| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | агент ведения журнала | agente de registro en diario |
| scient. | академический журнал | revista académica (vleonilh) |
| comp., MS | база данных журналов | base de datos de registro |
| comp., MS | бизнес-журнал | Historial profesional |
| gen. | бортовой журнал | libro cuaderno de bitácora |
| avia. | бортовой журнал | libro de a bordo |
| avia. | бортовой журнал | diario de navegación |
| avia. | бортовой журнал | diario de avión |
| avia. | бортовой журнал | libro de vuelos |
| law | бортовой журнал | relación de mar |
| law | бортовой журнал | historial técnico |
| gen. | бортовой журнал | diario de a bordo |
| avia. | бортовой журнал двигателя | libro del motor |
| avia. | бортовой журнал радиста | diario de radiomensajes (enviados y recibidos) |
| avia. | бортовой метеорологический журнал | libro meteorológico de a bordo |
| oil | буровой журнал | anotador |
| oil | буровой журнал | parte diario del perforador |
| oil | буровой журнал | gráfico registrador |
| oil | буровой журнал | gráfico de registro |
| geol. | буровой журнал | libreta de perforación |
| account. | бухгалтерский журнал | libro de cuentas (DiBor) |
| law | бухгалтерский журнал | libro diario |
| comp., MS | ваучер журнала предоплат | asiento del diario de anticipos |
| corp.gov. | ваучер журнала учёта операций | comprobante del libro diario |
| law | вахтенный журнал | relación de mar |
| law | вахтенный журнал | historial técnico |
| gen. | вахтенный журнал | diario de navegación (de a bordo) |
| avia. | вахтенный журнал | libro de bitácora |
| gen. | вахтенный журнал | cuaderno de bitácora |
| comp., MS | ведение журнала | registro en diario |
| comp., MS | ведение журнала | registro |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | Registro de acceso de usuarios |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | registro de sobres en diario |
| comp., MS | ведение журнала событий | registro de eventos |
| comp., MS | ведение журнала сообщений | diario de mensajes |
| comp., MS | ведение журнала телеметрии Office | Registro de telemetría de Office |
| comp., MS | ведение журнала трассировки | registro de seguimiento |
| inet. | ведущая видео-журнала в интернете | videobloguera (Alexander Matytsin) |
| inet. | ведущий видео-журнала в интернете | videobloguero (Alexander Matytsin) |
| avia. | вести журнал | llevar el diario |
| law | вести журнал учёта | llevar un registro |
| busin. | вести журнал учёта посещаемости | fichar (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | виртуальный файл журнала | archivo de registro virtual |
| comp., MS | внутренний журнал платежей | diario de pagos de empresas vinculadas |
| gen. | военно-исторический журнал | revista de historia militar (spanishru) |
| corp.gov. | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| journ. | гламурный журнал | revista rosa (Alexander Matytsin) |
| gen. | гламурный журнал | revista del corazón (Alexander Matytsin) |
| gen. | глянцевый гламурный журнал | revista de corazón (CLgirl) |
| law | гонорар согласно протокола и ежедневного журнала | Hons. s/m y L.D. (serdelaciudad) |
| comp., MS | директива журнала | directiva de registro |
| comp., MS | диспетчер уровней ведения журнала | Administrador de niveles de registro |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | ejemplares suplementarios de la hoja |
| comp., MS | доставка журналов | trasvase de registros |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | Servicio de registro unificado |
| gen. | ежемесячный журнал | revista mensual |
| gen. | еженедельный журнал | semanario |
| gen. | еженедельный журнал | revista semanal |
| gen. | женский журнал | revista femenina (Alexander Matytsin) |
| avia. | журнал авиационной электросвязи | libro de telecomunicaciones aeronáuticas |
| avia. | журнал автоматической записи электросвязи | libro registro automático de telecomunicaciones |
| comp., MS | журнал активов | libro de activos |
| comp., MS | журнал аудита | traza de auditoría, código de seguimiento |
| comp., MS | журнал аудита | registro de auditoría |
| comp., MS | журнал аудита | historial de auditoría |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | registro de auditoría del administrador |
| comp., MS | журнал аудита почтового ящика | registro de auditoría del buzón de correo |
| comp., MS | журнал безопасности | registro de seguridad |
| comp., MS | Журнал бесед | Historial de conversaciones |
| comp., MS | журнал бесед | historial de mensajes |
| mil. | журнал боевых действий | diario de abordo (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал боевых действий | bitácora de guerra (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал боевых действий | diario de guerra (Andrey Truhachev) |
| avia. | журнал боевых действий авиации | libro de operaciones aéreas |
| avia. | журнал бортинженера | cartera del ingeniero de vuelo |
| avia. | журнал бортинженера | diario del ingeniero de vuelo |
| avia. | журнал бортинженера | libro del ingeniero de vuelo |
| comp., MS | журнал браузера | historial de exploración |
| oil | журнал буровой скважины | parte diario del perforador |
| comp., MS | журнал версий | historial de versiones |
| comp., MS | журнал восстановления | registro de recuperación |
| econ. | журнал входящей корреспонденции | registro de entrada |
| avia. | журнал выдачи и приёма парашютно-спасательного и десантного имущества | libro registro del material pararrescate |
| avia. | журнал выдачи и приёма парашютов | libro registro de paracaídas |
| comp., MS | журнал вызовов | historial |
| mexic., comp., MS | журнал вызовов | registro de llamadas |
| comp., MS | журнал выполнения | historial de ejecución |
| comp., MS | журнал действий | registro de acciones |
| law, account. | журнал для записей | borrador |
| comp., MS | журнал заданий | historial de trabajos |
| law | журнал записей | registrador |
| comp., MS | журнал запросов предложений | diario de solicitud de presupuesto |
| comp., MS | журнал звонков | nota telefónica |
| comp., MS | Журнал звонков | Llamadas |
| comp., MS | журнал изменений | registro de cambios |
| comp., MS | журнал изменений | historial de cambios |
| comp., MS | журнал изменений | diario de cambios |
| comp., MS | журнал изменений | historial de resolución |
| comp., MS | журнал изменений | registro de actividades |
| avia. | журнал испытаний двигателя | libro de pruebas del motor |
| econ. | журнал исходящей корреспонденции | registro de salida |
| comp., MS | журнал кворума | registro de quórum |
| comp., MS | журнал кластера | registro del clúster |
| el. | журнал контрольного стола | libro registro de la mesa de control |
| avia. | журнал метеонаблюдений | libro de observaciones meteorológicas |
| gen. | журнал мод | revista de modas |
| gen. | журнал мод | figurín |
| avia. | журнал наземных метеонаблюдений | libro observaciones meteorológicas terrestres |
| el. | журнал нарушений связи | libro registro de irregularidad |
| fishery | журнал непрерывной регистрации истории судна | registro sinóptico continuo |
| comp., MS | журнал оборудования | historial de hardware |
| comp., MS | журнал обращений | Historial de comunicaciones |
| comp., MS | журнал оповещений DPM | registro de alertas DPM |
| comp., MS | журнал оповещений | historial de alertas |
| geol. | журнал опробывания | libreta de muestreo |
| comp., MS | журнал отчёта | historial de informes |
| comp., MS | журнал ошибок | registro de errores |
| comp., MS | журнал переноса | registro de transferencias |
| stat. | журнал питания | encuesta alimentaria por cuestionario |
| el. | журнал повреждений | libro registro de irregularidad |
| avia. | журнал погоды | cuaderno meteorológico |
| avia. | журнал погоды | diario del tiempo |
| avia. | журнал погоды | libro meteorológico |
| avia. | журнал подготовки самолёта | libro de entretenimiento del avión |
| comp., MS | Журнал поиска | Historial de búsqueda |
| patents. | журнал покупателей | periódico de los compradores |
| geol. | журнал полевых наблюдений | libreta de observaciones de campo |
| avia. | журнал полётов | libro de vuelos |
| gen. | журнал посещений | libro de visitas (Alexander Matytsin) |
| law | журнал права | boletín judicial |
| avia. | журнал предварительной подготовки и выполнения прыжков с парашютом | libro de preparación preliminar y ejecución de los saltos con paracaídas |
| comp., MS | журнал приложений | registro de aplicaciones |
| law | журнал проверок | parte de novedades |
| comp., MS | журнал рабочих элементов | registro del elemento de trabajo |
| el. | журнал радиостанции | libro de servicio de una estación de radio |
| gen. | журнал регистрации | registro (Baykus) |
| comp., MS | журнал сборки | registro de compilación |
| auto.ctrl. | журнал сигналов тревоги | histórico de alarmas (ines_zk) |
| comp., MS | журнал синхронизации | registro de sincronización |
| comp., MS | журнал событий | receptor de registro |
| comp. | журнал событий | registro de eventos (soledad100) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en ETW |
| el. | журнал схем кабельной сети | registro de cables |
| comp., MS | журнал телеметрии Office | Registro de telemetría de Office |
| comp., MS | журнал транзакций | registro de transacciones |
| comp., MS | журнал успеваемости | Libro de calificaciones |
| comp., MS | журнал утверждений | historial de aprobación |
| law | журнал учёта | copiador |
| law | журнал учёта | libro |
| comp., MS | журнал учёта | diario de contabilidad |
| gen. | журнал учёта | Libro Diario (Tatian7) |
| avia. | журнал учёта парашютно-спасательной и десантной подготовки | libro registro del entrenamiento pararrescate |
| construct. | журнал учёта приказов и посещений | Libro de Ordenas y Asistencias (на строительном объекте Traducierto.com) |
| avia. | журнал учёта работ | libro registro de trabajos |
| comp., MS | журналы звонков | registro de llamadas |
| comp., MS | журналы и оповещения производительности | Registros y alertas de rendimiento |
| comp., MS | задание доставки журналов | trabajo de trasvase de registros |
| oil | записи в буровом журнале | anotaciones de campo |
| comp., MS | запись в журнале | movimiento de diario |
| oil | запись в журнале | perfilaje |
| sec.sys. | запись в журнале | bitácora (serdelaciudad) |
| comp., MS | запись в журнале операций | entrada del diario de operaciones |
| comp., MS | запись в журнале субкниги | asiento del subdiario contable |
| comp., MS | запись в журнале учёта | entrada de diario de contabilidad |
| comp., MS | запись журнала | asiento contable |
| comp., MS | запись журнала | entrada de registro |
| comp., MS | запись журнала | asiento del Diario |
| comp., MS | запись журнала | entrada del Diario |
| comp., MS | запись журнала | movimiento de diario |
| comp., MS | запись по счёту в журнале субкниги | asiento contable del subdiario contable |
| patents. | издавать журналы | publicar hojas periódicas |
| gen. | иллюстрированный журнал | revista ilustrada (con ilustraciones) |
| gen. | иллюстрированный журнал | revista gráfica |
| railw. | карман для журналов | revistero (впереди стоящего кресла mummi) |
| comp., MS | квота журнала | cuota del diario |
| comp., MS | класс ведения журнала | clase de registrador |
| avia. | классный журнал | libro registro de clases (учебной группы) |
| gen. | классный журнал | diario lista de clase |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | registro de datos externos de inquilino |
| el. | контрольный журнал МТС | libro registro del rendimiento de circuitos |
| comp., MS | конфигурация доставки журналов | configuración de trasvase de registros |
| polygr. | лицевая сторона обложки журнала | portada de revista (Alexander Matytsin) |
| stat. | метод регистрационного журнала | método del diario |
| gen. | модный журнал | revista de modas |
| gen. | модный журнал | figurín |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | instantánea del historial de informes |
| gen. | новый номер журнала | último número de la revista |
| gen. | номер журнала | número de la revista |
| comp., MS | обычное ведение журнала | registro básico |
| comp., MS | операционный журнал | registro operativo |
| comp., MS | определение журналов | definición de registro |
| patents. | отечественные журналы | revistas nacionales del pais |
| patents. | отраслевой технический журнал | revista técnica |
| comp., MS | отчёт журнала | informe de diario |
| patents. | официальный периодический журнал | hoja oficial periódica |
| patents. | оформление журнала | compostura y presentación de un periódico |
| comp., MS | папка журнала обращений | carpeta Historial de comunicaciones |
| gen. | подставка, полка для журналов | revistero (postoronnaja) |
| comp., MS | поле журнала | campo de registro |
| geol. | полевой журнал | libreta de campo |
| comp., MS | полное ведение журнала | registro completo |
| comp., MS | почтовый ящик журналов | buzón de correo de registro en diario |
| comp., MS | правило журнала | regla del diario |
| gen. | принимается подписка на журналы | se hacen suscripciones a las revistas |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | registrador de recolección de datos |
| comp., MS | прослушиватель журнала | agente de escucha de registro |
| comp., MS | путь к файлу журнала | ruta del archivo de registro |
| Cuba | Рабочий журнал | Libro de Obra (Официальный документ, который ведет строитель непосредственно на объекте, открытый в начале осуществления инвестиционного проекта на основании акта, вписанного на первой странице журнала, в котором делаются записи о ходе работ, а также передаются, в частности, замечания или расхождения субъектов, имеющих доступ к журналу. serdelaciudad) |
| gen. | регистрационный журнал | Libro Diario (Tatian7) |
| comp., MS | регистрационный номер транзакции в журнале | número de secuencia de registro |
| IMF. | редактор журнала "Финансы и развитие" | Director |
| IMF. | редактор журнала "Финансы и развитие" | Director Editorial de Finanzas y Desarrollo |
| comp., MS | резервная копия журналов | copia de seguridad de registros |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | copia del final del registro |
| comp., MS | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | copia de seguridad de registros de operaciones masivas |
| comp., MS | резервное копирование только журналов | copia de seguridad de registros sin operaciones masivas |
| commer. | реклама в журнале | publicidad que se hace en la revista |
| gen. | реферативный журнал | revista de resúmenes |
| jarg. | розовый журнал | revista rosa |
| comp., MS | сборка ведения журнала | ensamblado de registrador |
| comp., MS | системный журнал | registro del sistema |
| comp., MS | служба "Журнал событий" | servicio Registro de eventos |
| law | содержание журнала записей | materia de registro |
| law | содержание журнала регистра | materia de registro |
| law | содержание журнала реестра | materia de registro |
| comp., MS | список журнала | historial |
| comp., MS | средство ведения журнала | registrador |
| fishery | стандартный вахтенный журнал | cuaderno de pesca estándar |
| comp., MS | строка журнала | línea del diario |
| gen. | судовой журнал | diario de a bordo |
| nautic. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| law | судовой журнал | relación de mar |
| law, nautic. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| nautic. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| gen. | судовой журнал | libro de bordo |
| gen. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| comp., MS | таблица журнала | tabla de registro |
| el. | технический журнал | libro registro de irregularidad |
| inf. | толстый журнал | gran revista |
| gen. | трёхмесячный журнал | revista trimestral |
| comp., MS | файл журнала | archivo de registro |
| comp., MS | файл журнала транзакций | archivo de registro de transacciones |
| comp., MS | фильтр журнала | filtro de registro |
| comp., MS | цепочка журналов | cadena de registros |
| gen. | человек, продающий газеты и журналы на улице | periodiquero (marimex) |
| avia. | штурманский бортовой журнал | cartera del navegante |
| avia. | штурманский бортовой журнал | diario de navegación |
| avia. | штурманский бортовой журнал | diario del navegante |
| avia. | штурманский бортовой журнал | cartera de navegación |
| avia. | штурманский бортовой журнал | cuaderno del navegante |
| avia. | штурманский бортовой журнал | cuaderno de navegación |
| comp., MS | элемент журнала обращений | elemento de historial de comunicaciones |
| gen. | юмористический журнал | revista humorística |
