| Russian | Irish |
| гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | cur chuige solúbtha maidir le cosaint an chomhshaoil (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| городской план охраны окружающей среды | plean comhshaoil cathrach (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| Европейский Совет по охране окружающей среды | an Chomhairle Chomhshaoil Eorpach |
| Европейское агентство по охране окружающей среды | an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| законодательный процесс в области охраны окружающей среды | próiseas reachtaíochta comhshaoil (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | reachtaíocht chomhshaoil (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| зарегистрированный объект охраны окружающей среды | láithreán cláraithe (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| инвестиции в области охраны окружающей среды | infheistíocht sa chomhshaol (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| инструмент политики по охране окружающей среды | ionstraim beartais comhshaoil (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| информатика в области охраны окружающей среды | faisnéisíocht chomhshaoil (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| классифицированный объект охраны окружающей среды | láithreán rangaithe (Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления) |
| менеджмент в области охраны окружающей среды | bainistíocht comhshaoil (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| мониторинг в области охраны окружающей среды | monatóireacht ar an gcomhshaol (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| налог на охрану окружающей среды | cáin chomhshaoil (Сумма денег, собираемая государством для финансирования расходов по восстановлению, предотвращению и снижению экологического ущерба, исполнения законов, обучения, направленных на поддержание экологической целостности и сохранения природных ресурсов) |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | rialachán cosanta comhshaoil (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| охрана окружающей среды | caomhnú an chomhshaoil (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| охрана окружающей среды конкретного района | cosaint láithreáin (Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности) |
| охрана окружающей среды на предприятии | cosaint an chomhshaoil sa ghnóthas (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| охрана санитарного состояния окружающей среды | cosaint sláinte comhshaoil (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| план по охране окружающей среды | plean comhshaoil (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| планирование в области охраны окружающей среды | pleanáil comhshaoil (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | oiliúint faoin gcomhshaol (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| политика в области охраны окружающей среды | beartas comhshaoil (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| право в области охраны окружающей среды | dlí an chomhshaoil (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | forfheidhmiú dhlí an chomhshaoil (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| приказ, касающийся охраны окружающей среды | ordú cosanta comhshaoil |
| промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | tionscal comhshaoil (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| расходы на охрану окружающей среды | costas na cosanta comhshaoil (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| расходы правительства на охрану окружающей среды | caiteachas comhshaoil rialtais |
| рекомендация в области охраны окружающей среды | comhairle maidir le cosaint an chomhshaoil (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | margadh comhshaoil |
| средства и методы охраны окружающей среды | innealtóireacht timpeallachta (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | innéacs comhshaoil (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| учреждение в области охраны окружающей среды | eagraíocht cosanta comhshaoil (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| финансовые средства на охрану окружающей среды | ciste comhshaoil (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
