| Russian | Hungarian |
| в такой форме целый роман кажется неудачным | így suta az egész regény |
| валяться целый день на диване | egész nap a díványon döglik |
| во время войны были разрушены целые города | a háború alatt egész városok pusztultak el |
| все ли целы? | mindnyájan épségben maradtak? |
| все ли целы? | mindnyájan életben maradtak? |
| все ли целы? | mindnyájan élnek? |
| все мосты остались целыми | minden híd sértetlen maradt |
| все мосты остались целыми | minden híd épségben maradt |
| всё ли цело? | nem történt semmi sérülés? (egy személyhez intézett kérdésben) |
| вчера она целый день пробила масло | tegnap egész nap vajat köpült |
| вызвать целую толпу | kicsődit |
| вызывать целую толпу | kicsődit |
| выпил целый стакан воды | megivott egy teljes pohár vizet |
| выпил целый стакан воды | megivott egy tele pohár vizet |
| газета посвятила целую страницу этому событию | a lap egész oldalt szentelt ennek az eseménynek |
| дети целый день полоскались в реке | a gyermekek egész nap a folyóban lubickoltak |
| для определённых целей | határozott célokra |
| для определённых целей | határozott célra |
| для пропагандистских целей | propaganda célokra |
| для своих целей | magáncélra |
| для спортивных целей | sportcélra |
| договор предназначен для осуществления этих целей | a szerződés e célok megvalósítására hivatott |
| ей понадобился целый день для переписки стенограммы доклада | egy teljes napig tartott, míg áttette az előadás szövegét |
| её обступила целая толпа поклонников | udvarlók egész raja vette körül |
| здесь проходит целый поток людей | itt egész embertömeg özönlik át |
| здесь проходит целый поток людей | egész emberáradat hömpölyög itt át |
| здесь сидел у меня целый день | itt ült nálam egész nap |
| и волки сыты, и овцы целы | a kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad |
| идти целой ватагой | csapatostul jár |
| идти целой ватагой | csapatosan jár |
| из осиного гнезда вылетел целый рой ос | a darázsfészekből egész sereg darázs rajzott elő |
| исключение целого числа из дроби | áltört átalakítása vegyes számmá |
| истапливать целый кубометр дров | egy egész köbméter fát eltüzel |
| истопить целый кубометр дров | egy egész köbméter fát eltüzel |
| машина простояла целый день | a gép egész nap állt |
| меня облепила целая туча комаров | a szúnyogok sűrű rajban leptek el |
| мотают меня целый день | egész nap futtatnak |
| мы не виделись целую вечность | régóta nem találkoztak |
| мы не виделись целую вечность | régóta nem találkoztunk |
| не видел его по целым неделям | heteken át nem láttam őt |
| не видел его по целым неделям | hetekig át nem láttam őt |
| ноль целых и двенадцать сотых | nulla egész tizenkét század |
| ноль целых и одна сотая | nulla egész egy század |
| ноль целых пять сотых | nulla egész öt század |
| одной чертой он зачеркнул целую фразу | egy kézvonással áthúzta az egész mondatot |
| одну партию играли целый час | egy játszmat egy óra hosszat játszottak |
| он исписал целую тетрадь | teleírt egy egész füzetet |
| он мечтал целые часы | órák hosszat elálmodozott |
| он на целую голову выше | egész fejjel nagyobb |
| он на целую голову выше других | egy fejjel kimagaslik a többi közül |
| он на целую голову выше, чем я | egész fejjel magasabb, mint án |
| он написал целый том | egész kötetet írt össze |
| он обратился ко мне с целой серией вопросов | egész sor kérdéssel fordult hozzám |
| он остался целый | ő épen maradt |
| он остался целым | ő épen maradt |
| он провозился целый день | elbabrálta az egész napot |
| он проехал целую неделю | az egész hetet átutazta |
| он прокатал детей целый час | egy álló óráig kocsikáztatta a gyerekeket |
| он прокопался целый час и опоздал на поезд | elpiszmogott egy órát és lekésett a vonatról |
| он просидел целую неделю дома | egész héten otthon ült |
| он сидел у меня целый час | egy óra hosszáig ült nálam |
| он сидел целую неделю дома | egész héten otthon ült |
| он сидит целый день в кафе | egész nap a kávéházban ül |
| он ухлопал на это целый день | egy egész napot elpazarolt erre |
| он цел и невредим | kutya baja sincsen |
| он цел и невредим | ő ép egészséges |
| он целой головой выше, чем я | egész fejjel magasabb, mint án |
| она провязала целый день у окна | egész nap elkötött az ablaknál |
| она проревела целую ночь | végigbőgte az egész éjszakát |
| она простукала целый день на пишущей машинке | egész nap kopogott az írógépen |
| опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать | lekéstem a vonatról, most aztán, tessék, várhatok egy egész órát |
| остался целый | épségben maradt |
| остался целым | épségben maradt |
| от слова до дела целая верста | minden szónál szebben beszél a tett |
| по целым месяцам | hónapokig |
| по целым часам | órakon át |
| по целым часам | órak hosszat |
| по целым часам | órakon keresztül |
| по целым часам | órákon át |
| починка тебе будет стоить целого дня работы | a javítás egész napi munkádba fog kerülni |
| проел целый час | egész óra hosszat evett |
| пропотел над задачей целый час | egy álló óráig izzadt a feladattal |
| протопил печь целых четыре часа | négy egész órán át fűtötté a kályhát |
| профессор начал обход в сопровождении целого хвоста | a professzor bevonult a sleppjével |
| прошло целых десять дней | tíz teljes nap telt el |
| пять целых и две десятых | öt egész két tized |
| семь целых четыре десятых | hét egész négy tized |
| согласование целей | a célkitűzések összehangolása |
| стекаться целыми толпами | seregestül özönlik |
| стекаться целыми толпами | sereglik (özönlik, tódul) |
| стекаться целыми толпами | seregesen özönlik |
| стечься целыми толпами | sereglik (özönlik, tódul) |
| стечься целыми толпами | seregestül özönlik |
| стечься целыми толпами | seregesen özönlik |
| торчать где-л. целый день | egész nap ott ténfereg (vhol) |
| торчать где-л. целый день | egész nap lábatlankodik (vhol) |
| у него целый день горит электричество | világító eszközt egész nap égeti a villanyt |
| у тебя целая жизнь впереди | előtted az egész élet |
| уходи, пока цел! | menj, amíg nem késő! |
| уходи, пока цел! | eredj, amíg nem késő! |
| ходят целой артелью | csoportosan járnak |
| ходят целой компанией | csoportosan járnak |
| цел и невредим | makkegészséges |
| цел и невредим | épés sértetlen |
| целая гамма ощущений | az érzelmek egész skálaja |
| целая дюжина | egész tucat |
| целая колбаса салями | egy rúd szalámi |
| целая нота | egész hangjegy |
| целая пауза | egész szünetjel |
| целое население | összlakosság |
| целую зиму они посещали балы | egész télen báloztak |
| целую ночь напролёт | egész éjszakan át |
| целую Вам руку | köszönés kezét csókolom |
| целую твою дочку | csókoltatom a kisleányodat |
| целы ли ещё ваши вещи? | megvannak a holmik? |
| целые ручьи слёз | sűrű könnyhullatás |
| целые сутки | egy egész nap (24 óra) |
| целые числа | mat egész számok |
| целый батон салями | egy rúd szalámi |
| целый божий день | egész áldott nap |
| целый год | egy egész év |
| целый год | egy álló esztendeig |
| целый год | egy teljes esztendeig |
| целый год | egész éven át |
| целый город | az egész város |
| целый день | egész napon át |
| целый день | naphosszat |
| целый день | egész nap |
| целый день | egy álló napig |
| целый день его тревожили посетители | egész nap zaklatták a látogatók |
| целый день ничего не делал | egész nap nem csinált semmit |
| целый день провозил дрова из лесу | egész nap fát fuvarozott az erdőből |
| целый день работать | egész nap dolgozik |
| целый день сижу дома | egész nap otthon ülök |
| целый короб новостей | rengeteg új hír |
| целый круглый год | egy egész kerek esztendő |
| целый мир отделяет их друг от друга | egy világ választja el őket egymástól |
| целый окорок | egész sonka |
| целый ряд великолепных построек | a nagyszerű építkezések egész sora |
| целый ряд вопросов | egész sor kérdés |
| целый ряд всякого рода отговорок | sok mindenféle kifogás |
| целый ряд признаков роднит человека и обезьяну | egész sor ismertetőjel tanúskodik az ember és a majom rokonságáról |
| целый свет | mindenki (az egész világ) |
| целый хлеб | egész kenyér |
| целый час | teljes egy órája |
| целый час проискал вашу рукопись | kéziratát egy álló óráig kerestem |
| целый час смотрели мы на пожар | egy teljes óra hosszat elnéztük a tűzvészt |
| целыми бочками | hordószámra |
| целыми днями | napszám (napokon át) |
| целыми днями | napokon át |
| целыми неделями | hetekig |
| целыми часами | órak hosszat |
| целыми часами | órakon át |
| целыми часами | órakon keresztül |
| целыми часами | órák hosszat |
| целыми часами | órákon keresztül |
| целыми часами | órákon át |
| части можно понимать из целого, а целое из частей | a részeket az egészből, az egészet a részekből érthetjük meg |
| чашка цела | a csésze ép |
| эти часы идут и целый месяц | ez az óra eljár egy hónapig is |
| я наблюдал за ним целый день | egész nap elnéztem őt |
| я не видел его по целым неделям | heteken át nem láttam őt |
| я сегодня целый день пробродил по окрестностям | ma az egész napot elkóboroltam a környéken |
| я целый день сижу дома | egész nap otthon tartózkodom |
