| Russian | Spanish |
| бегло говорить по-испански | hablar el español con soltura |
| в испанском вкусе | a lo español |
| верёвка из испанского дрока | tomiza |
| выражение, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| говорить на исковерканном испанском языке | hablar en un español mutilado |
| говорить на испанском языке | hablar en español |
| говорить по-испански | hablar en español |
| диалект на котором разговаривают в деревнях испанской провинции Мурсия и только там | panocho (Irina Potupchik) |
| диплом по испанскому языку как иностранному | Diploma de Español como Lengua Extranjera (wikipedia.org YuriTranslator) |
| еврейско-испанский язык | judeoespañol (I. Havkin) |
| знать испанский язык | conocer saber, dominar el español |
| знать много испанских слов | saber muchas palabras españolas |
| изъясняться коряво на испанском языке | hablar un español ortopédico (Alexander Matytsin) |
| изъясняться на корявом испанском языке | hablar un español ortopédico (Alexander Matytsin) |
| исковерканный испанский язык, на котором говорили мавры в испании | aljamía |
| испанская кухня | cocina española |
| испанская монета от араб. murabiṭí - динар | maravedí (totoro2000) |
| Испанская национальная сеть железных дорог | RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Espaňoles pina colada) |
| испанская рысь | lince iberico (ННатальЯ) |
| Испанская социалистическая рабочая партия | Partido Socialista Obrero Espanol |
| Испанская федерация провинций и муниципалитетов | FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias Lavrov) |
| испанские гранды | primo |
| испанские рукописи, написанные арабскими буквами | aljamía |
| испанский героический эпос | romance de gesta |
| испанский героический эпос | cantar de gesta |
| испанский гранд | grande de España |
| испанский гранд | caballero cubierto |
| испанский дворянин | hidalgo |
| испанский дрок | atocha |
| испанский дух | hispanidad (SergeyL) |
| испанский клевер | alfalfa |
| испанский клевер | alfaría |
| испанский клевер | alfalfe |
| испанский народный танец с пристукиванием каблуками | zapateado |
| испанский перец | pimiento |
| Испанский центр прав на репрографическое воспроизведение | Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO artemisa) |
| испанский язык | español |
| испанский язык | lengua española |
| испанский язык | idioma español |
| испанский язык | romance |
| испанский язык в мире | lengua hispana (Alexander Matytsin) |
| испанский язык | castellano |
| испанский язык, засорённый галлицизмами | gabacho |
| испанский язык с большой примесью галлицизмов | galiparla |
| Испанское агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (fruit_jellies) |
| испанское барокко | churriguerismo |
| испанское барокко | barroco español |
| испанское коммерческое предприятие | mercantil de nacionalidad española (Oksana-Ivacheva) |
| Королевская академия испанского языка | Real Academia Española (shergilov) |
| Королевская испанская академия | Real Academia Española (shergilov) |
| Красивые испанские слова на букву n | N (German3) |
| любовь ко всему испанскому | españolismo |
| Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] — приручённый, домашний — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII — XVI вв. | mudéjar (drag) |
| Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] приручённый, домашний представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII XVI вв. | mudéjar (drag) |
| мы не думали, что он получит испанскую визу | no creíamos que él recibiera el visado de España (Alex_Odeychuk) |
| на испанский манер | a la española |
| научить кого-л. испанскому языку | enseñar el español a alguien |
| не говорить ни слова по-испански | no hablar ni papa de español (Alexander Matytsin) |
| не распространяется на испанский | no es extensible al español (Viola4482) |
| немецко-испанского происхождения | alemañol (spanishru) |
| овладеть испанским языком | dominar saber el español |
| он нетвёрд в испанском языке | es flojo en español |
| перевести на испанский язык | traducir al español |
| перевести с русского на испанский | traducir del ruso al español |
| перевод с испанского языка | traducción del español |
| перевод с русского на испанский | traducción del ruso al español |
| переводить на испанский язык | romancear |
| перейти на испанский | pasar al español (Viola4482) |
| перенимать испанские обычаи | españolizarse |
| перенимать испанский язык | españolizarse |
| плохой товар, вывозившийся в Америку при испанском владычестве | ancheta |
| подзаняться испанским языком | estudiar un poco el español |
| практиковаться в испанском языке | hacer ejercicios de español |
| придавать иностранному обороту испанскую форму | castellanizar |
| придавать иностранному слову испанскую форму | castellanizar |
| принадлежность к испанской культуре | españolidad (Alexander Matytsin) |
| принадлежность к испанской нации | españolidad (Alexander Matytsin) |
| разговаривать по-испански | hablar español |
| русско-испанский | ruso-español |
| слово, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| смесь испанского и английского языков | ingleñol |
| сорт испанского сыра | Manchego (используемого в качестве закуски и зачастую подаваемого с айвовым желе в конце еды nicknicky777) |
| старинная испанская народная песня | villancico (исполняемая обычно в рождественские праздники) |
| старинный испанский танец | paradetas |
| старинный испанский танец | alta |
| страны, где говорят на испанском языке | países de habla española |
| у неё хороший испанский выговор | ella tiene buena pronunciación española |
| упражняться в испанском языке | practicar el español |
| учитель испанского языка | maestro de español |
| учиться испанскому языку | aprender el español |
| я говорю по-испански | yo hablo español |
