Terms for subject General containing хотя

Russian	Hungarian
Австрия хотела подвергнуть Венгрию судьбе колониальных стран	Ausztria gyarmati sorba akarta kényszeríteni Magyarországot
ах, как мне хотелось бы хорошенько выспаться	ej, de szeretnék egy jót aludni
более всего я хотел бы...	mindenekelőtt szeretnék...
ведь если ты не хочешь...	hát ha nem akarod...
вертела им, как хотела	úgy csavarta az ujja köré, ahogy akarta (nő férfit)
все трое хотят разное	háromfélet akarnak (mindegyik mást)
всё, что ему хотелось	amit szeme-szája megkívánt
выбирай, которое хочешь	válaszd, amelyiket akarod
выбирай, которую хочешь	válaszd, amelyiket akarod
выбирай, который хочешь	válaszd, amelyiket akarod
глазами хотеть съесть	dühösen néz
давно хотел с тобой повидаться	régóta szerettem volna veled találkozni
дай хотя я тебя рассмотрю!	hadd nézzelek csak meg!
делайте, что хотите	tegyen, amit akar
думай про меня, что хочешь	gondold rólam azt, amit akarsz
его неспособность видна хотя бы из таких фактов	tehetetlensége kiderül például az ilyen tényekből is
его хотели заставить покинуть здание	rá akarták venni, hogy hagyja el az épületet
его хотели определить на военную службу	őt katonának szánták
ей хотелось плакать	sírhatnékja volt
ему всё больше хотелось пить	ő egyre szomjasabb lett
ему хотелось бы знать обо всём	ő mindent szeretne tudni
ему хотелось бы уехать	szeretett volna elutazni
ему хотелось домой	már szeretett volna hazamenni
ему хотелось домой	haza kívánkozott
если же вы не хотите	ha azonban ön nem akarja
если не хотите, то не нужно	ha nem kívánja, nem szükséges
если так хотите	ha úgy tetszik
если хотите	ha úgy tetszik
если хотите добиться успеха, необходимо рисковать	ha sikert akar elérni, kockáztatnia is kell
если хочешь	ha úgy tetszik
если ты хочешь знать	ha éppen tudni akarod
ешь, сколько хочешь	egyél, amennyit csak akarsz
зачем ты хочешь вмениться в это?	mit akarsz ebbe beavatkozni?
здесь хотят провести канал	itt csatornát akarnak végigvezetni
и я хотел сказать то же самое	ugyanezt akartam én is mondani
им хотелось бы присутствовать на совещании	szerettek volna résztvenni az értekezleten
их хотят сосватать	össze akarják őket házasítani
как вы хотите	ahogy önnek tetszik
как нам надо идти, если мы хотим попасть туда?	merre menjünk, ha el akarunk jutni oda?
как ты хочешь	tetszésed szerint
как хотите	belátására bízom
как хотите	csak magától függ
как хотите	csak öntől függ
как хотите!	ahogy tetszik!
как хотите!	ahogyan kedv e tartja!
как хотите!	ahogy akarja!
как хотите, но это неверно	hiába, ez mégsem igaz
как хочешь!	ahogy tetszik!
как хочешь!	ahogy akarod!
как хочешь, но я не могу сделать всего	hiába, mégsem tudok mindent megtenni
кем ты хочешь быть?	mi akarsz lenni?
которую книгу ты хочешь?	melyik könyvet akarod?
меня хотите провести?	engem akar becsapni?
мне очень хотелось видеть вас	nagyon szerettem volna látni magát
мне хотелось бы...	szerettem volna...
мне хотелось бы...	szeretnék...
мне хотелось бы	kedvem lett volna
мне хотелось навсегда врезать это в память	szerettem volna ezt örökre az emlékezetembe vésni
на небе хотя и слабо, но светились звёзды	az égen halványan bár, de fénylettek a csillagok
не так, как хотелось бы	nem úgy, ahogy szeretné az ember
не хотят, да и только!	nem akarják, úgy bizony!
не хотят, да и только!	nem akarják, úgy ám!
не хотят, да и только	egyáltalában nem akarják és punktum
не хочешь? ну, тогда не надо	nem akarod? akkor hát nem is kell
немцы хотели обойти Москву	a németek meg akarták kerülni Moszkvát
ну, скажи, чего хочешь?	no, köpd ki, mit akarsz!
одновременно я хотел бы упомянуть, что...	mindjárt szeretném azt is megemlíteni, hogy...
он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне	szeretné, ha ön eljönne hozzám
он всегда хотел быть для всех пай-мальчиком	mindig jófiú akart lenni
он всегда хотел быть для всех хорошим	mindig jófiú akart lenni
он и так уже хотел уйти	amúgy is el akart már menni
он как раз хотел написать письмо	éppen levelet akart írni
он не хотел и слышать об этом	hallani sem akart erről
он осуществил то, что хотел	amit akart, végbe is vitte
он продолжает стоять, хотя он мог бы сесть	tovább áll, holott leülhetne
он схватил и не хотел пустить	megfogta és nem akarta elengedni
он только хотел идти к вам	éppen el akart menni önhöz
он хотел её поцеловать, но она увернулась	meg akarta csókolni, de ő elhúzódott
он хотел забросить мяч на крышу, но не докинул	fel akarta dobni a labdát a tetőre, de nem sikerült neki
он хотел испытать свои силы	meg akarta próbálni, mire képes
он хотел пойти туда, но раздумал	el akart oda menni, de meggondolta magát
он хотел только похвастаться	ezt csak dicsekvésből mondta
он, хотя и болен, всё же постоянно работает	ámbár beteg, mégis folyton dolgozik
она вертела им, как хотела	úgy csavarta az ujja köré, ahogy akarta (nő férfit)
она вертела мужем как хотела	úgy dirigálta a férjét, ahogy akarta
она не хотела обидеть её	nem akarta őt megsérteni
они не хотят связать себе руки	nem akarják megkötni a kezüket
перестать хотеть	kedvét veszti
по нём как хочешь	felőle tehetsz, amit akarsz
протанцуют хотя бы до утра	akár reggelig is eltánconak
своим показанием он хотел их оправдать	vallomásával menteni akarta őket
скажи хотя бы одно слово	mondj valamit, ha csak egyetlen szót is
собака, подскочив, хотела укусить меня за руку	a kutya felkapott a kezem után
так, как бы мне хотелось	úgy, ahogyan szerettem volna
ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться	te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem
хотел бы я знать, кто это был!	szeretném tudni, ki volt ez!
хотел бы я посмотреть	szeretném megtekinteni
хотеть идти	átkívánkozik (személy, куда-л.)
хотеть мира и любви	békére és szeretetre vágyik
хотеть пить	szomjas (szomjúságot érez)
хотеть покинуть какое-л. место	elvágyódik (vhonnan)
хотеть покинуть какое-л. место	elvágyik (vhonnan)
хотеть уйти	elvágyódik (vhonnan, откуда-л.)
хотеть уйти	elvágyik (vhonnan, откуда-л.)
хотеть уйти	elkívánkozik (vhonnan, откуда-л.)
хотите немножко вина?	parancsolnak egy kis bort?
хотите немножко вина?	parancsol egy kis bort?
хотя бы...	még akkor is, ha...
хотя бы...	még, ha...
хотя бы	ha legalább
хотя бы	ha csak
хотя бы	akárcsak (legalább)
хотя бы и так	még ha ez így is volna
хотя бы коротко	hacsak röviden is
хотя бы на мгновение	hacsak egy pillanatra is
хотя бы на мгновение	akárcsak egy pillanatra is
хотя бы он приехал!	óhajtásképpen bárcsak megérkezett volna!
хотя и было темно, но он всё-таки нашёл дорогу домой	bár sötét volt, mégis hazatalált
хотя его яблоки очень большие, всё же они невкусные	ha mégakkorak is az almái, az ízük nem jó
хотя и	ha... is
хотя и	bár (noha, jóllehet)
хотя и не новый, но хороший мех	ha nem is új, de jó szőrme
хотя и погибну, но всё же сделаю	ezt megteszem, ha addig élek is
хотя и согласился, но остался недоволен	bár beleegyezett, nem volt megelégedve
хотя мне и очень весело, а надо уходить	bár nagyon jól szórakozom, mégis mennem kell
хотя он был бедным	szegény ember létére
хотя он стар, он всё же глупей ребёнка	bár öreg, annyi sütnivalója sincs, mint egy gyereknek
хотя у него было мало денег, всё-таки он купил ей подарок	habár kevés pénze volt, mégis vett neki ajándékot
хотя у него нет причины сердиться	bár nincs oka haragudnia
хотят того или не хотят	akár akarják, akár nem
хочешь баиньки?	akarsz csicsikálni?
хочешь не хочешь	kénytelen-kelletlen
хочешь не хочешь	akarva, nem akarva
хочешь не хочешь	akarva-akaratlan
хочешь не хочешь	akarva nem akarva
хочешь радио послушать?	akarsz rádiót hallgatni?
чего не хочешь, того не слышишь	nem hallja, amit nem akar
что вы хотите?	mit parancsol?
что вы этим хотите сказать?	mit akar ezzel mondani?
что он, собственно, хотел сказать?	mit is akart tulajdonképpen mondani?
что ты хочешь?	mit akarsz?
что хотите вы этим сказать?	mit akar vele mondani?
чужой земли не хотим, но и своей не отдадим	mi a másét nem kívánjuk, de a magunkét nem hagyjuk
шлю вам привет, хотя мы ещё незнакомы	ismeretlenül is üdvözlöm
этого-то я и хотел	éppen ezt akartam
я вначале вовсе не хотел приезжать	én eleinte egyáltalán nem akartam eljönni
я и хотел, да не мог	akartam is, de nem tudtam
я кончу работу, хотя бы мне пришлось просидеть всю ночь	befejezem a munkát, még ha egész éjszaka fenn is kell maradnom
я не хотел бы быть в его шкуре	nem szeretnék a bőrében lenni
я очень хотел бы поговорить с вами	nagyon szeretnék önnel beszélni
я уйду, даже если ты этого и не хочешь	ha nem akarod akkor is elmegyek
я хотел бы...	szeretnék...
я хотел бы Вам сказать пару слов	szeretnék Önnel néhány szót váltani
я хотел бы знать, как...	szeretném tudni, hogyan...
я хотел бы о чём-то поговорить с вами	egy kis beszédem van önnel
я хотел бы сказать что-то подходящее	szeretnék vmi megfelelőt mondani
я хотел бы слышать что-то конкретное	szeretnék már valami konkrétumot hallani
я хотел бы узнать, как обстоит моё дело	szeretném tudni, az ügyem hányadán áll
я хотел вас предупредить, но было уже поздно	szólni akartam önnek, de már késő volt
я хотел испытать свои силы	meg akartam próbálni, mire vagyok képes
я хотел испытать твою верность	próbara akartam tenni hűségedet
я хотел это сказать, но он предупредил меня	ezt akartam mondani, de ő megelőzött (engem)