| Russian | Hungarian |
| а что, если он узнает об этом? | és mi les, ha megtudja ezt? |
| важно, чтобы он это узнал вовремя | fontos, hogy ő ezt idejében megtudja |
| даже теперь я узнал бы того человека! | most is megismerném azt az embert |
| его можно узнать | vmiről felismerhető (по чему-л.) |
| его не узнать | nem lehet kiismerni |
| еле узнал старого друга | alig ismerte fel öreg barátját |
| если кто-нибудь узнает правду - ты в ответе! | ha valaki megtudja az igazságot, téged vonnak felelősségre! |
| как только я узнаю что-нибудь, сейчас же сообщу тебе | amint valamit tudok mindjárt, rögtön értesítelek |
| когда я узнал об этом | amikor erről tudomást szereztem |
| когда я узнал об этом... | amikor ezt megtudtam... |
| мне страшно любопытно узнать, что нового | szörnyű kíváncsi vagyok, hogy megtudjam, mi újság |
| мы узнали, что... | arról értesültünk, hogy... |
| надо дорогу узнать | meg kell tudakolni vkitől az utat (у кого-л.) |
| не узнать | félreismer |
| ну что же - по крайней мере и он узнает | no és? legalább ő is megtudja |
| он с радостью узнал, что... | örömmel értesült arról, hogy... |
| он с радостью узнал, что... | örömmel fogadta arról, hogy... |
| они ближе узнали друг друга | közelebbről megismerték egymást |
| от него первого узнал об этом | először tőle hallottam erről |
| по чему я его узнаю? | miről ismerem meg? |
| по чему я узнаю его? | miről ismerem meg? |
| подробности можно узнать в магазине | közelebbi megtudható az üzletben |
| позвольте узнать | engedje meg, hogy érdeklődjem |
| после того, как я узнал об этом, я изменил своё мнение | azután, hogy ezt megtudtam, másként vélekedtem a dologról |
| пробовал узнать | próbálta megtudni |
| простите меня, что я вас сразу не узнал | bocsásson meg, hogy nem ismertem meg önt azonnal |
| ребёнка узнали по знаку на левом плече | a gyermeket a bal vállán levő jelről ismerték fel |
| с возмущением узнать | felháborodás sal értesül (vmiről, о чём-л.) |
| с сожалением узнали мы о том, что... | fájdalmatmal értesültünk arról, hogy... |
| скоро узнали его способности | hamar felismerték tehetségét |
| стараться узнать | igyekszik megtudni (что-л.) |
| таинственным путём узнать | vmely rejtélyes úton-módon? megtud (что-л.) |
| теперь я его лучше узнал | én most jobban megismertem őt |
| только теперь я узнал об этом | csak most hallottam erről |
| только уже потом узналось, что... | csak azután tudódott ki, hogy... |
| узнав об этом, я изменил своё мнение | azután, hogy ezt megtudtam, másként vélekedtem a dologról |
| узнайте по телефону | tudja meg telefonon |
| узнайте по телефону | kérdezze meg telefonon |
| узнайте по телефону | érdeklődje meg telefonon |
| узнайте это по телефону | ezt kérdezze meg telefonon |
| узнать всю подноготную | kitudakolja a legbensőbb titkokat is |
| узнать из вторых рук | másodkézből tud meg |
| узнать из газет | az újságokból tudja meg |
| узнать что-л. из первых рук | vmit első kézből tud |
| узнать что-л. из первых рук | első kézből tud meg |
| узнать изнанку событий | az események hátteréről értesül |
| узнать изнанку событий | megismeri az események hátterét |
| узнать новости | híreket szerez |
| узнать новости у приятеля | barátjától híreket tud meg |
| узнать кого-л. по голосу | a hangjáról ráismer (vkire) |
| узнать кого-л. по голосу | ráismer a hangjából (vkire) |
| узнать стороной | kerülő úton megtud (что-л.) |
| узнать тайну | vmely titkot megtud |
| это невозможно узнать | ezt nem lehet megtudni |
| это я узнал через моего товарища | barátom révén tudtam meg |
| я кое-что узнал | egyet-mást megtudtam |
| я кое-что узнал | egy s mást megtudtam |
| я кое-что узнал | egy étmást megtudtam |
| я узнал об этом плане | tudomást szereztem erről a tervről |
| я узнал, что... | értésemre jutott, hogy... |
| я хотел бы узнать, как обстоит моё дело | szeretném tudni, az ügyem hányadán áll |
| я это узнал по слухам | hallomásból megtudtam |
