| Subject | Russian | Spanish |
| law | быть избранным | salir |
| law | быть избранным | resultar elegido |
| elect. | быть повторно избранным | repetir mandato (Trump es el primer presidente desde los años 90 que no repetirá mandato sankozh) |
| gen. | для избранных | para minorías selectivas |
| softw. | добавить в Избранное | añadir a Favoritos (Aneskazhu) |
| comp., MS | добавить в избранное | agregar a Favoritos |
| Chil. | избранное лицо, уплачивающее расходы по празднеству | alférez |
| comp., MS | избранные папки | Carpetas favoritas |
| comp., MS | Избранные представления | Vista de favoritos |
| gen. | избранные произведения | obras escogidas |
| gen. | избранные сочинения | obras escogidas |
| law | избранный домициль | país de adopción |
| law | избранный домициль | domicilio verdadero |
| IMF. | избранный исполнительный директор | Director Ejecutivo Elegido |
| comp., MS | избранный контакт | contacto favorito |
| commer. | избрать арбитраж | designar el arbitraje |
| commer. | избрать арбитраж | nombrar el arbitraje |
| commer. | избрать арбитраж | elegir el arbitraje |
| gen. | избрать депутатом | elegir diputado a uno |
| commer. | избрать мерой объёма кубометр | tomar el metro cúbico como unidad de volumen |
| law | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | ordenar detención |
| commer. | избрать форму обеспечения | elegir la forma de garantía |
| law | конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor de la quiebra nombrado por los acreedores |
| law | конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor del concurso nombrado por los acreedores |
| law | лицо, избранное на должность, но ещё не приступившее к обязанностям | electo |
| polit. | Передача полномочий от уходящего президента к избранному | empalme (В Колумбийском варианте arriva) |
| lit. | сборник избранных произведений | florilegio |
| lit. | сборник избранных произведений | analectas |
| elect. | стать повторно избранным | repetir mandato (sankozh) |
| comp., MS | удалить из избранного | quitar de Favoritos |
