Terms for subject Commerce containing Банк

Russian	Spanish
аккредитив в банке	carta de crédito en el banco
акцепт учтён банком	la aceptación ha sido descontada por el banco
банк выдаёт кредит	el banco concede el crédito
банк открывает текущий счёт	el banco abre la cuenta corriente
банк стран-членов сэв	banco de los países miembros del CAME (еэс, la CEE)
банк финансирует строительство	el banco financia la construcción
брать кредиты в банке	tomar créditos en el banco
брать кредиты в банке	obtener créditos en el banco
вексель выставлен на банк импортёра	la letra ha sido librada al banco del importador
взимаемый коммерческим банком дисконт	descuento cobrado por un banco comercial
взимаемый коммерческим банком дисконт	descuento recaudado por un banco comercial
взысканный банком дисконт	descuento que ha sido cobrado por un banco
взять кредиты в банке	tomar créditos en el banco
взять кредиты в банке	obtener créditos en el banco
вклад в банке	depósito en el banco
вклад внесён в банк	el depósito se ha efectuado en el banco
внесение вклада в банк	depositar en el banco
внесённый в банк аванс	anticipo depositado en el banco
внешнеторговый банк	banco de comercio exterior
выдавать кредиты через банк	facilitar créditos a través del banco
выдавать кредиты через банк	conceder créditos a través del banco
выданный банком акцепт	aceptación expedida por el banco
выдать кредиты через банк	facilitar créditos a través del banco
выдать кредиты через банк	conceder créditos a través del banco
выписанный банком акцепт	aceptación hecha por el banco
выписанный банком акцепт	aceptación suscrita por el banco
делать перевод в банк	hacer la remesa al banco
делать перевод в банк	hacer la transferencia
дисконт в коммерческом банке	descuento en el banco comercial
дисконт за счёт учёта векселя банком	descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio
доверенность предъявлена банку	el poder ha sido presentado al banco
задолженность банку	endeudamiento con el banco
заявление в банк	solicitud enviada al banco
комиссия получена банком	el banco recibió las comisiones
кредитоспособный банк	banco solvente
купленные в банке ценные бумаги	bonos adquiridos en el banco
купленные в банке ценные бумаги	títulos adquiridos en el banco
обанкротившийся банк	banco insolvente
обанкротившийся банк	banco quebrado
обратиться в банк	recurrir al banco
обратиться в банк	dirigirse al banco
обращаться в банк	recurrir al banco
обращаться в банк	dirigirse al banco
операция по покупке банком векселей	operación de descuento de las letras de cambio por el banco (учёт векселей, contabilización bancaria de la letra)
оплатить счета в банке	saldar las cuentas en el banco
оплатить счета в банке	pagar las facturas en el banco
оплачивать счета в банке	saldar las cuentas en el banco
оплачивать счета в банке	pagar las facturas en el banco
открывать аккредитив в банке	abrir la carta de crédito en el banco
открывать счёт в банке	abrir una cuenta en el banco
открытый в банке аккредитив	carta de crédito abierta en el banco
открытый в банке счёт	cuenta abierta en un banco
открыть аккредитив в банке	abrir la carta de crédito en el banco
открыть счёт в банке	abrir una cuenta en el banco
отчисления банком	asignaciones del banco
оформленное банком погашение	amortización formalizada por el banco
оформленный банком акцепт	aceptación librada por el banco
перевести ссуду в банк-корреспондент	transferir el préstamo al banco corresponsal
перевод выставлен на банк-корреспондент	el giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal
перевод поступил в банк	el giro ha sido recibido por el banco
перевод поступил в банк	el giro entró al banco
перевод учтён банком	el giro ha sido descontado por el banco
переводить ссуду в банк-корреспондент	transferir el préstamo al banco corresponsal
письмо в банк	carta al banco
платёж через банк-корреспондент	pagos a través del banco correspondiente
получение авизо о поступлениях на счёт в банке	recibo del aviso sobre las entradas a la cuenta bancaria
полученный банком дисконт	descuento recibido por un banco
поступивший в банк перевод	transferencia recibida por el banco
предоставить банку индоссамент	presentar una letra endosada al banco
предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso
предоставление эмиссий банком	emisiones del banco
предоставлять банку индоссамент	presentar una letra endosada al banco
предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso
предъявление авизо банку	presentación del aviso al banco
преуспевающий банк	banco próspero
провести операцию через банк	realizar la operación a través del banco
провести операцию через банк	llevar a cabo la operación a través del banco
проводить операцию через банк	realizar la operación a través del banco
проводить операцию через банк	llevar a cabo la operación a través del banco
произвести операцию в банке	realizar una operación con el banco
производить операцию в банке	realizar una operación con el banco
расчёты путём денежных переводов через банк	pagos con transferencias bancadas (через по́чту, con giro postal)
регулирование осуществляется международным банком	la regulación la realiza el banco internacional
сдавать расчётные документы в банк на инкассо	presentar documentos de contabilidad al cobro bancario
сдать расчётные документы в банк на инкассо	presentar documentos de contabilidad al cobro bancario
сделать перевод в банк	hacer la remesa al banco
сделать перевод в банк	hacer la transferencia
совершать операцию в банке	cerrar la operación en el banco
совершать операцию в банке	efectuar la operación en el banco
совершить операцию в банке	cerrar la operación en el banco
совершить операцию в банке	efectuar la operación en el banco
солидный банк	banco sólido
солидный банк	banco de renombre
средства в форме текущих счето́в в банке	recursos en forma de cuentas corrientes en el banco
ссуда переведена в банк-корреспондент	el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal
уведомление направлено банком	el aviso ha sido enviado por el banco
учтённый банком перевод	transferencia contabilizada por el banco
учёт банком поручения	descuento de la orden por el banco
учёт перевода банком	contabilización del giro por el banco
фактура принята банком	la factura ha sido aceptada por el banco
финансирование строительства банком	financiación de la construcción por el banco
финансирование через банки	financiación a través de los bancos
финансировать предприятие через банк	financiar la empresa a través del banco