| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | вам надо сесть на этот трамвай | Önnek erre a villamosra kell felszállnia |
| gen. | ему негде сесть | nincs hová leülnie |
| gen. | ему негде сесть | nincs hol leülnie |
| gen. | ему негде сесть | nincs hova leülnie |
| gen. | ему некуда сесть | nincs hol leülnie |
| gen. | заставить сесть гостя | leülteti a vendéget |
| gen. | он не позволит сесть себе на шею | nem engedi fejére nőni |
| gen. | он помогал больному сесть обратно в коляску | a beteget visszasegítette a tolókocsiba |
| gen. | он продолжает стоять, хотя он мог бы сесть | tovább áll, holott leülhetne |
| gen. | помочь больному сесть в коляску | besegíti a beteget a kocsiba |
| gen. | помочь больному сесть в машину | besegíti a beteget a kocsiba |
| gen. | предложить кому-л. сесть | hellyel kínál vkit (leültet) |
| gen. | пригласить гостя сесть | leülteti a vendéget |
| gen. | пригласить гостя сесть | hellyel kínálja a vendéget |
| gen. | прошу сесть! | tessék helyet leülni! |
| gen. | прошу сесть! | tessék helyet foglalni! |
| gen. | с полёта сесть | rárepül (куда-л.) |
| gen. | сесть бочком | oldalvást ül fel (pl kocsis a bakra) |
| gen. | сесть в автомашину | felül a gépkocsira |
| saying. | сесть в калошу | megjár (pórul jár) |
| nonstand. | сесть в калошу | bakot lő |
| nonstand. | сесть в калошу | felsül (megbukik) |
| humor. | сесть в калошу | blamálja magát |
| gen. | сесть в лодку | csónakba ül |
| fig., avunc., saying. | сесть в лужу | kínos helyzet, baj belekerül a kulimászba |
| avunc. | сесть в лужу | benn marad a pácban |
| saying., avunc. | сесть в лужу | kudarc |
| saying. | сесть в лужу | csávaba kerül |
| avunc. | сесть в лужу | kínos helyzetbe kerül |
| avunc. | сесть в лужу | baj, pác benne van a szószban |
| gen. | сесть в лужу | pácban van |
| gen. | сесть в поезд | vonatra ül |
| gen. | сесть в трамвай | villamosra száll |
| gen. | сесть в тюрьму | börtönbe kerül |
| gen. | сесть верхом | lovagolva felül (vmire, на что-л.) |
| gen. | сесть верхом | lóra ül |
| gen. | сесть верхом | lóra száll |
| gen. | сесть верхом | felül a lóra |
| fig. | сесть верхом на стул | lovagló ülésben ül a székre |
| gen. | сесть возле | vki mellé ül (кого-л.) |
| gen. | сесть за баранку | a kormánykerékhez ül (gépkocsiban) |
| gen. | сесть за карты | leül kártyázni |
| gen. | сесть за обед | ebéd hez ül |
| fig. | сесть за один стол | leül egy asztalhoz (tárgyalni, с кем-л.) |
| gen. | сесть за парту | leül a padba |
| gen. | сесть за стол | leül az asztalhoz |
| gen. | сесть за стол | az asztal mellé ül |
| gen. | сесть за стол | asztalhoz ül |
| gen. | сесть за ужин | vacsorahoz ül |
| gen. | сесть к окну | az ablakhoz ül |
| gen. | сесть кругом | körbeül |
| fig. | сесть между двух стульев | két szék közé esik |
| saying. | сесть между двух стульев | két szék közt a pad alá esik |
| gen. | сесть между двух стульев | két szék között a pad alá esik |
| gen. | сесть на автобус | autóbuszra száll |
| gen. | сесть на автобус | autóbuszra ül |
| avia. | сесть на воду | leszáll (vízre) |
| gen. | сесть на голову | vkinek a fejére nő (кому-л.) |
| fig. | сесть на голову | nyakára nő (vkinek, кому-л.) |
| fig. | сесть на голову | fejére nő (vkinek, кому-л.) |
| gen. | сесть на голову | nyakára ül (vkinek, кому-л.) |
| gen. | сесть на голову | vkinek a fejére ül (кому-л.) |
| gen. | сесть на днище | megfeneklik |
| gen. | сесть на извозчика | bérkocsiba ül |
| gen. | сесть на карусель | felül a körhintara |
| gen. | сесть к кому-л. на колени | vkinek az ölébe ül |
| gen. | сесть к кому-л. на колени | vkinek ölébe ül |
| gen. | сесть на корабль | hajóra száll |
| gen. | сесть на корточки | leguggol |
| gen. | сесть на корточки | a földre kuporodik |
| gen. | сесть на лошадь | felül a lóra |
| gen. | сесть на мель | megfeneklik |
| gen. | сесть на мель | átv is zátonyra jut |
| gen. | сесть на мель | átv is zátonyra fut |
| fig. | сесть на мель | kátyúba jut |
| geol. | сесть на мель | zátonyra ül |
| gen. | сесть на мель | zátonyra fut |
| gen. | сесть на облучок | felül a bakra |
| gen. | сесть на поезд | vonatra ül |
| gen. | сесть на своего конька | vesszőparipaján lovagol |
| gen. | сесть на трамвай | villamosra száll |
| gen. | сесть на шею | vkinek a nyakára ül (кому-л.) |
| fig., avunc. | сесть кому-л. на шею | ráül vkinek a nyakára |
| gen. | сесть на шею | nyakára ül (vkinek, кому-л.) |
| gen. | сесть на яйца | madár tojásra ül |
| athlet. | сесть назад | visszaül |
| gen. | сесть обедать | leül az ebédhez |
| gen. | сесть обедать | leül ebédelni |
| gen. | сесть обратно | visszaül |
| gen. | сесть обратно | visszatelepedik |
| gen. | сесть обратно | visszaszáll (közlekedési eszközre, во что-л., на что-л.) |
| gen. | сесть около печки | leül a kályha mellé |
| gen. | сесть перед шахматной доской | a sakktábla mellé ül |
| gen. | сесть под дерево | lefekszik, leül egy fa alá |
| gen. | сесть на что-л., поджав под себя ноги | felkuporodik |
| gen. | сесть поодаль от них | kissé messzebb ül tőlük |
| gen. | сесть сзади | vki mögé ül (кого-л.) |
| gen. | сесть спереди | vki elé ül (кого-л.) |
| gen. | сядь на двойку! | szállj fel a kettesre! |
| gen. | сядь немножко подальше назад! | ülj hátrább! |
| gen. | сядь около меня! | ülj ide mellém! |
| gen. | сядь рядом со мной | ülj mellém |
| gen. | сядь рядом со мной у камина! | ülj mellém a kandallóhoz! |
| gen. | сядь, я тебе говорю! | ülj le, ha mondom! |
