Terms for subject General containing сообщение

Russian	Hungarian
автобус дальнего сообщения	távolsági autóbusz
автобусное сообщение	autóbuszközlekedés
автомобильное сообщение	gépkocsiforgalom
беспересадочное сообщение	közvetlen összeköttetés (átszállás nélkül)
билет внутреннего сообщения	belföldi menetjegy
в газетах появилось сообщение о том, что...	az újságokban közlemény jelent meg arról, hogy...
вагон прямого сообщения	közvetlen vasúti kocsi
вагон прямого сообщения	közvetlen kocsi
вагон прямого сообщения	átmenő vasúti kocsi
вагон прямого сообщения	direkt kocsi
велосипедное сообщение	kerékpárközlekedés
Венгерская компания воздушных сообщений	Magyar Légiforgalmi Vállalat
внутреннего сообщения	belforgalmi
внутреннее сообщение	belföldi forgalom
внутреннее сообщение	belforgalom
воздушное сообщение	repülőforgalom
воздушное сообщение	légi forgalom
воздушное сообщение	légi közlekedés
газета публикует подробное сообщение об этом	a lap részletes jelentést közöl erről
газетное сообщение	újságközlemény
газетное сообщение	újsághír
газетное сообщение	sajtóközlemény (újságban)
газетное сообщение	sajtójelentés
газетное сообщение	hírlapi közlemény
дальнее сообщение	távolsági forgalom
железная дорога местного сообщения	helyiérdekű vasút
железнодорожное сообщение	vasúti közlekedés
железнодорожное сообщение	vonat-összeköttetés
железнодорожное сообщение	vasúti forgalom
завтра это сообщение имеет появиться в газетах	holnap a közleménynek meg kell jelennie az újságokban
из сообщений вырисовывается потрясающая картина	a hírekből megrendítő kép rajzolódik ki
из сообщений вырисовывается потрясающая картина	a jelentésekből megrendítő kép rajzolódik ki
информационное сообщение	tájékoztató közlemény
информационное сообщение	tájékoztató közlés
истина сообщения	a hír valódisága
конфиденциальные сообщения	bizalmas kijelentések
ложное сообщение	álhír
международное сообщение	nemzetközi forgalom
межпланетное сообщение	űrközlekedés
межпланетное сообщение	bolygóközi közlekedés
местное сообщение	helyi forgalom (közlekedés)
Министерство путей сообщения	Közlekedésügyi Minisztérium
Министерство путей сообщения и связи	Közlekedés- és Postaügyi Minisztérium
министр путей сообщения	közlekedésügyi miniszter
мост общего сообщения	közforgalmi vasút-közúti híd
относящийся к сообщению	forgalmi (közlekedési)
отовсюду поступают сообщения	mindenünnen jelentések futnak be
официальное сообщение	hivatalos jelentés
официальное сообщение	hivatalos közlés
официальное сообщение	hivatalos közlemény
паромное сообщение	kompjárat
пароходное сообщение	gőzhajóközlekedés
пароходное сообщение	hajóközlekedés
пароходное сообщение	hajóösszeköttetés
пароходное сообщение	gőzhajójárat
пассажирское сообщение	személyforgalom
первые сообщения оказались дутыми	az első hírek túlzottnak bizonyultak
передача сообщений и приветов	üzenetközvetítés (pl a Nemzetközi Vásárról)
пешеходное сообщение	gyalogközlekedés
по последним сообщениям	a legutolsó közlések szerint
по последним сообщениям	a legutolsó hírek szerint
по сообщению Венгерского телеграфного агентства	az MTI jelentése szerint
по сообщениям американской печати	amerikai sajtóhangok szerint
по сообщениям печати	a sajtóban megjelent hírek szerint
пограничное сообщение	határforgalom
подтверждение сообщения	a hír megerősítése
поезд местного сообщения	helyi vonat
предприятие воздушного сообщения	légiközlekedési vállalat
пути сообщения	közlekedési utak
путь сообщения	közlekedőút
путь сообщения	közlekedési vonal
сеть путей сообщения	közlekedési úthálózat
соглашение о воздушном сообщении	légi egyezmény
сообщение в газетах	újságközlemény
сообщение в печати	sajtótudósítás
сообщение газеты	újsághír
сообщение дальнего следования	távolsági forgalom
сообщение данных	adatszolgáltatás
сообщение нашего московского корреспондента по телефону	moszkvai tudósítónk telefonjelentése
сообщение неправильно	a közlés nem helytálló
сообщение неправильно	a közlés valótlan
сообщение неправильно	a hír valótlan
сообщение неправильно	a hír nem helytálló
сообщение о результатах социалистического соревнования	versenyjelentés (begyűjtési, üzemi stb)
сообщение о событиях	az események elmondása
сообщение об итогах выборов	a választási eredmények közzététele
сообщение об итогах выборов	a választási eredmények közlése
сообщение печати	sajtóközlemény
сообщение по воздуху	légi összeköttetés
сообщение по телефону	telefonüzenet
сообщение по телефону	telefonjelentés
сообщение прессы	sajtóközlemény
сообщение сведений	adatszolgáltatás
сообщение факта	tényközlés
сообщение фактов	tényközlés
сообщения идут из авторитетных источников	a közlések hiteles forrásokból származnak
сообщения идут из авторитетных мест	illetékes helyről közlik
средства сообщения	közlekedési eszközök
средство сообщения	közlekedési eszköz
стороннее сообщение	nem hiteles közlés
телеграфное сообщение	távirati összeköttetés
телеграфное сообщение	távíróforgalom
телеграфное сообщение	távíróközlemény
телеграфное сообщение	sürgönyértesítés
телеграфное сообщение	kábeljelentés (по кабелю)
у меня имеются важные сообщения	fontos közlendőim vannak
удобное сообщение	kényelmes összeköttetés
улучшить сообщение	megjavítja a közlekedést
устное сообщение	szóbeli közlés
частные сообщения	magánközlemények
эта деревня далеко от главных путей сообщения	messze esik vmitől a falu kiesik a forgalomból
это сообщение его совсем растревожило	ez a hír egészen felkavarta
это сообщение его совсем растревожило	ez a hír egészen feldúlta