| Russian | Hungarian |
| билеты в театр достать трудно | nehéz jegyet szerezni a színházba |
| билеты достать трудно | nehéz jegyet kapni |
| больным зубом трудно кусать | fájós foggal nehéz harapni |
| было трудно уследить за аргументацией | nehéz volt követni a érvelés menetét |
| было трудно уследить за аргументацией | nehéz volt követni a bizonyítás menetét |
| в таких вопросах трудно давать советы | ilyen kérdésekben nehéz a tanácsadás |
| в темноте трудно было рассмотреть его лицо | a sötétben alig lehetett kivenni az arcát |
| в темноте трудно было рассмотреть его лицо | a sötétben alig lehetett felismerni az arcát |
| в трудную минуту | nehéz óraban |
| в трудную минуту | nehéz pillanatban |
| в трудную минуту | nehéz helyzetben |
| в трудную пору | nehéz időkben |
| в трудный час | nehéz órában |
| в трудных условиях | nehéz körülmények közt |
| вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык | először nehéz volt nekem az új helyen, azután megszoktam |
| всё-таки трудно его забыть | csak nehéz őt elfelejteni |
| вчитаться в трудный текст | belejön vmely nehéz szöveg olvasásába |
| вчитываться в трудный текст | belejön vmely nehéz szöveg olvasásába |
| для него наступил трудный период | nehéz időszak köszöntött rá |
| его трудно вывести из себя | nem jön ki a sodrából |
| его трудно вывести из себя | nehezen jön ki a sodrából |
| его трудно переломить | az ő viselkedését nehéz megváltoztatni |
| его трудно переломить | az ő jellemét nehéz megváltoztatni |
| его трудно удовлетворить | nehéz őt kielégíteni |
| ему было трудно оказаться на высоте положения | nem igen állta meg a helyét |
| ему выпал трудный день | nehéz napja volt |
| ему ещё трудно было ходить | nehezére esett a járás |
| ему трудно говорить | nehezére esik a beszéd |
| ему трудно даются иностранные языки | arról, aki nehezen tanul idegen nyelvet bükkfanyelve van |
| ему трудно понять | nehezen érti meg |
| ему трудно понять | nehéz megértenie |
| ему трудно угодить | nehéz neki kedvére tenni |
| жить в трудных условиях | nehéz körülmények közt él |
| задать трудный вопрос | vizsgán fogas kérdést tesz fel |
| здесь трудно пробиться | itt nehéz átvergődikni |
| и рассказать трудно | elmondani is sok |
| играючи решить трудную задачу | játszva oldja meg a nehéz feladatot |
| иногда трудно отличить подлинное от подделки | néha nehéz megkülönböztetni a valódit az utánzattól |
| как ни трудно | bármilyen nehéz (is) |
| как ни трудно | bármily nehéz (is) |
| мне трудно | nehezemre esik |
| на эти деньги трудно жить | ebből a pénzből nem igen lehet megélni |
| на эти деньги трудно прожить | ebből a pénzből nem igen lehet megélni |
| настоящего друга трудно найти | ritka madár a jó barát |
| не трудно догадаться, что... | nem nehéz kitalálni, hogy... |
| не трудно понять, в кого он здесь метит | nem nehéz kitalálni, kire céloz itt |
| не трудно понять, в кого он здесь метит | nem nehéz kitalálni, kire célozitt |
| не трудный, но не совсем простой | nem nehéz, de nem is egészen egyszerű |
| нечего сказать, это трудно! | ez bizony nehéz! |
| нечего сказать, это трудно! | szó se róla, ez nehéz dolog! |
| нечего сказать, это трудно! | meg kell hagyni, ez nehéz dolog! |
| но это очень трудно | csakhogy ez igen nehéz |
| озадачить ученика трудным вопросом | a nehéz kérdéssel zavarba hozza a tanulót |
| он взялся за слишком трудное дело | nagy faba vágja a fejszéjét |
| он очень быстро говорит, трудно следить за ним | nagyon gyorsan beszél, nehéz követni |
| они живут в трудных условиях | nehéz körülmények között élnek |
| они трудно ориентировались в лесу | nehezen tudtak az erdőben eligazodni |
| очень трудная работа | keserves munka |
| очень трудный вопрос | fogas kérdés |
| первый шаг труден | minden kezdet nehéz |
| предмет, трудный для усвоения | nehezen megtanulható tantárgy |
| решить трудную задачу | vmely nehéz feladatot megold |
| с непривычки это казалось трудным | a gyakorlat hiánya miatt ez nehéznek látszott |
| самое трудное позади | a nehezén már túl vagyunk |
| считать трудным | nehezell (átv is) |
| так сложно, что и рассказать трудно | olyan bonyolult a dolog, hogy még elmondani is nehéz |
| только по этому трудно судить | ennyiből nehéz megítélni |
| трудная болезнь | súlyos betegség |
| трудная задача | súlyos feladat |
| трудная задача | nehéz feladat |
| трудная работа | nehéz (szellemi) |
| трудная работа | nehéz munka |
| трудно было бы найти лучшего | keresve sem talál jobbat |
| трудно было жить в то время | cifra világ volt akkor (nehéz volt akkor az élet) |
| трудно было жить тогда | cifra világ volt akkor (nehéz volt akkor az élet) |
| трудно было усидеть на месте | nehéz volt egy helyben megülni |
| трудно воспламениться | nehezen gyullad (pl a fa) |
| трудно догадаться | nehéz kitalálni |
| трудно доставаемый | igen nehezen beszerezhető |
| трудно достать билеты | nehéz jegyet kapni |
| трудно исполняемый | nehezen teljesíthető |
| трудно используемый | kezelhetetlen (eszköz) |
| трудно к нему попасть | nehéz hozzá bejutni |
| трудно перебиваться | nehezen évickél |
| трудно перевариваемый | nehezen emészthető |
| трудно переоценить значение | nem lehet eléggé felbecsülni vminek a jelentőségét (чего-л.) |
| мне трудно поверить | ezt kötve hiszem |
| трудно поверить | szál kötve hiszem |
| трудно поверить этому | ez nehezen hihető |
| трудно поверить этому | nehéz ezt elhinni |
| трудно поверить этому | ez alig hihető |
| трудно понятный | nehezen felfogható |
| трудно понятный | nehezen érthető |
| трудно пробить стену невежества | nehéz áttörni a tudatlanság falát |
| трудно произносимый | nehezen kiejthető |
| трудно произносимый | nehezen ejthető |
| трудно проходимая дорога | nehezen járható út |
| трудно разрешимый вопрос | nehezen megoldható kérdés |
| трудно с ним тягаться | nehéz vele felvenni a versenyt |
| трудно сбываемый | nehezen értékesíthető |
| трудно сообразить | nehéz kitalálni |
| трудно сопрягать противоположные интересы | nehéz összekapcsolni az ellentétes érdekeket |
| трудно уследить за аргументацией | nehéz követni a bizonyítás menetét |
| трудно установить иерархию этих поэтов | e költők rangsorát nehéz megállapítani |
| трудное задание | kemény feladat |
| трудное положение | nehéz helyzet |
| трудные дни | kemény napok |
| трудные роды | nehéz szülés |
| трудные роды | nehéz ellés |
| трудный вопрос | nehéz kérdés |
| ужасно трудный | irgalmatlan nehéz |
| чертовски трудно | dög nehéz |
| эта задача не трудна | ez könnyű feladat |
| это было трудное положение | forró volt a helyzet |
| это и для него трудно | ez még az ő számára is nehéz |
| это легко сказать, но трудно сделать | könnyű ezt mondani, de nehéz megtenni |
| это мясо очень трудно разжевать | ez a hús nagyon rágós |
| это нисколько не трудно | ez egyáltalán nem nehéz |
| это нисколько не трудно | ez egyáltalában nem nehéz |
| это трудная задача | ez nehéz kérdés |
| это чертовски трудное дело | kutya nehéz dolog ez |
