | общая основа оценки качества данных | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | CTP de precaución |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | captura total permisible de precaución |
| law | одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности | cofiduciario |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| IMF. | опцион на основе фондовых индексов | contrato de opción basado en índices bursátiles |
| commer. | основа валютного курса | base del tipo de cambio |
| patents. | основа дела | asunto principal |
| patents. | основа дела | cosa principal |
| welf. | основа для исчисления | base reguladora (DiBor) |
| chem. | основа для крема | base de crema |
| chem. | основа для отдушек | base de perfume |
| commer. | основа для сотрудничества | base para la cooperación |
| food.serv. | основа домашнего питания | dieta básica de la familia |
| pharm. | основа мази | base de pomada |
| law | основа накопления | base de acumulación |
| law | основа накопления | base acumulativa |
| gen. | основа основ | el principio fundamental: la base esencial (serdelaciudad) |
| gen. | основа основ | la médula |
| commer. | основа отношений | base de las relaciones |
| IMF. | основа статистической отчётности | base para la declaración de datos |
| patents. | основа оценки | fundamento para la estimación |
| gen. | основа плёнки | soporte de la película |
| philos. | основа понимания | base de entendimiento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основа прибивать гвоздями | reclavar |
| food.serv. | основа с длинной цепью | base de cadena larga |
| met. | основа сплава | metal básico |
| UN, polit. | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Marco del Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental de Asia |
| IMF. | основа таргетирования инфляции | sistema de metas de inflación |
| IMF. | основа таргетирования инфляции | marco basado en la adopción de objetivos de inflación |
| IMF. | основа таргетирования инфляции | régimen de metas de inflación |
| tech. | основа тормозной накладки | soporte brida de freno (klidia) |
| philos. | основа, фундамент | sustrato (DiBor) |
| pack. | основной основы | básico (metal) |
| pack. | основной основы | metal de fondo |
| avia. | основы авиационной автоматики | principios del equipo automático de avión |
| avia. | основы аэродинамики | aerodinámica básica |
| ed. | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ | Seguridad en las actividades de la vida cotidiana (Roman_Kosinov) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | cultura de seguridad en la vida cotidiana (barbuddah) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | soporte vital básico (spanishru) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности предмет | soporte básico de la vida (ulkomaalainen) |
| avia. | основы воздушного движения | principios de la circulación aérea |
| ed. | основы государства и права | educación cívica (образовательный предмет maxcalifornia) |
| law | основы государственного устройства | estructura política general |
| ed. | Основы духовно-нравственной культуры народов России | Principios de la cultura espiritual y moral de los pueblos de Rusia (nfrol) |
| law | основы законодательства | compendio de principios de derecho |
| law | основы законодательства | ley de bases |
| law | основы законодательства | leyes básicas |
| law | основы законодательства | compendio de derecho (spanishru) |
| gen. | основы законодательства | bases de las legislaciones (Lavrov) |
| gen. | основы марксизма-ленинизма | fundamentos del marxismo-leninismo (Simplyoleg) |
| gen. | основы наук | fundamentartos de las ciencias |
| avia. | основы пилотирования по приборам | técnicas básicas de vuelo por instrumentos |
| law | основы права | fundamentos de derecho |
| law | основы права | fundamentos del derecho |
| avia. | основы расчёта | principios de cálculo |
| avia. | основы реактивного движения | principios de propulsión por chorro |
| ed. | Основы религиозных культур и светской этики | Principios de catequesis ética laica (орксэ: Основы религиозных культур и светской этики  wikipedia.org nfrol) |
| avia. | основы теории полёта | fundamentos teóricos de vuelo |
| avia. | основы теории приборов | fundamentos teóricos de instrumentos (de a bordo) |
| avia. | основы управления телом в свободном падении | técnicas básicas de manejo del cuerpo en la caída libre |
| econ. | основы экономической теории | fundamentos de la teoría económica |
| gen. | основы языкознания | elementos de la lingüística |
| mexic. | острый соус на основе фруктов | chamoy (Daria Sinitsyna) |
| commer. | осуществляемое на основе разового соглашения агентирование | servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez |
| law | отказ на законной основе | retracto legal |
| commer. | отмена на основе пра́ва страны́ покупателя | anulación en base al derecho del país del comprador |
| commer. | отмена на основе решения арбитража | anulación en base al fallo arbitral |
| commer. | отношения на основе соглашения | relaciones a base del acuerdo |
| environ. | отопление на основе солнечной энергии | calefacción solar (Бытовая или промышленная топливная установка, напрямую использующая солнечную энергию. Самая простая форма состоит из коллектора, через который качается жидкость. Контур также содержит какое-либо устройство для накопления тепла и альтернативный источник энергии, обеспечивающий подачу энергии в отсутствие солнца. Коллектор обычно имеет черную поверхность, под которой циркулирует вода по трубам; черная поверхность заключена в стеклянную оболочку для использования парникового эффекта) |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | informe basado en Report Data Provider |
| comp., MS | отчёт на основе запроса | informe basado en consultas |
| IMF. | отчётность на кассовой основе | información basada en transacciones de caja (efectivas) |
| IMF. | отчётность на кассовой основе | declaración en valores de caja |
| IMF. | отчётность на кассовой основе | registro en base de caja |
| stat. | оценка запасов на основе частотного распределения длин | evaluación de poblaciones basada en la frecuencia de talla |
| stat. | оценка рыбных запасов на основе размерного состава | evaluación de poblaciones basada en la frecuencia de talla |
| IMF. | перевод на кассовую основу | ajuste a valores de caja |
| IMF. | перевод на кассовую основу | ajuste de las cifras a valores de caja |
| IMF. | перевод на кассовую основу | ajuste a base caja |
| IMF. | перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncación |
| IMF. | перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncamiento |
| commer. | переговоры на основе соглашения | conversaciones previstas por el convenio |
| commer. | переговоры на основе соглашения | conversaciones en base al acuerdo |
| commer. | передача на основе соглашения | transferencia en base al acuerdo |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | valorar al precio de mercado |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | actualizar la valoración de una posición |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | revaluar una posición a precios de mercado |
| econ. | пересчёт на основе | recálculo a base de ... |
| commer. | переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи | traspaso del dominio de la letra sobre la base del endoso |
| comp., MS | перечисление на основе доступа | enumeración basada en el acceso |
| tech. | перлитная основа | matriz perlitica |
| UN, chem. | пестициды на основе феноксисоединений | plaguicidas fenólicos |
| comp., MS | планирование на основе рисков | programación basada en riesgos |
| commer. | планировать на основе данных статистики | planificar en base a los datos estadísticos |
| pack. | пластмассы на основе целлюлозы | materias plásticas celulósicas |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | película de hidrocloruro de caucho (плиофильм) |
| UN, account. | подотчётность на основе конкретных результатов | sistema de contabilidad de resultados |
| commer. | подписание на основе договора | firma de... sobre la base del acuerdo |
| law | подряд на произведение работ, выигранных на конкурсной основе | adjudicación de obras por concurso |
| med. | подслизистая основа | túnica submucosa (del esófago, пищевода) |
| med. | подслизистая основа | submucosa |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | enfoque del balance |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances |
| IMF. | подход на основе обзоров | enfoque basado en revisiones |
| IMF. | подход на основе обзоров | supervisión basada en revisiones periódicas |
| IMF. | подход на основе ПРСП | proceso de elaboración de los DELP |
| IMF. | подход на основе ПРСП | mecanismo de los DELP |
| IMF. | подход на основе ПРСП | proceso de los DELP |
| IMF. | подход на основе структуры инвестиционных портфелей | enfoque de equilibrio de cartera |
| econ. | подход на основе структуры инвестиционных портфелей | enfoque de cartera (spanishru) |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles |
| tech. | покрытие на основе нитроцеллюлозного лака | acabado nitrocelulosico |
| tech. | покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол | acabado epoxi-urea |
| tech. | покрытие на основе этилцеллюлозного лака | acabado etilcelulosico |
| law | политическая основа | instituciones políticas (государства) |
| gen. | положить в основу | poner como base |
| gen. | положить в основу | basarse (en) |
| polit. | правовая основа | marco jurídico |
| busin. | правовая основа | marco legal (Alexander Matytsin) |
| law | правовые основы | estructura jurídica |
| law | правовые основы государственного устройства | estructura jurídica del Estado |
| commer. | правовые основы запрещения | bases jurídicas del embargo |
| commer. | предоставить чертежи на основе ноу-хау | proporcionar planos confeccionados en base al know-how |
| law | предоставленный на возвратной основе | reembolsable |
| commer. | предоставлять чертежи на основе ноу-хау | proporcionar planos confeccionados en base al know-how |
| law | предположение на основе фактов | inferencia |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | material plástico moldeado |
| commer. | прибытие делегации на основе договорённости | arribo de la delegación como resultado del acuerdo logrado |
| commer. | прибытие делегации на основе договорённости | llegada de la delegación como resultado del acuerdo logrado |
| avia. | принимать в основу расчётов | tomar como base de cálculos |
| busin. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. (ladaladalada) |
| law | принцип правления на основе права | norma legal |
| gen. | принять за основу | tomar adoptar como base |
| comp., MS | проверка подлинности на основе сертификата | autenticación de certificado |
| comp., MS | проверка подлинности на основе утверждений | autenticación basada en notificaciones |
| commer. | продукция на основе изобретения | productos obtenidos en base a la invención |
| environ. | производство энергии на основе угля | energía del carbón (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| intell. | разведка на основе открытых источников | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | implementación de escritorio basada en máquina virtual |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе сеансов | implementación de escritorio basada en sesión |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto |
| econ. | разрабатывать план на основе | elaborar el plan a partir de ... (...) |
| avia. | разработанный на основе | desarrollado sobre la base |
| commer. | разработка биотехнологий на основе открытия | elaboración de biotecnologías a base del descubrimiento |
| commer. | разработка биотехнологий на основе открытия | desarrollo de biotecnologías a base del descubrimiento |
| law | расписка на доверительной основе | recibo fiduciario |
| law | расписка на доверительной основе | recibo confidencial |
| law | расписка на доверительной основе | recibo de confianza |
| intell. | расследования на основе открытых данных | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| UN, ecol. | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнерства | proceso de examen regional a cargo de expertos |
| econ. | рассчитанный на годовой основе | anualizado (spanishru) |
| econ. | рассчитывать на основе данных переписи | elaborar sobre la base del censo |
| geol. | раствор буровой на водной основе | lodo de perforación a base de agua |
| geol. | раствор буровой на нефтяной основе | lodo de perforación a base de petróleo |
| agric. | рацион на основе переработанных продуктов | dieta procesada |
| econ. | регулировать на основе распоряжения | regular por la circular |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | adhesivo de latex |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | adhesivo de caucho |
| org.name. | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos |
| IMF. | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros (FMI) |
| IMF. | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Integrada |
| IMF. | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | rol de control de acceso basado en roles |
| IMF. | рост на основе кредита | crecimiento impulsado por el crédito |
| econ. | рыночная капитализация (стоимость объекта на основе текущей рыночной/биржевой цены | capitalización de mercado (Tatian7) |
| tech. | связующее для формовочных масс на основе масла | aceite aglutinante |
| IMF. | система на основе правил | marco basado en reglas |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | presupuesto por resultados |
| IMF. | система установления зарплаты на основе переговоров | sistema de negociación salarial |
| gen. | сладкий напиток на основе цветов гибискуса | jamaica (snusmumric) |
| tech. | слоистый пластик на основе стеклоткани | laminado de tela de fibra de vidrio |
| econ. | служить основой | servir de base |
| commer. | совершать сделку на основе самофинансирования | concertar una transacción a base del autofinanciamiento |
| commer. | совершить сделку на основе самофинансирования | concertar una transacción a base del autofinanciamiento |
| econ. | согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации | consentimiento libre previo e informado (Guaraguao) |
| econ. | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | consentimiento libre previo e informado (Guaraguao) |
| econ., Cuba | соглашение о сделках на компенсационной основе | convenio de intercambio compensado |
| gen. | создавать законную основу | institucionalizar (I. Havkin) |
| gen. | создать основу | sentarse las bases (kopeika) |
| tech. | состав на основе каучука для придания гибкости и водонепроницаемости коже | cauchotina |
| gen. | составить прочную основу | ofrecer un sólido fundamento |
| commer. | составленная на основе документов диспаша | liquidación compuesta a base de los documentos |
| med. | сосудистая основа III желудочка | tela coroidea del III ventrículo |
| med. | сосудистая основа IV желудочка | tela coroidea del IV ventrículo |
| med. | сосудистая основа IV желудочка | métatela |
| commer. | сотрудничество на взаимовыгодной основе | cooperación sobre una base de ventaja mutua |
| commer. | сотрудничество на взаимовыгодной основе | cooperación sobre una base mutuamente beneficiosa |
| commer. | сотрудничество на основе международного социалистического разделения труда́ | cooperación sobre la base de la división internacional socialista del trabajo |
| commer. | сотрудничество на основе равноправия | cooperación basada en la igualdad de derechos |
| cook. | соус на основе портвейна | salsa al oporto (ines_zk) |
| tech. | сплав на никелевой основе | aleación de base níquel |
| tech. | сплав напр., литейный на основе железа | aleación errosa |
| commer. | спор на основе условий сделки | litigio en base a las condiciones de la transacción |
| tech. | способность материала служить основой для нанесения покрытий | revestibilidad |
| comp., MS | Средство администрирования кэша на основе PowerShell | herramienta de administración de caché basada en PowerShell |
| IMF. | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | estabilización mediante la política fiscal |
| IMF. | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | estabilización fiscal |
| IMF. | стоимостная оценка на основе модели | valoración según modelo |
| gen. | субстрат, основа | substrato (Latina) |
| patents. | суд, в который обратились на основе статьи 26 | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 |
| UN, polit. | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico |
| law, ADR | тендер на компенсационной основе | Licitación Compensada (tania_mouse) |
| tech. | технологическая основа | base tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| environ. | технология на основе рекомбинантной ДНК | tecnología de DNA recombinante (Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | cartón absorbente |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | papel |
| forestr. | топлива на основе рапсового масла | combustibles a base de aceite de semillas de colza |
| avia. | топографическая основа | base topográfica (карты) |
| geol. | топографическая основа | base topográfica |
| econ., Cuba | торговля на компенсационной основе | intercambio compensado |
| econ. | торговля на компенсационной основе | comercio compensado de compensación |
| gen. | торговля на справедливой основе | comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд Svetlana Dalaloian) |
| econ. | торговые операции на компенсационной основе | operaciones comerciales de compensación |
| commer. | транзит на основе соглашения | tránsito sobre la base del acuerdo |
| comp., MS | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | autenticación remota de Active Directory |
| commer. | удовлетворение требования на основе решения арбитража | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje |
| UN, polit. | уникальная основа для дальнейших переговоров | base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza |
| comp., MS | управление на основе политик | administración basada en directivas |
| UN, chem. | управление на основе системы знаний | gestión de los conocimientos (заложенной в ЭВМ) |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | gestión pesquera basada en el ecosistema |
| IMF. | установление цен на основе предельных издержек | determinación del precio en función del costo marginal |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | fijación del precio en función del costo |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | determinación del precio en función del costo |
| commer. | уступка на основе претензии | concesión en base a la reclamación |
| IMF. | учреждение, финансируемое на основе квот | institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas |
| law | факты, установленные на основе выводов из имеющихся доказательств | hechos decisivos |
| tech. | ферритная основа | matriz ferritica |
| gen. | ферритная основа | matriz ferrítica |
| phys. | физические основы | fundamentos físicos (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | фильтрация на основе ввода | filtrar por los datos proporcionados |
| commer. | финансирование произведено на основе кредитования | la financiación es efectuada sobre la base del crédito |
| econ. | финансовая основа | base financiera |
| busin. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. | La Compañía llevará contabilidad de sus operaciones de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. (hablamos) |
| busin. | Финансовая отчётность будет осуществляться на основе существующих законов и общепринятых правил. | La contabilidad se llevará de acuerdo con las leyes aplicables y las reglas generalmente observadas. (rebozno) |
| econ. | финансовые операции на двусторонней основе | operaciones financieras bilaterales |
| law | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе | mercado de valores que actúa de buena fe (Noia) |
| IMF. | формула только на основе ВВП | fórmula que solo incluye el PIB |
| avia. | фотограмметрическая основа | base fotogramétrica (карты) |
| phys. | фундаментальные основы сверхпроводимости | fundamentos de la superconductividad (Sergei Aprelikov) |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| econ. | цена, установленная на основе | precio basado en ... (...) |
| IMF. | ценообразование на основе маргинальных издержек | determinación del precio en función del costo marginal |
| IMF. | чистая кассовая основа | en valores netos de caja |
| comp., MS | шифрование на основе эллиптических кривых | criptografía de curva elíptica |
| textile | шёлковая основа | ramo |
| econ. | экономическая основа | base económica |
| econ. | экономическая помощь на двусторонней основе | ayuda económica bilateral |
| econ. | экономическая помощь на многосторонней основе | ayuda económica multilateral |
| econ. | экономические основы | fundamentos económicos |
| commer. | экспорт на компенсационной основе | exportación sobre una base compensatoria |
| commer. | экспортирование на основе долгосрочных программ | exportación sobre la base de los programas a largo plazo |
| commer. | экспортирование на основе компенсационного соглашения | exportación sobre la base del acuerdo de compensación |
| commer. | экспортирование произведено на основе долгосрочного договора | la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo |
| environ. | юридическая основа | base jurídica (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| fig. | ядро, основа | pieza clave (irinaem) |
