| Russian | Spanish |
| ближайший от центра или от средней линии | proximal |
| воздушный компрессор с приводом от гидротурбины | hidrocompresor |
| воспламенение от искры | ignición por chispa |
| воспламенение от сжатия | manoignicion |
| воспламенение от сжатия | ignición por compresión |
| воспламенение от удара | inflamación a percusión |
| вредные воздействия от усилий при коротком замыкании от усилий, возникающих в короткозамкнутой цепи | efectos perniciosos bajo los esfuerzos de cortocircuito (serdelaciudad) |
| высота от основания до центра вала | tamaño (электродвигателя azhNiy) |
| генератор с управлением от источника света | oscilador controlado por luz |
| дамба для защиты от паводков | flanco de inundación |
| допускаемое отклонение от прямолинейности | tolerancia de alineación |
| зависимость от начальных условий | dependencia de las condiciones iniciales |
| зависимость пробега от энергии | relación alcance-energía (частицы) |
| запуск от руки | arranque a mano |
| защита от излучений | blindaje contra la radiación |
| защита от истирания | protección anti-abrasiva |
| защита от коррозии | defensa contra la corrosión |
| защита от обратной мощности | protección de potencia inversa (Baykus) |
| защита от перегрузок | protección contra sobrecargas |
| защита от перекрёстных помех | protección diafonica |
| защита от перенапряжений | protección contra sobretensión |
| защита от превышения скорости | protección contra velocidad excesiva |
| защита от рентгеновского излучения | radioproteccion |
| история движения компонента от производителя до настоящего момента | trazabilidad (Karine Mirzoeva) |
| кожух для предохранения от стружек | guardavirutas |
| контрольный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| копия, почти не отличимая от оригинала | copia casi perfecta (Sergei Aprelikov) |
| лак, защищающий от ультрафиолетовых лучей | barniz antiactinico |
| лак, защищающий от УФ | barniz antiactinico |
| лампа с питанием от батареи | lampara de batería |
| лампа с питанием от батареи | lampara alimentada con batena |
| матрица перехода от одной базы к другой | matriz del cambio de base |
| машина с приводом от турбины | turbomaquina |
| накал от батареи | caldeo por batería |
| обработка данных независимо от их поступления | operación indirecta |
| остаток от выщелачивания | residuo de lixiviación |
| остаток от деления | resto de la división |
| остаток от экстракции | residuo de extracción |
| ответвление от магистрали | derivación de la linea principal |
| отвод от средней точки | derivación central |
| отклонение от вертикального положения | desplome desplomo |
| отклонение от заданного значения | desviación de valor prescrito |
| отклоняться от вертикального положения | desplomar |
| очистка газа от пыли | desempolvamiento |
| очистка нефтепродуктов от активных соединений серы | endulcimiento |
| очистка от накипи | desincrustacion |
| очистка от окалины | remoción del oxido superficial |
| очистка от песка | desarenado (металлических поверхностей) |
| очистка от примесей | dulcificación (свинца) |
| очистка от пыли | desempolvamiento |
| очистка нефтепродуктов от сернистых соединений | destufacion |
| очистка от смолы | desalquitranado |
| очищать газ от пыли | desempolvorar |
| очищать газ от пыли | desempolvar |
| очищать от пыли | desempolvorar |
| очищать напр., газ от пыли | despolvorear |
| очищать напр., газ от пыли | despolvar |
| очищать от пыли | desempolvar |
| очищенный от гудрона | libre de alquitran |
| перескок от одного типа колебаний к другому | salto de modo |
| переход от пластичного излома к хрупкому | transición de ruptura dúctil a frágil (при ударных испытаниях) |
| переходный трансформатор от симметричной к несимметричной линии | balun |
| период времени от отливки слитков до посадки их в колодцы | duración de la entrega |
| питание от бобины | alimentación por bobina |
| питание от вибропреобразователя | alimentación por transformador de vibraciones |
| питание от выпрямителя | alimentación por rectificador |
| питание от сети | alimentación de la red |
| полосы ограждения от взаимных интерференционных помех | banda de guarda de interferences |
| помехи от земных отражений | efecto de montana |
| помехи в автомобильном радиоприёмнике от трения колес о мостовую | parásitos electrostáticos de las ruedas |
| порча от нагревания | alteración por el calor |
| предохранять от падения | asegurar contra caída (exo_leta) |
| прибор, защищённый от действия окружающей среды | aparato tipo intemperie (напр., от дождя или снега) |
| привод от вала | impulsión por árbol |
| привод от вала | accionamiento por árbol |
| привод от электродвигателя | electropropulsion |
| приспособление для защиты от пыли | guardapolvo |
| приспособление для очистки котлов от накипи | desincrustador |
| приспособление для очистки от песка | desarenador (металлических поверхностей) |
| приспособление для питания батарейного радиоприёмника от сети | eliminador de batería |
| пробный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| прогиб от собственного веса | flexión debida a la carga muerta |
| продолжительность плавки от выпуска до выпуска | tiempo de colada a colada |
| процесс, зависящий от времени | fenómeno cronodependiente |
| процесс, зависящий от температуры | fenómeno termodependiente |
| разрушающийся от нагрева | termolabil |
| распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли | propagación no ortodromica |
| распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли | propagación por dispersión terrestre |
| расточка с подачей борштанги от шпинделя | escariado por empuje |
| расточка с подачей борштанги от шпинделя | barrenado por empuje |
| наземный регистратор данных, получаемых от радиозонда | registrador de radiosonda |
| резервуар, наполняющийся от подземных вод | estanque de napa freática |
| свободный от пероксидов | exento de peróxidos |
| свободный от примесей | puro |
| сетка от комаров на окно | mosquitera (Alexander Matytsin) |
| сетка от хищников | red contra depredadores |
| система защиты от опрокидывания | sistema anticaída (напр., для тележек ines_zk) |
| след от инструмента | señal de la herramienta (на обработанном металле) |
| трещина от знакопеременных термических напряжений | grieta por tensiones térmicas (напр., на поверхности прокатного валка) |
| усталость от трения | fatiga producida por rozamiento |
| усталость от трения | fatiga al rozamiento |
| фильтр от пыльцы | filtro antipolen (DiBor) |
| царапина от волочения | marca de estirado |
| чертеж от руки | dibujo a pulso |
| чистота напр., отливки от неметаллических включений | limpieza metalúrgica |
| шлам от промывки ископаемого | lodo lavado |
| шум от иглы | ruido de aguja (звукоснимателя) |
| шум от иглы | roce (при проигрывании пластинки) |
| шум от источников питания | ruido de alimentación |
| шумы от фликкер-эффекта | ruidos de parpadeo |
| щиток для предохранения от разбрызгиваемого металла | guardacaras |
| экранирование от помех | blindaje antiparasito |
| экранирование от электрического поля | blindaje eléctrico |
| эффект от заданной модели | efecto del modelo dado |
