| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | активно участвовать | tevékenyen részt vesz (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | в этом участвуют решительно все | kivétel nélkül mindenki részt vesz ebben |
| gen. | деятельно участвовать | tevékenyen részt vesz (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | деятельно участвовать | aktívan részt vesz (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | есть предположение, что он тоже участвовал в этом деле | gyaníthatóan ő is résztvett ebben az ügyben |
| gen. | они одинаково участвовали | egyformán kivették részüket (vmiből, в чём-л.) |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | bejövő értesítés beszélgetés kezdeményezéséről |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | perbeli meghatalmazott |
| comp., MS | пригласить участвовать в конференции | Felkérés a konferenciába való bekapcsolódásra… |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Felkérés új beszélgetésbe való bekapcsolódásra… |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Résztvevő hozzáadása |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Résztvevő hozzáadása... |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Csatlakozás a konferenciához… |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | felkérés beszélgetésre |
| gen. | участвовать в аукционе | licitál |
| gen. | участвовать в аукционе | árverez (árverésen résztvesz) |
| gen. | участвовать в какой-л. войне | résztvesz vmely háborúban |
| gen. | участвовать в выборах | részt vesz a választásokon |
| gen. | участвовать в выставке | kiállításon szerepel |
| gen. | участвовать в голосовании | részt vesz a szavazásban |
| gen. | участвовать в демонстрации | tüntetésben vesz részt |
| hockey. | участвовать в игре | játékban résztvesz |
| patents. | участвовать в качестве юридического лица | jogi személyiségként részt vesz |
| gen. | участвовать в конкурсе | pályázik (pályázaton vesz részt) |
| gen. | участвовать в конкурсе | megpályáz (на что-л.) |
| gen. | участвовать в концерте | közreműködik a hangversenyen |
| gen. | участвовать в концерте | közreműködik az hangversenyen |
| gen. | участвовать в концерте | résztvesz a hangversenyen |
| gen. | участвовать в митинге | tömeggyűlésen részt vesz |
| gen. | участвовать в общем развлечении | részt vesz a közös szórakozásban |
| gen. | участвовать в общественной жизни | társadalmi életet él |
| gen. | участвовать в прибылях | részesedik a haszonból |
| sport. | участвовать в прыжках в длину | távolugrásban indul |
| gen. | участвовать в публичном торге | licitál |
| gen. | участвовать в публичном торге | árverez (árverésen résztvesz) |
| gen. | участвовать в работе | részt vesz a munkában |
| gen. | участвовать в расходах | részt vesz a kiadások fedezésében |
| gen. | участвовать в расходах | hozzájárul a kiadásokhoz |
| gen. | участвовать в скачках своими лошадьми | lóversenyen futtat |
| gen. | участвовать в собрании | gyűlésezik |
| gen. | участвовать в спектакле | közreműködik az előadáson |
| gen. | участвовать в спектакле | közreműködik vmely előadáson |
| gen. | участвовать в судебном разбирательстве | tárgyaláson részt vesz |
| patents. | участвовать в судебном рассмотрении | bíróság előtti eljárásban közreműködik |
| patents. | участвовать в судебном следствии | a bizonyítási eljárásnál jelen van |
| gen. | участвовать на бегах своими лошадьми | lóversenyen futtat |
| gen. | участвовать на равных правах | egyenjogú félként vesz részt (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | участвовать на собраниях | részt vesz a gyűléseken |
| gen. | участвовать свидетелем | tanúként szerepel |
