| Russian | Spanish |
| акцепт, не содержащий оговорок | aceptación libre |
| акцепт, не содержащий оговорок | aceptación general |
| акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | acciones no gravables |
| акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | accion no gravable |
| апелляция, не приостанавливающая исполнение | apelación con efecto devolutivo (решения, приговора) |
| апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió (spanishru) |
| быть не в себе | no estar en sus cabales |
| быть ни к чему не годным | servir para nada |
| в случае если иное не предусмотрено | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| в случаях, когда положения закона не могут быть применены | supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa |
| в случаях, не предусмотренных | en lo no contemplado en (каким-либо документом sankozh) |
| в том числе, но не исключительно | incluyendo, a título meramente enunciativo pero no exhaustivo (Simplyoleg) |
| взаимно не связанные условия | condiciones independientes |
| включая, но не ограничиваясь | a título enunciativo y no limitativo (DiBor) |
| грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах | buque sin linea regular |
| девочка, не достигшая половой зрелости | prematura |
| дело о котором может быть возбуждено не иначе как по жалобе потерпевшего | delito de acción privada |
| для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | para todos los efectos legales (spanishru) |
| доверительная собственность, не предполагающая свободного управления доверительным собственником | fideicomiso sin albedrío fiduciario |
| договор на аренду виноградника сроком не более 50 лет | rabassa morta |
| договор не в форме документа за печатью | contrato simple |
| договор не в форме документа за печатью | contrato consensúal |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin prestación |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin precio |
| договор, условия которого ещё не выполнены | contrato incumplido |
| договор, условия которого не могут быть выполнены | contrato incumplido |
| доказательство, представляемое не для оценки судом, но в соответствии с законом | prueba tasada |
| документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| документ, не имеющий силы | papel mojado |
| документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке | documento sin cuantía (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| долг, который не может быть взыскан | deuda incobrable |
| долги, которые не могут быть взысканы | impagados |
| Дополнительные, непредвиденные расходы, которые, например, не были заложены в начальной смете | derrama (Allyona) |
| если иное не предусмотрено | salvo que se indique lo contrario (ulkomaalainen) |
| если иное обратное не будет установлено | salvo estipulación en contra |
| если настоящим Соглашением не установлено иное | salvo que en este contrato se exprese lo contrario (Alexander Matytsin) |
| если не будет аннулировано | salvo revocación |
| если не будет | en ausencia |
| если не будет доказано обратное | salvo prueba en contrario (sankozh) |
| если не будет другого намерения | salvo que se aprecie intención contraria |
| если не будет установлено обратное | excepto en donde se disponga lo contrario |
| если не будет доказано обратное | salvo prueba en contra |
| если не будет заявлено обратное | salvo que se exprese lo contrario |
| если не оговорено иначе | salvo que se haya estipulado lo contrario (Ileana Negruzza) |
| если не будет отменено | salvo revocación |
| если не предусмотрено иное | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| если не предусмотрено иное | salvo pacto en contrario |
| если не указано иное | salvo indicación contraria |
| если соглашением, договором, контрактом не установлено иное | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| если не установлено иное | menos que se estipule lo contrario |
| если ни один из кандидатов не набирает абсолютного большинства голосов | en caso de empate |
| Если стороны не договорились об ином | Salvo acuerdo en contrario de las partes (YosoyGulnara) |
| Если это не противоречит законодательству | En cuanto resulte compatible con la legislación (serdelaciudad) |
| если это не противоречит законодательству | en cuanto resulte compatible con la legislación (spanishru) |
| если явно не будет предписано обратное | salvo que se disponga expresamente lo contrario |
| если явно не будет установлено обратное | salvo que se disponga expresamente lo contrario |
| ещё не акцептованная оферта | policitación |
| ещё не принятое наследство | heredad yacente |
| ещё не разделённый | pro indivisión (о наследстве) |
| завещание, не требующее соблюдения формальностей | testamento privilegiado (на войне, в действующей армии) |
| законный наследник, не указанный в завещании | heredero pretérito |
| законный наследник, не указанный в завещании | heredero preterido |
| заранее не квалифицированное убийство | asesinato genérico |
| заранее не оцененные и неликвидные убытки | daños no determinados y no liquidados (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| заранее не оцененные убытки | dacos ilíqidos |
| зачатый, но не рождённый | nasciturus |
| диффамационноё заявление, не влекущее за собой юридической ответственности | comunicación priveligiada |
| диффамационное заявление, не влекущее за собой юридической ответственности | comunicación de confianza |
| заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| здесь не предусмотрено иного | no provisto en otra forma en este |
| землевладелец, не проживающий в своём имении | terrateniente in absentia |
| землевладелец, не проживающий в своём имении | terrateniente absentia |
| имущественный статус, не подлежащий изменению | perpetuidad |
| имущество жены, не входящее в состав приданого | bienes parafernales |
| имущество, которое не подлежит аресту | bienes inembargables |
| имущество, которое не подлежит конфискации | bienes inembargables |
| имущество, не отчуждаемое по "праву мертвой руки" | manos muertas |
| иск, не имеющий основания | acción sin lugar |
| иск, не имеющий основания | acción que no ha lugar |
| иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших жалобу заявителя | acción por silencio administrativo |
| иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя | acción por silencio administrativo |
| компания, ведущая дела не в стране своей регистрации | sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios |
| компенсация заранее не оцененных убытков | indemnización por daños y perjuicios no cuantificada |
| копия носит информативный характер и не является официальным документом | con valor meramente informativo (ulkomaalainen) |
| краткий и не подлежащий продлению срок | término breve y perentorio |
| кредит, по которому не происходит выплат | fallido |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor simple |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor común |
| лица, не имеющие специальной подготовки | personas con facultades usuales (напр., юридической ulkomaalainen) |
| лицо, избранное на должность, но ещё не приступившее к обязанностям | electo |
| лицо, не являющееся постоянным жителем | no residente |
| личность не установлена | N.N. N.N., Х |
| мальчик, не достигший половой зрелости | prematuro |
| назначенный, но ещё не вступивший в должность | designado |
| наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| не беречь | prodigar |
| не бояться | arrostrar (трудностей) |
| не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener auto de culpa ejecutoriado |
| не в процессуальной форме | extrajudicial |
| не в соответствии | en desacuerdo |
| не взирая | sin perjuicio (BCN) |
| не включать | preterir |
| не включать | omitir |
| не внушать доверия | estar en entredicho |
| не внушать уверенности | estar en entredicho |
| не возникает вопроса о том, чтобы | no cabe que |
| не воспользоваться правом слова | abstenerse de pronunciarse |
| не входящий в круг должностных обязанностей | extraoficial |
| не вызывающий возражений | sin tacha |
| не вызывающий возражений | sin oposición |
| не вызывающий вопросов | inconcuso |
| не вызывающий сомнений | inconcuso |
| не выплатить дивиденд | omitir el dividendo |
| не выполненный | incumplido |
| не выполнить долг | faltar a su deber |
| не выполнить обещание | volverse atrás |
| не выполнить обязанность | faltar al deber |
| не выполнять | descuidar |
| не выполнять | incumplir |
| не выполнять | infringir (слово и т.п.) |
| не выполнять | omitir |
| не выполнять | abstenerse (обязанности) |
| не выполнять обязанности | defraudar |
| не выраженный прямо | sobreentendido |
| не давать покоя | importunar |
| не давать покоя | hostigar |
| не дающий основания для отмены | irreversible |
| не дающий права на судебную защиту | inactuable |
| не для протокола | fuera de actas |
| не для протокола | sin constar |
| не допускать | impedir |
| не допускать | tener a raya |
| не допускать | negar |
| не допускать | garantizar la prohibición (sankozh) |
| не допускать | declarar sin lugar |
| не допускающий возражений | perentorio |
| не допускающий исключений | inafectable |
| не допущенный | impedido (к чем-л.) |
| не дорожить | menospreciar |
| не достигнуть не иметь необходимого кворума | carecer del quorum necesario |
| не достигший половой зрелости | impúber |
| не закладываемый | impignorable |
| не заниматься своими делами | abandonar sus negocios |
| не заслуживающий доверия | indigno |
| не заслуживающий оправдания | injustificable |
| не затрагивающий | sin perjuicio |
| не затрагивающий | sin menoscabo |
| не затрагивая | sin predisponer de los derechos (права и т.п.) |
| не затрагивая | con reserva de derechos |
| не зафиксированный в законе | fuera de ley |
| не знать закона | ignorar una ley |
| не имеющие названия контракты | innominados (вид контрактов по римскому праву) |
| не имеющий возможности отправлять должность | impedido |
| не имеющий встречного удовлетворения | voluntario |
| не имеющий задолженности | a paz y salvo |
| не имеющий защиты | indefenso |
| не имеющий исковой силы | nudo |
| не имеющий намерений | preterintencional |
| не имеющий никакой юридической законной силы | sin valor ni efecto alguno |
| не имеющий обеспечения | sin garantías |
| не имеющий обеспечения | sin fianza (кредит и т.п.) |
| не имеющий обеспечения долга | acreedor quirografario |
| не имеющий отношения к делу | redundante |
| не имеющий официального постоянного местонахождения | no habido (serdelaciudad) |
| не имеющий полной юридической силы | nulo de pleno derecho |
| не имеющий прав на избрание | inelegible |
| не имеющий прав субъекта права | sin personalidad |
| не имеющий права | incompetente |
| не имеющий права | inhábil |
| не имеющий права | inepto |
| не имеющий права | incapaz |
| не имеющий причинной связи | remoto (в отношении ущерба, убытков) |
| не имеющий силы | inoficioso |
| не имеющий юридической силы | írrito |
| не имеющий силы | ineficiente |
| не имеющий силы | nugatorio |
| не имеющий силы | ineficaz |
| не имеющий силы | frustráneo |
| не имеющий силы | inválido |
| не имеющий силы в отношении | inoponible (кого-л.) |
| не имеющий ценности | sin valor |
| не имеющий юридического адреса для целей налогообложения | no habido (serdelaciudad) |
| не имеющий юридического значения | no-ser jurídico |
| не имеющий юридического основания | desautorizado |
| не имеющий юридической силы | nulo |
| не имеющий юридической силы | nulo de derecho |
| не имеющий юридической силы | inválido |
| не имеющий юридической силы | desierto |
| не имеющийся в наличии | agotado |
| не имеющих отягчающих обстоятельств | simple |
| не имеющих смягчающих обстоятельств | simple |
| не исключаемый | inimpugnable |
| не исполненный | incumplido |
| не исполнить | fallir (обязательство) |
| не исполнять | incumplir |
| не исполнять договор | incumplir un estipulación (договора) |
| не исполнять договор | incumplir un contrato (договора) |
| не исполнять контракт | incumplir un estipulación (договора) |
| не исполнять контракт | incumplir un contrato (договора) |
| не исполнять пункт | incumplir un estipulación (договора) |
| не исполнять пункт | incumplir un contrato (договора) |
| не исполнять условие | incumplir un estipulación (договора) |
| не исполнять условие | incumplir un contrato (договора) |
| не квалифицированный | simple |
| не коммерческий | sin animo de lucro (об организациях / деятельности не имеющих в качестве основной цели извлечение прибыли oyorl) |
| не могущий быть арестованным | inembargable |
| не могущий быть взысканным | inconfiscable |
| не могущий быть взысканным | incobrable |
| не могущий быть взысканным в судебном порядке | irreivindicable |
| не могущий быть заглаженным | irremediable (о вреде) |
| не могущий быть задержанным | inembargable |
| не могущий быть заложенным | inembargable |
| не могущий быть конфискованным | inconfiscable |
| не могущий быть определенным простым арифметическим подсчётом | ilíquido |
| не могущий быть отменённым | irreversible |
| не могущий быть представлен | inevacuable (о доказательстве) |
| не могущий быть принудительно осуществлённым | inexequible |
| не могущий быть принятым в качестве доказательства против | inadmisible (кого-л.) |
| не могущий быть смещённым | inamovible (с поста) |
| не могущий быть финансированным | incosteable |
| не могущий служить основанием для иска | inexequible |
| не надлежащим образом | indebidamente |
| не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados |
| не находящийся в здравом уме | insano |
| не находящийся в здравом уме | demente |
| не неопределенный срок | sin fijar fecha |
| не нести ответственности | no ser responsable (spanishru) |
| не нести ответственности | quedar exonerado (spanishru) |
| не нести ответственности | declinar toda responsabilidad (spanishru) |
| не обладающий исковой силой | inactuable |
| не обладающий полномочиями | incompetente |
| не обладающий правосубъектностью | sin personalidad |
| не обладающий цензом | inhábil |
| не обладающий цензом | incapaz |
| не обращающийся | intransferible |
| не обременённое ипотекой имущество | propiedad libre de hipotecas |
| не ограниченный условием | incondicionado |
| не ограниченный условием | en firme |
| не ограничиваемый по времени процесс | acción perpetua |
| не ограничивая смысл установленного в | sin perjuicio a lo dispuesto en (Alexander Matytsin) |
| не ограничиваясь перечисленным далее | sin que tenga carácter exhaustivo (DiBor) |
| не одобрять | repulsar |
| не одобрять | reprobar |
| не определенная в приговоре мера наказания | sentencia indeterminada |
| не оставив потомства | sin prole |
| не оставивший завещания | intestado |
| не оставить никакого следа | no dejar rastro |
| не отвечать на вопросы | mantener silencio |
| не отвечать на вопросы | guardar silencio |
| не отвечающий требованиям | inhábil |
| не отвечающий требованиям | incapaz |
| не относящееся к делу, к предмету доказывания по делу доказательство | prueba impertinente |
| не относящиеся к делу вопросы | preguntas impertinentes |
| не относящийся к делу | inconducente |
| не относящийся к делу | impertinente |
| не относящийся к делу | irrelevante |
| не относящийся к делу | ajeno al caso |
| не относящийся к существу вопроса | extrínseco |
| не относящийся к существу вопроса | extrínsico |
| не оформленный окончательно | incoado |
| не оформленный окончательно | incipiente |
| не персонифицированный | impersonal (правовой акт молитесь) |
| не платить в срок | no hacer frente a los pagos |
| не по прямой линии | indirecto (о родстве) |
| не повиноваться | desafiar |
| не погашаемый давностью | imprescriptible |
| не погашенная в срок ссуда | fallido |
| не поддающийся изменению | inalterado |
| не поддающийся оценке | irreparable |
| не поддающийся подделке | infalsificabie |
| не подкреплённый документами | indocumentado |
| не подлежать досмотру | estar libre de registro |
| не подлежать обжалованию | no admitir recurso |
| не подлежать обжалованию | no admitir ningún recurso |
| не подлежать обыску | estar libre de registro |
| не подлежащий избранию | inelegible |
| не подлежащий обвинению | inacusable |
| не подлежащий обжалованию | irrecurrible |
| не подлежащий обжалованию | irreversible |
| не подлежащий обжалованию | sin ulterior recurso |
| не подлежащий обжалованию | sin apelación |
| не подлежащий обжалованию | inapelable |
| не подлежащий обжалованию приговор | sentencia pasada en autoridad |
| не подлежащий обжалованию приговор | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| не подлежащий секвестрированию | insecuestrable |
| не подлежащий штрафу | indecomisable |
| не подпадающий под действие закона | extrajurídico |
| не подчиняющийся | refractario |
| не подчиняющийся законам | desaforado |
| не подчиняющийся распоряжению | contumaz (суда) |
| не позднее | a más tardar |
| не позднее следующего дня | a más tardar dentro del día siguiente (ines_zk) |
| не показанный в данных учёта | extracontable |
| не полагаться на | poner en entredicho |
| не полагающийся по должности | extraoficial |
| не получаться | fallar |
| не получивший плату | impagado |
| не предназначенный | sin consignar en el haber |
| не предназначенный | sin asignar (для чего-л.) |
| не предрешающий | sin perjuicio |
| не предрешающий | sin menoscabo |
| не предусматривающий накопления дивиденда | inacumulable (об акциях) |
| не предусмотренный законом | extrajurídico |
| не приведённый в исполнение | inacabado |
| не признавать | recusar |
| не признавать | negar (иск, право) |
| не признавать чьей-л. власти | rechazar la autoridad de alguien |
| не признавать ответственность | declinar la responsabilidad |
| не признавать право | desconocer un derecho |
| не признать себя компетентным рассматривать дело | declinar |
| не признающий себя виновным | inconconfeso |
| не признающий себя виновным | inconfeso |
| не прийти | faltar |
| не принимать | volver |
| не принимать | rehusar |
| не принимать | no admitir |
| не принимать | desechar |
| не принимать в расчёт | descontar |
| не принимать во внимание | no tomar en consideración |
| не принимать во внимание | no tener en cuenta |
| не принять к рассмотрению | rechazar de plano |
| не принять к рассмотрению судом | inadmitir (spanishru) |
| не принять, как неприемлемый для рассмотрения по существу | inadmitir (spanishru) |
| не принять на себя юрисдикцию | declinar |
| не произвести оплату в срок | desatender el pago |
| не производить выплату | incumplir un pago |
| не противопоставляемый | inoponible (кому-л.) |
| не профессиональный | profano |
| не проявлять должного уважения | desacatar |
| не прямо | circunstancialmente |
| не разделённый | pro indiviso (об имуществе) |
| не разрешать | desautorizar |
| не разрешать | desaprobar |
| не разрешать | denegar |
| не с помощью косвенных улик | circunstancialmente (доказательств) |
| не связанный | no comprometido (обязательствами) |
| не связанный обязательством | sin compromiso |
| не связанный с | incoherente con (чем-л.) |
| не сданный на хранение | sin consignar en el haber |
| не служебный | extraprofesional (uso personal o extraprofesional sankozh) |
| не случайно | por algo (Lavrov) |
| не снабжённый исковой силой | inexequible |
| не снабжённый передаточной надписью | no endosado |
| не снабжённый передаточной надписью | sin endoso |
| не соблюдать | no tener en cuenta |
| не соблюдать | saltarse |
| не соблюдать | faltar |
| не соблюдать | saltar |
| не соблюдать | incumplir |
| не соблюдать | desafiar |
| не соблюдать порядок | faltar al orden |
| не соблюдающий сроки | moroso (поставки) |
| не соблюдая формальностей | sin tela ni contienda de juicio |
| не соблюденный | incumplido |
| не совершать | omitir (чего-л.) |
| не соглашаться | desconformar |
| не соглашаться | desavenirse |
| не соглашаться с общим мнением | presentar un voto particular |
| не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| не создающий право на иск | inactuable |
| не сознавшийся, не признающий себя виновным | inconfeso |
| не соответствующий норме | anómalo |
| не соответствующий ранее сказанному | contradictorio |
| не соответствующий требованиям | insuficiente |
| не состоящий в браке | célibe |
| не способный быть предметом залога | impignorable |
| не существенный | ajeno al caso |
| не терпящий отлагательства | indispensable |
| не уважать | desechar |
| не удаваться | faltar |
| не удаваться | salir mal |
| не удаваться | salir en blanco (о деле) |
| не удаваться | escollar (о плане) |
| не удаться | abortar |
| не удовлетворяющий требованиям формы | informal |
| не указанный | innominado (о наименовании) |
| не указанный в другом месте | no incluído en otra parte |
| не уплатить | desairar |
| не упоминать | pretermitir |
| не упоминать | pretermir |
| не упоминать | preterir |
| не упоминать | omitir |
| не упоминать в завещании одного из законных наследников | preterir |
| не устанавливая дату | sin fijar fecha |
| не установленный по сумме | ilíquido |
| не хватать | faltar |
| не явившаяся в суд сторона | parte en rebeldía |
| не явившаяся в суд сторона | parte rebelde |
| не явившийся | ausente |
| длительно не явившийся | absentista |
| не явиться | no comparecer (в суд) |
| не явиться | dar plantón |
| не явиться | faltar |
| не явиться в суд | constituirse en rebeldía |
| не являющееся решающим доказательство | prueba ineficaz |
| преднамеренно не являющийся в суд | rebelde |
| преднамеренно не являющийся в суд | contumaz |
| не являющийся оборотным | intransferible |
| не являющийся оборотным | intransmisible |
| не являющийся оборотным | no negociable |
| не являющийся оборотным | innegociable |
| не являющийся юристом | profano |
| незаконная практика выставления счета за не заказанную клиентом услугу | abarrotar |
| незнание закона не освобождает от ответственности | la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento (лат. ignorantia juris non excusat) |
| незнание закона не освобождает от ответственности | ignorantia non excusat legem |
| незнание закона не освобождает от ответственности | ignorancia de las leyes no sirve de excusa |
| незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение | ignorancia no excusa de cumplir la ley |
| незнание законов не освобождает от ответственности за их исполнение | la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| неправомерное завладение, не имеющее юридического основания | apropiación indebida |
| ни с чем не считаясь | ultraje al pudor |
| никому не принадлежащий | nullius |
| ничем не вызванный | gratuito |
| ничем не обременённый правовой титул | título limpio |
| ничем не обременённый правовой титул | título seguro |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | inexistente |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y de ningún efecto |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efecto ni valor |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efectos ni valor |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y sin efecto |
| обезопасить от возможных претензий, обеспечивать непричинение ущерба, обеспечивать непривлечение к ответственности, не допускать причинение ущерба | Mantener indemne (alambre) |
| обещание, не оформленное обязательство | policitación |
| "обжалованию не подлежит" | sin apelación |
| окончательный и не подлежащий обжалованию | definitivo e inatacable |
| оплата не в полном размере | incumplimiento de un pago |
| оплата чеком, не подкреплённым фондами | pago con cheque sin provisión de fondos |
| от лица, не составившего завещание | ab intestato (о наследовании по закону) |
| отдельное имущество жены, не входящее в состав приданого | parafernales |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты | prima facie |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не оспорены | prima facie |
| официально не зарегистрированное объединение | sociedad de hecho (pauladis) |
| официально не зарегистрированный документ | instrumenteo privado |
| официально не зарегистрированный документ | documento simple |
| официально не зарегистрированный документ | escritura privada |
| официально не зарегистрированный документ | documento privado |
| ошибка, не повлёкшая вреда | error sin perjuicio |
| ошибки в документе, не подлежащие устранению | defecto insubsanable |
| передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso sin reversas |
| передаточная надпись, не содержащая специальных условий | endoso total |
| передача в руки лица, не являющегося владельцем | a non dominio |
| период времени, не засвидетельствованный документами | tiempo inmemorial |
| под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| Подлинные выборы. Не переизбрание. | Sufragio Efectivo. No Reelección. (дежурная фраза в оформлении официальных документов; обычно не переводится) |
| подозрение, не подкреплённое фактами | simple conjetura |
| показания не под присягой | injurada |
| покинуть страну под клятвой никогда в нее не возвращаться | abjurar |
| полномочия, срок которых не истёк | mandato inconcluso |
| полоска, наклеиваемая на таможне на товары, которые не должны быть использованы на территории данного государства | precinta (сигареты, пакеты такс-фри и т.д.) |
| право наследника принять или не принять наследство | beneficio de deliberar |
| право наследника принять или не принять наследство | beneficio de deliberación |
| право не подвергаться решению, которое основано исключительно на автоматизированной обработке | derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados (spanishru) |
| право не свидетельствовать против себя самого | privilegio contra da autoincriminación |
| право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света | servidumbre de luces |
| право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон | servidumbre de luces y vistas |
| прекратить не закончив | abortar |
| преступление, не доведённое до конца | delito frustrado |
| прибыль, не предназначенная для распределения | reserva de utilidades |
| приговор, не подлежащий обжалованию | ejecutoriada (lexicographer) |
| приговор обжалованию не подлежит | sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley |
| приговор, устанавливающий наказание, не связанное с лишением свободы | sentencia no privativa de libertad |
| признание не соответствующим должности | inhabilitación |
| признать не имеющим оснований | declarar que no ha lugar (для возбуждения дела) |
| признать не имеющим оснований | declarar improcedente (иск) |
| приобретённый об имуществе не по прямому завещанию | adventicio |
| производить оплату не в полном размере | incumplir un pago |
| простая небрежность, не повлёкшая нарушения закона | imprudencia simple sin infracción de reglamentos |
| проценты, не уплаченные в срок | caídos |
| работающий не по найму | autónomo |
| решение, не подлежащее обжалованию | auto perentorio |
| решение, не подлежащее обжалованию | auto definitivo |
| решение суда о наложении запрета, не подлежащие обжалованию | interdicto definitivo |
| с датой заверения не позднее | con fecha de legalización a no más tardar de (Noia) |
| свидетельское показание не очевидца | prueba derivada |
| согласиться не исключая | aceptar sin perjuicio de |
| соглашение не в форме документа за печатью | acuerdo verbal |
| соглашение не в форме документа за печатью | convenio verbal |
| соглашение не в форме документа за печатью | acuerdo no sellado |
| соглашение, не снабжённое исковой силой | nudo pacto |
| соглашение, при котором кредитор не может требовать выплаты долга должником | pacto de remisión |
| списание долгов, не могущих быть взысканными | eliminación de deudas incobrables |
| сторона, не выполнившая обязанность | parte rebelde |
| сторона, не выполнившая обязанность | parte en rebeldía |
| сторона, не выполняющая обязанностей | defraudador |
| страна, в которой инвесторы не облагаются налогом | paraíso fiscal |
| страхование не на полную стоимость | seguro copartícipe (имущества и т.п.) |
| страхование не на полную стоимость | coaseguro |
| судимости не имеет | carece de antecedentes penales (shymik) |
| судимости не имеет | no tiene antecedentes penales (shymik) |
| считать не имеющим юридической силы | dar por nulo |
| телесное повреждение, не приведшее к смертельному исходу | lesión no mortal |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (Нотариальный штамп в конце документа Испания ulkomaalainen) |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования | coadyuvante (spanishru) |
| третья сторона, не заявляющая самостоятельные требования | coadyuvante (spanishru) |
| убедительный, но не имеющий обязательного значения прецедент | precedente convincente pero no vinculante |
| убытки, размер которых не определён | daños no determinados y no liquidados |
| хочешь - не хочешь | nolens volens |
| ценные бумаги, не котирующиеся на фондовой бирже | valores no inscritos en la Bolsa de Comercio |
| шаги, предпринимаемые судьёй, в отношении имущества лица - умершего, не оставившего завещания | prevención del abintestato |
| юридически не удостоверенное безвестное отсутствие | ausencia no declarada |
