| Russian | Hungarian |
| башенные часы ударяют полночь | a toronyóra éjfélt ver |
| внезапно и сильно ударять | rávág (vkire, vmire, по кому-л., по чему-л., кого-л., что-л.) |
| вёсла ударяют по воде | csobban nak az evezők |
| если окончание ударяемое | ha a rag hangsúlyos |
| слегка ударять | megsuhint (кого-л. по чему-л.) |
| слегка ударять | meglegyint (vkit, кого-л. по чему-л.) |
| ударяемый слог | hangsúlyos szótag |
| ударять в вёсла | nagy csapásokkal evezni kezd |
| ударять в грудь | mellbe vág |
| ударять в колокол | megkongat |
| ударять в колокол | megkondít (harangot) |
| ударять в колокол | harangoz |
| ударять в набат | tüzilármat csap |
| ударять в набат | tüzilármat csinál |
| ударять в набат | tüzilármat üt |
| ударять в набат | tüzilármat ver |
| ударять в набат | vészharangot kongat |
| ударять головой о притолоку | feje a gerendát veri |
| ударять друг о друга | összecsap (egymáshoz csap, üt) |
| ударять кого-л. кулаком в лицо | ököllel vkinek az arcába vág |
| ударять кулаком по столу | leüt az öklével az asztalra |
| ударять ногой | megrugdos |
| ударять ногой | rúg (lábbal) |
| ударять ногой | megrúg |
| ударять ножом | kést döf (vmibe, по чему-л.) |
| ударять обратно ногой | visszarúg (rúgást viszonoz) |
| ударять палкой | bottal megver |
| ударять по бюрократам | támadja a bürokratákat |
| ударять кого-л. по голове | fejbe kólint (vkit) |
| ударять кого-л. по голове | fejbe vág (vkit) |
| ударять кого-л. по голове | fejbe üt (vkit) |
| ударять по клавишам | hangszeren megüti a billentyűket |
| ударять по недостаткам | ostorozza a hibákat |
| ударять по рукам | tenyerébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| ударять по рукам | kezébe csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül, с кем-л.) |
| ударять по струнам | veri a húrokat |
| ударять рикошетом о борт | brikolíroz (biliárd) |
| ударять саблей плашмя | kardlapoz |
| ударять себя по лбу | homlokára csap |
| ударять тревогу | riadót ver |
| ударяться в крайность | vmely végletbe esik |
| ударяться в крайность | vmely végletbe téved |
| ударяться головой | testrészt beüti a fejét (vmibe, обо что-л.) |
| ударяться из одной крайности в другую | egyik végletből a másikba esik |
| ударяться об угол | megüti magát vminek a sarkában (чего-л.) |
