| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | автобус дальнего сообщения | távolsági autóbusz |
| gen. | автобусное сообщение | autóbuszközlekedés |
| gen. | автомобильное сообщение | gépkocsiforgalom |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | nem elérhető állapotban kézbesített csevegőüzenet |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | Címátíró ügynök - bejövő cím |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | Címátíró ügynök - kimenő cím |
| railw. | бесперерывное сообщение | közvetlen összeköttetés |
| railw. | беспересадочное сообщение | közvetlen összeköttetés |
| gen. | беспересадочное сообщение | közvetlen összeköttetés (átszállás nélkül) |
| gen. | билет внутреннего сообщения | belföldi menetjegy |
| comp., MS | бит широковещательного сообщения | szórás bit |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | Gyors levélírás |
| gen. | в газетах появилось сообщение о том, что... | az újságokban közlemény jelent meg arról, hogy... |
| gen. | вагон прямого сообщения | közvetlen vasúti kocsi |
| gen. | вагон прямого сообщения | közvetlen kocsi |
| gen. | вагон прямого сообщения | átmenő vasúti kocsi |
| gen. | вагон прямого сообщения | direkt kocsi |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | naplózás mellékletként |
| gen. | велосипедное сообщение | kerékpárközlekedés |
| gen. | Венгерская компания воздушных сообщений | Magyar Légiforgalmi Vállalat |
| gen. | внутреннего сообщения | belforgalmi |
| gen. | внутреннее сообщение | belföldi forgalom |
| gen. | внутреннее сообщение | belforgalom |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | csevegés belső felhasználókkal |
| gen. | воздушное сообщение | repülőforgalom |
| gen. | воздушное сообщение | légi forgalom |
| gen. | воздушное сообщение | légi közlekedés |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | nyilvános csevegőkapcsolat |
| comp., MS | воспроизвести записанное сообщение | Rögzített közlemény lejátszása |
| comp., MS | входящее сообщение | bejövő üzenet |
| gen. | газета публикует подробное сообщение об этом | a lap részletes jelentést közöl erről |
| gen. | газетное сообщение | újságközlemény |
| gen. | газетное сообщение | újsághír |
| gen. | газетное сообщение | sajtóközlemény (újságban) |
| gen. | газетное сообщение | sajtójelentés |
| gen. | газетное сообщение | hírlapi közlemény |
| comp., MS | голосовое сообщение | videoklip |
| comp., MS | голосовое сообщение | hangüzenet |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | csoportos csevegés |
| gen. | дальнее сообщение | távolsági forgalom |
| comp., MS | длинное сообщение | hosszú üzenet |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | egyesített üzenetküldési szolgáltatások |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Egyesített üzenetküldés |
| gen. | железная дорога местного сообщения | helyiérdekű vasút |
| gen. | железнодорожное сообщение | vasúti közlekedés |
| gen. | железнодорожное сообщение | vonat-összeköttetés |
| gen. | железнодорожное сообщение | vasúti forgalom |
| gen. | завтра это сообщение имеет появиться в газетах | holnap a közleménynek meg kell jelennie az újságokban |
| comp., MS | заголовок сообщения | üzenetfejléc |
| gen. | из сообщений вырисовывается потрясающая картина | a hírekből megrendítő kép rajzolódik ki |
| gen. | из сообщений вырисовывается потрясающая картина | a jelentésekből megrendítő kép rajzolódik ki |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | Üzenet betűtípusának megváltoztatása |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | Intelligens csevegésszűrő |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр сообщений | intelligens üzenetszűrő |
| gen. | информационное сообщение | tájékoztató közlemény |
| comp., MS | информационное сообщение | információk |
| gen. | информационное сообщение | tájékoztató közlés |
| gen. | истина сообщения | a hír valódisága |
| comp., MS | исходящее сообщение | kimenő üzenet |
| comp., MS | класс сообщений | üzenetosztály |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | üzenethitelesítő kód |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | üzenetátviteli boríték |
| comp., MS | конверт сообщения | üzenetboríték |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | nyilvános csevegőpartner |
| gen. | конфиденциальные сообщения | bizalmas kijelentések |
| comp., MS | личное сообщение | megjegyzés |
| comp., MS | личное сообщение | személyes üzenet |
| gen. | ложное сообщение | álhír |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | helyszíni üzenetküldő rendszer |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | helyi üzenetkezelés |
| comp., MS | мгновенное сообщение | csevegőüzenet |
| gen. | международное сообщение | nemzetközi forgalom |
| gen. | межпланетное сообщение | űrközlekedés |
| gen. | межпланетное сообщение | bolygóközi közlekedés |
| gen. | местное сообщение | helyi forgalom (közlekedés) |
| comp., MS | метка сообщения | üzenetcímke |
| gen. | Министерство путей сообщения | Közlekedésügyi Minisztérium |
| gen. | Министерство путей сообщения и связи | Közlekedés- és Postaügyi Minisztérium |
| gen. | министр путей сообщения | közlekedésügyi miniszter |
| comp., MS | мобильные сообщения | mobilüzenet-kezelés |
| gen. | мост общего сообщения | közforgalmi vasút-közúti híd |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | kéretlen csevegőüzenet |
| comp., MS | новое сообщение | új üzenet |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | csevegés |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | csevegő |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | csevegés |
| comp., MS | обмен сообщениями | üzenetek |
| comp., MS | обмен сообщениями | üzenetkezelés |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | szöveges üzenetek |
| comp., MS | обработчик сообщений | üzenetkezelő |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Nyilvános csevegőkapcsolat |
| patents. | обязательность сообщения | bejelentési kötelezettség |
| law | обязательство сообщения | bejelentési kötelezettség (органам власти о преступлении) |
| comp., MS | окно сообщения | üzenetablak |
| comp., MS | окно сообщения | párbeszédpanel |
| comp., MS | окно сообщения | üzenetpanel |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | bejövő értesítés csevegés kezdeményezéséről |
| comp., MS | определить личное сообщение | Megjegyzés… |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Gyorsüzenet megosztása |
| patents. | особое сообщение | külön jelentés |
| comp., MS | Оставлено голосовое сообщение | Hangüzenetet hagyott |
| gen. | относящийся к сообщению | forgalmi (közlekedési) |
| gen. | отовсюду поступают сообщения | mindenünnen jelentések futnak be |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | hangüzenet-kezdeményező |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Gyorsüzenet küldése first name számára |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Csevegőüzenet küldése... |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | csevegőüzenetet küld |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | cseveg |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | E-mail küldése… |
| gen. | официальное сообщение | hivatalos jelentés |
| patents. | официальное сообщение | hivatalos értesítés |
| gen. | официальное сообщение | hivatalos közlés |
| gen. | официальное сообщение | hivatalos közlemény |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | kézbesítetlen tranzakciós üzenetek listája |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | ártalmas üzenetek sora |
| comp., MS | очередь сообщений | üzenetsor-kezelés |
| gen. | паромное сообщение | kompjárat |
| gen. | пароходное сообщение | gőzhajóközlekedés |
| gen. | пароходное сообщение | hajóközlekedés |
| gen. | пароходное сообщение | hajóösszeköttetés |
| gen. | пароходное сообщение | gőzhajójárat |
| gen. | пассажирское сообщение | személyforgalom |
| gen. | первые сообщения оказались дутыми | az első hírek túlzottnak bizonyultak |
| gen. | передача сообщений и приветов | üzenetközvetítés (pl a Nemzetközi Vásárról) |
| gen. | пешеходное сообщение | gyalogközlekedés |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | több, mint két hónappal a közlés kézhezvétele után |
| gen. | по последним сообщениям | a legutolsó közlések szerint |
| gen. | по последним сообщениям | a legutolsó hírek szerint |
| gen. | по сообщению Венгерского телеграфного агентства | az MTI jelentése szerint |
| gen. | по сообщениям американской печати | amerikai sajtóhangok szerint |
| gen. | по сообщениям печати | a sajtóban megjelent hírek szerint |
| gen. | пограничное сообщение | határforgalom |
| comp., MS | поддельное сообщение | hamis e-mail |
| gen. | подтверждение сообщения | a hír megerősítése |
| railw. | поезд беспересадочного сообщения | közvetlen vonat |
| gen. | поезд местного сообщения | helyi vonat |
| railw. | поезд прямого сообщения | közvetlen vonat |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Hangulatjelek megjelenítése a csevegésben |
| comp., MS | политика обработки сообщений | üzenetházirend |
| comp., MS | порог сообщений о состоянии | állapotüzenet küszöbértéke |
| comp., MS | порог сообщения о состоянии | állapotüzenet küszöbértéke |
| patents. | после сообщения | a jelentés megtétele után |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | nyilvános csevegésszolgáltató |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | csevegésszolgáltató |
| comp., MS | поток обработки сообщений | üzenetfolyamat |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | felderítési postaláda |
| comp., MS | правило обработки сообщений | üzenetszabály |
| comp., MS | правило фильтрации сообщений о состоянии | állapotszűrési szabály |
| comp., MS | предварительные сигналы и сообщения | előzetes multimédia-átvitel |
| gen. | предприятие воздушного сообщения | légiközlekedési vállalat |
| moto. | приводное сообщение | meghajtási összeköttetés |
| railw. | прямое сообщение | közvetlen összeköttetés |
| gen. | пути сообщения | közlekedési utak |
| gen. | путь сообщения | közlekedőút |
| gen. | путь сообщения | közlekedési vonal |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | szabályszerű jelentéstétel szolgálati találmányról |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | egyesített üzenetküldési kiszolgálói szerepkör |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | csevegő munkamenet, csevegés |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | csevegés |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | csevegőkonferencia-kiszolgáló |
| gen. | сеть путей сообщения | közlekedési úthálózat |
| comp., MS | система передачи сообщений | üzenettovábbító rendszer |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange egyesített üzenetküldési szolgáltatás |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | kommunikációs szolgáltatás |
| comp., MS | служба сообщений | üzenetek |
| comp., MS | служба сообщений | üzenetkezelés |
| comp., MS | служебное сообщение | szolgáltatói üzenet |
| gen. | соглашение о воздушном сообщении | légi egyezmény |
| gen. | сообщение в газетах | újságközlemény |
| gen. | сообщение в печати | sajtótudósítás |
| gen. | сообщение газеты | újsághír |
| gen. | сообщение дальнего следования | távolsági forgalom |
| gen. | сообщение данных | adatszolgáltatás |
| comp., MS | сообщение квоты | kvótaüzenet |
| gen. | сообщение нашего московского корреспондента по телефону | moszkvai tudósítónk telefonjelentése |
| gen. | сообщение неправильно | a közlés nem helytálló |
| gen. | сообщение неправильно | a közlés valótlan |
| gen. | сообщение неправильно | a hír valótlan |
| gen. | сообщение неправильно | a hír nem helytálló |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | kioktatás jogorvoslati lehetőségre |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | kioktatás jogorvoslati lehetőségre |
| patents. | сообщение о намерении | értesítés vmilyen szándékról |
| comp., MS | сообщение о недоставке | visszapattanó üzenet |
| geol. | сообщение о погоде | időjárásjelentés |
| patents. | сообщение о поиске | újdonságkutatási jelentés |
| patents. | сообщение о публикациях | utalás nyomtatványokra |
| gen. | сообщение о результатах социалистического соревнования | versenyjelentés (begyűjtési, üzemi stb) |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | elővizsgálati végzés |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | értesítés az elővizsgálat eredményéről |
| patents. | сообщение о решерше | újdonságkutatási jelentés |
| gen. | сообщение о событиях | az események elmondása |
| comp., MS | сообщение о состоянии | állapotüzenet |
| comp., MS | сообщение о состоянии | állapotjelző üzenet |
| skiing | сообщение о состоянии снега | hójelentés |
| gen. | сообщение об итогах выборов | a választási eredmények közzététele |
| gen. | сообщение об итогах выборов | a választási eredmények közlése |
| comp., MS | сообщение об останове | leállítási üzenet |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | Házon kívül üzenet |
| gen. | сообщение печати | sajtóközlemény |
| gen. | сообщение по воздуху | légi összeköttetés |
| gen. | сообщение по телефону | telefonüzenet |
| gen. | сообщение по телефону | telefonjelentés |
| gen. | сообщение прессы | sajtóközlemény |
| mil. | сообщение сведений | hírközlés |
| gen. | сообщение сведений | adatszolgáltatás |
| comp., MS | сообщение уведомления | értesítés |
| gen. | сообщение факта | tényközlés |
| gen. | сообщение фактов | tényközlés |
| comp., MS | сообщение электронной почты | e-mail üzenet |
| gen. | сообщения идут из авторитетных источников | a közlések hiteles forrásokból származnak |
| gen. | сообщения идут из авторитетных мест | illetékes helyről közlik |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | Mentés e-mailként |
| patents. | специальное сообщение | külön jelentés |
| agric. | средства сообщения | közlekedési eszközök pl |
| gen. | средства сообщения | közlekedési eszközök |
| comp., MS | средство просмотра сообщений о состоянии | Állapotüzenet megjelenítő, Állapotüzenet-megjelenítő |
| gen. | средство сообщения | közlekedési eszköz |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | állapotösszegző |
| patents. | срок сообщения | bejelentés határideje |
| gen. | стороннее сообщение | nem hiteles közlés |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | csevegésszolgáltató-tábla |
| comp., MS | текст сообщения | törzs |
| comp., MS | текст сообщения | üzenettörzs |
| comp., MS | текстовое сообщение | szöveges üzenet |
| gen. | телеграфное сообщение | távirati összeköttetés |
| gen. | телеграфное сообщение | távíróforgalom |
| gen. | телеграфное сообщение | távíróközlemény |
| gen. | телеграфное сообщение | sürgönyértesítés |
| gen. | телеграфное сообщение | kábeljelentés (по кабелю) |
| comp., MS | транзакционное сообщение | tranzakcióüzenet |
| comp., MS | трассировка сообщений | üzenetkövetés |
| gen. | у меня имеются важные сообщения | fontos közlendőim vannak |
| formal | уведомительное сообщение | értesítvény |
| formal | уведомительное сообщение | írásbeli értesítés |
| patents. | угроза сообщения в суд | feljelentéssel való fenyegetés |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Megjegyzés törlése |
| gen. | удобное сообщение | kényelmes összeköttetés |
| gen. | улучшить сообщение | megjavítja a közlekedést |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Egyesített üzenetküldés kezelése |
| comp., MS | управление записями сообщений | üzenetrekordok kezelése |
| comp., MS | управляющее сообщение | vezérlő üzenet |
| gen. | устное сообщение | szóbeli közlés |
| comp., MS | федеративное мгновенное сообщение | csevegés külső partnerrel |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | csevegés külső partnerrel |
| mil. | ход сообщения | közlekedőárok |
| mil. | ход сообщения | összekötő járat |
| gen. | частные сообщения | magánközlemények |
| comp., MS | широковещательное сообщение | szórási üzenet |
| comp., MS | экспресс-сообщение | expressz üzenet |
| comp., MS | элемент сообщения | üzenetelem |
| gen. | эта деревня далеко от главных путей сообщения | messze esik vmitől a falu kiesik a forgalomból |
| gen. | это сообщение его совсем растревожило | ez a hír egészen felkavarta |
| gen. | это сообщение его совсем растревожило | ez a hír egészen feldúlta |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | egyesített üzenetküldési nyelv |
