| Russian | Hungarian |
| видно, придётся уехать | úgy látszik, el kell utazni |
| восьмого они уехали | nyolcadikán elutaztak |
| вся школа уехала на экскурсию | az egész iskola kirándult |
| говорят, будто он уехал | állítólag elutazott |
| говорят, что он уехал | azt beszélik, hogy elutazott |
| город, куда он уехал... | a város, ahová elutazott... |
| город, куда он уехал... | a város, ahova elutazott... |
| доучусь до весны и уеду | tavaszig tanulok azután elutazom |
| едва наступила весна, мы уехали в деревню | alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk |
| ему хотелось бы уехать | szeretett volna elutazni |
| желать уехать | kivágyik (куда-л.) |
| иметь в виду уехать | elutazni szándékozik |
| исполнилось три года с тех пор, как он уехал | elutazása óta három év telt el |
| мне жаль, что я уехал | sajnálom, hogy elutaztam |
| мне жаль, что я уехал | kár, hogy elutaztam |
| мне кажется, что она уехала | azt hiszem, elutazott |
| может быть, он уехал | lehet, hogy elutazott |
| мы полагали, что он уже уехал | azt hittük, hogy ő már elutazott |
| мы согласились уехать вместе | megegyeztünk abban, hogy együtt utazunk el |
| на эти деньги далеко не уедешь | ebből a fizetésből nem igen lehet rugdalódzni |
| на эти деньги далеко не уедешь | ebből a fizetésből nem igen lehet rugdalózni |
| он в самом деле уехал | csakugyan elutazott |
| он взял и уехал | kapta magát és elutazott |
| он, должно быть, уехал | minden valószínűség szerint elutazott |
| он, должно быть, уехал | valószínűleg elutazott |
| он задумал уехать | fejébe vette, hogy elutazik |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | nem tudja átadni neki a könyvet, mivel ő már elutazott |
| он рассудил, что ему лучше уехать | úgy döntött, hogy jobb, ha elutazik |
| он решил уехать | elhatározta, hogy elutazik |
| он собирался уехать на две недели | két hétre szándékozott elutazni |
| он собирался уехать, он и уехал | készült elutazni és el is utazott |
| он твёрдо решил уехать | szilárdan elhatározta, hogy elutazik |
| он уедет, ты же останешься | ő elutazik, te pedig itt maradsz |
| он уехал в город | odavan vhol elvan a városban |
| он уехал домой на отдых | hazautazott pihenni |
| он уехал ещё неделю назад | már egy hete elutazott |
| он уехал на воды | fürdőre utazott |
| он уехал на курорт | fürdőre utazott |
| он уехал неизвестно куда | ismeretlen helyre távozott |
| он уехал, по крайней мере, так сказали | elutazott, legalábbis így mondták |
| он уехал, тогда как она осталась | a férfi elutazott, a nő viszont ott maradt |
| он уже уехал | már elutazott |
| он хлопотал, чтобы поскорее уехать | azon fáradozik, hogy minél előbb elutazhasson |
| побудить уехать | elutazásra késztet (куда-л.) |
| пока ещё не уехали | eddig nem utaztak el |
| поспешно уехать | sietve elutazik |
| правда, что он уже уехал? | igaz, hogy már elutazott? |
| прежде, чем он уехал | mielőtt elutazott volna |
| прежде чем уехать | elutazás előtt |
| приезжай вовремя, а не то уеду без тебя | gyere időben, mert különben elmegyek nélküled |
| приезжай во-время, а не то уеду без тебя | gyere időben, mert ha nem, úgy elmegyek nélküled |
| разве взять и уехать? | talán fogjam magam és elutazzak? |
| с ним далеко не уеду | nem sokat érek vele |
| с тех пор, как он оттуда уехал, он часто вспоминает те места | vhová amióta eljött, gyakran odagondol |
| с тех пор, как ты уехал, многое случилось | azóta, hogy elutaztál, sok minden történt |
| с этим далеко не уедешь | ezzel nem mégy sokra |
| с этим далеко не уедешь! | ezzel nem sokra megyünk! |
| собираться уехать | elutazni szándékozik |
| совершенно достоверно, что он уехал | egészen bizonyos, hogy elutazott |
| сосед забрал свои вещи и уехал из города | a szomszéd összeszedte holmiját és elutazott a városból |
| сосед забрал свои вещи и уехал из города | a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból |
| так бы и уехал! | úgy elutaznék! |
| уехать в коляске | elkocsizik (vhonnan) |
| уехать в коляске | elkocsikázik (vhonnan) |
| уехать в командировку | kiszállásra megy |
| уехать в командировку | hivatalos ügyben kiszáll (pl vidékre) |
| уехать в Париж | kiutazik Párizsba |
| уехать в провинцию | leutazik vidékre |
| уехать в провинцию | lemegy vidékre |
| уехать в экипаже | elkocsizik (vhonnan) |
| уехать в экипаже | elkocsikázik (vhonnan) |
| уехать вдаль | messzire utazik |
| уехать далеко | messzire utazik |
| уехать за границу в научную командировку | külföldi tanulmányútra megy |
| уехать из города | távozik a városból |
| уехать либо остаться | menni vagy maradni |
| уехать на Дальний Восток | a Távol-Keletre utazik |
| уехать навсегда | végleg elmegy |
| уехать навсегда | örökre elmegy |
| уехать с последним поездом | az utolsó vonattal utazik el |
| уехать совсем | végleg elmegy |
| уехать совсем | örökre elmegy |
| уехать часовым поездом | az egyórás vonattal utazik el |
| упаковал свои вещи и уехал | felpakolt és elment |
| я готов уехать | hajlandó vagyok elutazni |
| я думаю, что она уехала | azt hiszem, elutazott |
| я думаю, что смогу сегодня уехать | azt hiszem, ma elutazom |
| я намереваюсь уехать | elutazni szándékozom |
| я получил десять форинтов, но на них далеко не уедешь | kaptam tíz forintot, de ezzel nem megyek messze |
| я пришёл к решению уехать | úgy döntöttem, hogy elutazom |
| я решился уехать | úgy döntöttem, hogy elutazom |
| я собираюсь уехать | elutazni szándékozom |
| я уеду для перемены климата | elutazom egy kis levegőváltozásra |
| я уеду тридцатого | harmincadikán utazom |
| я хочу завтра уехать | holnap el akarok utazni |
