Terms for subject General containing резать

Russian	Hungarian
белизна снега режет глаза	a hó fehérsége bántja a szemet
велеть резать	vágat
ветер режет глаза	a szél csípi a szemet
ветер режет глаза	a szél bántja a szemet
его голос режет слух	a hangja hasogatja a fülét
заставить резать	vágat
ледяной ветер режет лицо	a jeges szél vágja az arcot
нож не режет	a kés nem fog
пиджак режет под мышками	a kabát hónaljban vág
приказать резать	vágat
режущая боль	hasogató fájdalom
режущий слух	fülsértő
режущий ухо	fülhasogató
режущий ухо	fülsértő
режущий ухо	fülhasító
резанные цветы	vágott virág
резать винт	csavart vág
резать кабана	disznót vág
резать кабана	disznót öl
резать коммуникации	elvágja a közlekedést
резать корму	közvetlen a hajó faránál megy el
резать кур	tyúkot levág
резать ломтиками	feldarabol (felszeletel)
резать на два	felez
резать на куски	elszabdal
резать на куски	összevág (késsel, ollóval)
резать на куски	darabol (felmetél, felszabdal)
резать на три части	háromfelé vág
резать нарыв	kelést felvág
резать ножницами	ollóz
резать по дереву	fába vés
резать по дереву	fára metsz
резать по живому месту	átv is a húsába vág
резать по живому месту	a húsába vág
резать по металлу	fémbe karcol
резать поперёк	keresztben átvág
резать пополам	felez
резать правду в глаза	szemébe vágja vkinek az igazságot (кому-л.)
резать свинью	disznót szúr (leöl)
резать скот	marhát vág
резать спаржу	spárgat szed
резать сыр	felvágja a sajtot
резать тайком	feketén vág (vágóállatot)
резать тупым ножом	nyiszál (tompaélü késsel vág)
резать ухо	kellemetlenül érinti a fület
резаться в карты	szenvedélyesen kártyázik
ремень винтовки режет плечо	a puskaszíj vágja a vállát
телятину легко резать	a borjúhús könnyen vágódik
у него колено режет	szaggat a térde
у него колено режет	hasogat a térde
у него режет в желудке	hascsikarása van
у него режет в животе	hascsikarása van
у ребёнка режутся зубы	a gyermek fogzik
у ребёнка режутся зубы	a gyermeknek jön a foga
холодный ветер режет нам лицо	a hideg szél metszi az arcunkat
шум, режущий ухо	fülhasogató lárma
шум, режущий ухо	fülhasító lárma
эта музыка режет уши	ez a zene bántja a fület
эти брюки режут	ez a nadrág vág
это зрелище режет глаза	ez a látvány sérti a szemet
это зрелище режет глаза	ez a látvány bántja a szemet
это режет уши	ez sérti a fülemet