| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | желательно, чтобы экскурсии в музеи устраивались почаще | kívánatos volna gyakrabban rendezni múzeumlátogatásokat |
| gen. | концерты часто устраиваются на открытых площадках | a hangversenyeket gyakran szabadtéren rendezik |
| gen. | террористы устраивали крушения поездов | a terroristák vonatokat siklattak ki |
| gen. | удобно устраиваться | kényelembe teszi magát |
| gen. | устраивайтесь поудобнее! | tegye kényelembe magát! |
| gen. | устраивайтесь поудобнее! | helyezze kényelembe magát! |
| gen. | устраивать бал | bált ad |
| gen. | устраивать баталию | murizik (patáliát csap) |
| gen. | устраивать бой быков | bikaviadalt rendez |
| gen. | устраивать бойню | felkoncol |
| gen. | устраивать большой скандал | nagy patáliat csap |
| gen. | устраивать военный парад | felvonultatja a katonaságot (ünnepségen) |
| gen. | устраивать встречу | találkozót hoz létre |
| gen. | устраивать выступление | szerepeltet (кого-л.) |
| gen. | устраивать выступление | felléptet (művészt, színészt, кого-л.) |
| gen. | устраивать дела | elrendezi az ügyeit |
| gen. | устраивать дело | rendbe hozza az ügyet |
| gen. | устраивать демонстрацию | tüntetést rendez vki ellen (против кого-л.) |
| gen. | устраивать демонстрацию | tűntet (tömeges felvonulással) |
| gen. | устраивать заговор | összeesküvést szervez |
| disappr. | устраивать заговор | összeesküszik |
| gen. | устраивать заговор | összeesküvést sző |
| gen. | устраивать загородную прогулку | rándul (vhová kirándul) |
| gen. | устраивать кому-л. западню | csapdat állít (vkinek) |
| fig., saying. | устраивать засаду | tőrt vet (vkinek, кому-л.) |
| gen. | устраивать кому-л. засаду | csapdat állít (vkinek) |
| gen. | устраивать иллюминацию | kivilágosít (vmely ünnep alkalmából) |
| gen. | устраивать иллюминацию | kivilágít (vmely ünnep alkalmából) |
| gen. | устраивать кавардак в доме | fenekestül felfordítja a szobát |
| gen. | устраивать кавардак в доме | fenekestül felfordítja a házat |
| gen. | устраивать кавардак в комнате | fenekestül felfordítja a szobát |
| gen. | устраивать кавардак в комнате | fenekestül felfordítja a házat |
| gen. | устраивать коктейль | koktélpartit rendez |
| gen. | устраивать коктейль | koktélpartit ad |
| gen. | устраивать концерт | hangversenyt rendez |
| gen. | устраивать кровопролитие | vérengzik |
| gen. | устраивать кутёж | dorbézol |
| gen. | устраивать кутёж | dáridót csap |
| gen. | устраивать кого-л. на работу | munkát szerez (vkinek) |
| gen. | устраивать кого-л. на службу | behelyez vkit vmilyen állásba |
| gen. | устраивать на службу | állásba helyez |
| gen. | устраивать обед в честь | ebédet ad vki tiszteletére (кого-л.) |
| polit., obs. | устраивать обструкцию | obstruál |
| gen. | устраивать овацию | lelkes ünneplésben részesít (vkit, кому-л.) |
| gen. | устраивать оргии | orgiakat ül |
| gen. | устраивать оргии | orgiakat rendez |
| gen. | устраивать парк | parkoz |
| gen. | устраивать парк | parkosít |
| gen. | устраивать пикник | pikniket rendez |
| gen. | устраивать пикник | batyubált rendez |
| gen. | устраивать пир | dáridót csap |
| gen. | устраивать подвал | pincéz (под домом) |
| gen. | устраивать подвал | alápincéz (под домом) |
| gen. | устраивать подвох | fondorlatot sző vki ellen |
| gen. | устраивать попойки | vigadozik |
| gen. | устраивать попойки | mulatozik |
| gen. | устраивать пресс-конференцию | sajtóértekezletet tart |
| gen. | устраивать проводы | elbúcsúztat (кому-л.) |
| gen. | устраивать проводы | búcsúztat (vkit, кому-л.) |
| gen. | устраивать публичный скандал | közbotrányt okoz |
| gen. | устраивать раскопки | ásat (ásatásokat végeztet) |
| gen. | устраивать резню | mészárlást rendez |
| gen. | устраивать резню | mészárol |
| gen. | устраивать резню | felkoncol |
| gen. | устраивать свои дела | saját ügyeit intézi |
| fig. | устраивать скандал | botrányt rendez |
| fig., disappr. | устраивать скандал | jelenetez (botrányos jelenetet rendez) |
| avunc. | устраивать складчину | összedob (vmely célra gyűjt) |
| gen. | устраивать складчину | pénzt összead |
| gen. | устраивать складчину | összead (vmely célra gyűjt) |
| gen. | устраивать собрание | gyűlésezik |
| gen. | устраивать собрание | gyűlést tart |
| gen. | устраивать совещание | megbeszélést hiv össze |
| law | устраивать суд | ítélkezik |
| gen. | устраивать сцену | jeleneteket rendez |
| fig., disappr. | устраивать сцену | jelenetez (botrányos jelenetet rendez) |
| gen. | устраивать сцену | jelenetet rendez |
| gen. | устраивать сцены | cirkuszt rendez |
| gen. | устраивать сцены | cirkuszt csinál |
| gen. | устраивать чай | teat ad |
| gen. | устраивать чтение | felolvasást tart |
| gen. | устраивать экскурсию | rándul (vhová kirándul) |
| gen. | устраиваться в деревне | faluban telepedik meg |
| gen. | устраиваться в новой квартире | új lakásban rendezkedik be |
| gen. | устраиваться на какую-л. должность | vmely szolgálatba kerül |
| gen. | устраиваться на работу | alkalmazást nyer |
| gen. | устраиваться на какую-л. службу | vmely szolgálatba kerül |
| gen. | устраиваться на службу | állásba kerül |
| gen. | устраиваться поудобнее | kényelembe helyezkedik |
| gen. | это вас устраивает? | megfelel ez önnek? |
| gen. | это весьма устраивало его | ez nagyon jól jött neki |
| gen. | этот план его не устраивает | ez a terv neki nem felel meg |
