 |
| Russian | Spanish |
| а... быть недовольным | hacer gestos (чем-л.) |
| А вот и я! | ¡Tachán! (Alexander Matytsin) |
| а как же? жy | ¿por qué no? |
| а он давай бог ноги | y él puso los pies en polvorosa |
| а то нет? | ¿es posible que no? |
| а то нет? | ¿acaso no? |
| а что делать | que remedio (Serge Arkhipov) |
| а что так? | y eso? (postoronnaja) |
| а это уж вообще | ni te cuento (любое выражение, означающее, что этот, последний элемент сравнения еще сильнее по степени выраженности качества votono) |
| завтрак съешь сам, обед раздели с товарищем, а ужин отдай врагу | desayuna como un rey, come como un príncipe y cena como un mendigo (Alexander Matytsin) |
| не на жизнь, а на смерть | a vida o muerte (Alexander Matytsin) |
| раньше сядьте, а потом говорите | antes siéntese y después hable |
| расти не по дням, а по часам | crecer a ojos vistos (como las horas del día) |
| расти не по дням, а по часам | crecer como la espuma |