Terms containing птица

Subject	Russian	Hungarian
vet.med.	аспергиллёз птиц	madarak tüdőpenészesedése
agric.	батарея клеточная для птиц	battériák
agric.	батарея клеточная для птиц	ketreces csibenevelők
vet.med.	бациллярный белый понос птиц	baromfi fehér hasmenése
gen.	битая птица	levágott szárnyas
gen.	битая птица	szárnyashús
gen.	битая птица	vágott baromfi
gen.	бить птицу	baromfit vág
agric.	бойня птицы	baromfivágóhíd
gen.	болотная птица	mocsári madár
gen.	в лёт бить птицу	röptében lelövi a madarat
fig., avunc.	важная птица	nagy kutya (fontos személyiség)
humor.	важная птица	fontos személyiség
humor.	важная птица	hatalmasság (személy)
avunc., ironic.	важная птица	előkelőség
avunc., ironic.	важная птица	előkelő személy
fig.	важная птица	nagykutya
fig., avunc.	важная птица	fejes
gen.	весенний перелёт птиц	a madarak tavaszi húzása
gen.	весенний пролёт птиц	a madarak tavaszi átrepülése
ornit.	веслоногие птицы	evezőslábú madarak (Steganopodes)
gen.	вид домашней птицы	baromfifajta
gen.	вид птиц	madárfajta
proverb	видна птица по полёту	madarat toliáról, embert barátjáról
gen.	видна птица по полёту	madarat tolláról, embert barátjáról...
environ.	виды птиц	madárfaj (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves)
agric.	водоплавающая птица	víziszárnyas
agric.	водоплавающая птица	úszómadár
agric.	водоплавающая птица	vízimadár
gen.	водоплавающие птицы	vízimadarak
gen.	водоплавающие птицы	úszómadarak
agric.	водяная птица	víziszárnyas
agric.	водяная птица	úszómadár
agric.	водяная птица	vízimadár
gen.	водяные птицы	vízimadarak
gen.	выводковая птица	fészekhagyó madár
ornit.	выводок птицы	fészekalja
gen.	вылет птиц	madarak kirepülése
gen.	выпускать птиц из клетки	kiengedi a madarakat a kalitkából
gen.	вырастить птицу	baromfit nevel
gen.	выращивание домашней птицы	baromfitenyésztés
gen.	выращивание домашней птицы	baromfinevelés
gen.	выращивать птицу	baromfit nevel
gen.	голос птицы	a madár szava
gen.	голубиные птицы	galambok (Columbae)
anat., ornit.	гребень у птицы	taraj
anat., ornit.	гребень у птицы	taréj
gen.	декоративная птица	díszmadár (pl páva)
gen.	дикая птица	vadmadár
agric.	дифтерит птиц	madárdiftéria
loc.name.	домашние птицы	majorság (baromfi)
gen.	домашние птицы	háziszárnyasok
agric.	домашняя птица	háziszárnyas
gen.	домашняя птица	szárnyas jószág
gen.	домашняя птица	baromfiállomány
nonstand.	домашняя птица	aprójószág (szárnyas)
gen.	домашняя птица	baromfi
geol.	древние птицы	ősmadarak
poetry	жар-птица	tűzmadár
gen.	жареная птица	szárnyassült
gen.	задняя часть поджаренной птицы	püspökfalat
gen.	задок птицы	fartő (madaraké)
gen.	западня для птиц	madárhurok
environ.	заповедник для птиц	madárvédelmi terület (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц)
nonstand.	зловещая птица	halálmadár (kuvik)
geol.	зубчатые древние птицы	fogas ősmadarak
gen.	как птица небесная	mint az ég madarai
vet.med.	каннибализм птиц	baromfi kannibalizmusa
uncom.	клейкий материал из омелы для ловли птиц	madárlép
zoot.	клетка для откорма птиц	baromfihizlalóketrec
zoot.	клетка для откорма птиц	hizlalóketrec
zoot.	кольцевание птиц	madarak gyűrűzése
gen.	косяк птиц	madárcsapat
gen.	кочевая птица	vándormadár
agric.	ксерофтальмия птиц	madarak szarúhártya-kiszáradása
gen.	лес огласился пением птиц	madárdaltól volt hangos az erdő
zool.	лира-птица	lantmadár (Menura superba)
zool.	лира-птица	lantfarkú-madár (Menura superba)
gen.	ловить птиц	szárnyasra vadászik
gen.	ловить птиц	madarászik
gen.	ловить птиц сетями	hálóval madarászik
gen.	ловля птиц	madárfogás
gen.	ловля птиц	madarászás
gen.	ловчая птица	vadászmadár (pl sólyom stb)
gen.	любитель птиц	madárbarát
gen.	магазин для продажи птиц	madárkereskedés (üzlet)
agric.	маточная птица	tenyésztojó
agric.	мечение птиц	madarak jelölése
agric.	мечение птиц	madarak gyűrűzése
environ.	мигрирующая птица	vándorló madár (Птицы, которые мигрируют)
vet.med.	молочница молодняка птиц	gombalepedék (baromfi szájnyálkahártyáján)
gen.	на лету бить птицу	röptében lelövi a madarat
gen.	наполненный пением птиц	madárdalos (pl erdő)
disappr.	невелика птица	alak (mondattal)
zoot.	норма посадки птицы	férőhelynorma (в птичниках, baromfiólban)
zoot.	норма посадки птицы	baromfi férőhélyszükséglete (в птичниках)
zoot.	норма посадки птицы	baromfielhelyezési norma (в птичниках)
gen.	ночные птицы	éjjeli madarak
saying.	обстрелянная птица	minden hájjal megkent ember
avunc., disappr.	обстрелянная птица	dörzsölt fickó
disappr.	обстрелянная птица	ravasz fickó
disappr.	обстрелянная птица	agyafúrt fickó
fig.	обстрелянная птица	ravasz róka
gen.	общипать птицу	szárnyast kopaszt
gen.	он - вольная птица	szabad mint a madár
gen.	осенью птицы перелетают	a madarak ősszel elköltöznek
vet.med.	оспа-дифтерит птиц	nyálkahártyakiütéses baromfihimlő
gen.	откорм птицы	baromfihízlalás
gen.	отпускать птиц из клетки	kiengedi a madarakat a kalitkából
environ.	охрана птиц	madárvédelem
gen.	ощипать птицу	szárnyast kopaszt
zoot.	ощипка птицы	baromfi kopasztás
phytophath.	паратиф птиц	baromfiak paratífusza (возб. Salmonella typhi murium)
agric.	пастереллёз птиц	baromfikolera
environ.	певчая птица	énekes madár (Птица отряда воробьиных Oscines, у которых хорошо развиты голосовые связки и у большинства музыкальный свист)
gen.	певчая птица	dalosmadárka
gen.	певчая птица	énekes madár
gen.	певчая птица	dalosmadár
gen.	певчие птицы	énekes madarak
gen.	пение птиц	madárdal
gen.	пение птиц	madárszó
gen.	пение птиц	madárének
gen.	пение птиц	a madarak éneke
gen.	пение птиц огласило лес	madárdaltól volt hangos az erdő
geol.	первобытные птицы	ősmadarak
gen.	перелёт птиц	madárvonulás
gen.	перелётная птица	vándormadár
gen.	перелётные птицы	költöző madarak
gen.	перья у птицы оттопырились	a madár tollazata felborzolodott
paraglid.	планирующая птица	vitorlázó repülő madár
agric.	племенная птица	tenyészbaromfi
gen.	поголовье домашней птицы	baromfiállomány
gen.	подрезать крылья птицы	elnyesi a madár szárnyát
gen.	пойманная птица забилась у мальчика в руках	a megfogott madár vergődni kezdett a fiúcska kezében
vet.med.	полиневрит птиц	általános ideggyulladás (baromfinál)
agric.	пользовательная птица	baromfi (árutojást termelő, vágóbaromfi)
gen.	полёт птиц	a madarak röpte
agric.	помёт птиц	madárürülék (экскременты)
agric.	помёт птиц	guanó (экскременты)
gen.	породистая домашняя птица	fajbaromfi
gen.	посадить птицу в клетку	a madarat kalitkába teszi
gen.	посадить птицу в клетку	madarat bezár a kalitkába
gen.	поставить западню на птиц	tőrt állít madaraknak
gen.	поставить западню на птиц	tőrt vet madaraknak
gen.	посыпание корма для птиц	eleség szórása a baromfinak
gen.	посыпка корма для птиц	eleség szórása a baromfinak
gen.	прилёт птиц	a madarak érkezése
hunt.	приманочная птица	csalimadár
gen.	продавец птиц	madárkereskedő
agric.	промышленная птица	ipari módon tartott baromfi
agric.	промышленная птица	termelőüzemi baromfi
agric.	промышленная птица	árubaromfi
zoot.	просидка птицы	baromfi éheztetése levágás előtt (голодание перед убоем)
vet.med.	простогонимоз птиц	tojócsőgyulladás
environ.	птица в период размножения	tenyészmadár (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе)
gen.	птица величиной с галку	csóka nagyságú madár
gen.	птица встряхнула крыльями	a madár szárnya rebbent egyet
gen.	птица вылетела из гнезда	a madár kiszállt a fészekből
gen.	птица вылетела из гнезда	a madár kirepült a fészekből
gen.	птица исклевала всё зерно	a madár minden szemet felcsipegetett
agric.	птица мясопродуктивная	húsfajta baromfi
agric.	птица мясопродуктивная	vágóbaromfi
agric.	птица мясопродуктивная	pecsenyebaromfi
agric.	птица мясопродуктивная	húsbaromfi
gen.	птица насиживает яйца	a madár a tojásain ül
gen.	птица насиживает яйца	a madár a tojásait költi
gen.	птица опускается на ветку	a madár leereszkedik az ágra
gen.	птица полетала с минуту и снова села	a madár egy pillanatig szállt, aztán újra letelepedett
gen.	птица с длинным клювом	hosszú csőrű madár
gen.	птица-самец	hím madár
gen.	птица села на дерево	a madár rászállt a fára
gen.	птица села на сук	a madár leszállt az ágra
gen.	птица сидит в клетке	a madár kalitkaban van
gen.	птицы Венгрии	Magyarország madárvilága
gen.	птицы вьются над полем	a madarak a mező felett keringenek
gen.	птицы из отряда голенастых	a gázlók rendjébe tartozó madarak
gen.	птицы летают	a madarak repülnek (tudnak repülni)
gen.	птицы отлетают в тёплые края	melegebb vidékre repülnek a madarak
gen.	птицы отлетели	a madarak elrepültek
gen.	птицы перелетают на юг	a madarak délre húznak
gen.	птицы поклевали виноград	a madarak lecsipkedték a szőlőszemeket
gen.	птицы разлетелись	a madarak szétrepültek
gen.	птицы тянут на юг	a madarak délre húznak
gen.	птицы улетают на юг	a madarak délre húznak
gen.	разведение домашней птицы	baromfitenyésztés
gen.	разведение домашней птицы	baromfinevelés
gen.	разводить птицу	baromfit tenyészt
gen.	разводить птицу	baromfit tart
gen.	разрезать жареную птицу	sült szárnyast feldarabol
zool.	райская птица	paradicsommadár (Paradisea)
gen.	раненая птица трепыхается	a megsebzett madár a földön vergődik
saying.	редкая птица	ritka madár
gen.	рой птиц	madarak raja
gen.	рой птиц	madársereg
gen.	рынок домашней птицы	baromfipiac
gen.	сажать птицу в клетку	a madarat kalitkába teszi
gen.	сажать птицу в клетку	madarat kalitkába zár
gen.	сажать птицу в клетку	madarat bezár a kalitkába
gen.	сбить птицу	lelő egy madarat
gen.	свободный, как птица	szabad, mint a madár
agric.	сельскохозяйственная птица	háziszárnyas
agric.	сельскохозяйственная птица	baromfi
gen.	сеть для ловли птиц	madárhálo
gen.	сеть для ловли птиц	madarászháló
vet.med., phytophath.	сингамоз птиц	légcsőférgesség (возб. Syngamus trachealis)
gen.	содержание домашней птицы	baromfitartás
gen.	содержание домашней птицы	baromfinevelés
zoot.	солярий для птицы	napozó baromfikifutó
gen.	спугнуть птиц	elhessegeti a madarakat
gen.	ставить западню на птиц	tőrt állít madaraknak
gen.	ставить западню на птиц	tőrt vet madaraknak
agric.	стафилококкоз птиц	baromfiak sztafilokokkuszos fertőzése
gen.	стая птиц	madársereg
gen.	стая птиц	madárcsapat
gen.	стервоидные птицы	dögmadarak
avunc., disappr.	стреляная птица	dörzsölt fickó
disappr.	стреляная птица	agyafúrt fickó
saying.	стреляная птица	minden hájjal megkent ember
disappr.	стреляная птица	ravasz fickó
fig.	стреляная птица	ravasz róka
gen.	стрелять в птиц	madarakra lő
agric.	тиф птиц	baromfitífusz
obs.	торговать птицей	tyúkászik (faluzva baromfival kereskedik)
gen.	торговец домашней птицей	baromfikereskedő
gen.	торговец домашней птицей	baromfiárus
obs.	торговец птицей	tyúkász (faluzó baromfikereskedő)
gen.	торговля домашней птицей	baromfikereskedelem
gen.	торговля птицами	madárkereskedés
gen.	тотемистическая птица у древних венгров	turulmadár
gen.	тотемистическая птица у древних венгров	turul (turulmadár)
gen.	трупоядные птицы	dögevő madarak
gen.	тяга птиц	a madarak húzása
gen.	тяга птиц	a madarak vonulása
agric.	уборка птицы	levágott baromfi kopasztása és kizsigerelése (после убоя)
gen.	улёт птиц	a madarak elrepülése
environ.	хищная птица	ragadozó madár (Любой представитель плотоядных птиц отрядов Falconiformes и Strigiformes, которые питаются мясом, добываемым во время охоты)
gen.	хищные птицы	ragadozó madarak (Accipitres)
agric., phytophath.	холера птиц	baromfikolera (возб. Pasteurella avium)
humor.	хороша птица	jópipa
humor.	хороша птица	jómadár
humor.	хороша птица	díszpinty
gen.	царь птиц	sas a madarak királya
gen.	царь птиц	a madarak királya
agric.	чума азиатская птиц	ázsiai baromfipestis
gen.	чума домашней птицы	baromfivész
gen.	чума домашней птицы	baromfikolera
gen.	чума птиц	baromfipestis
gen.	чучело птицы	kitömött madár
zool.	шилоклювые птицы	árcsőrűek
gen.	щипать птицу	szárnyast kopaszt
gen.	эти птицы зимуют у нас	ezek a madarak nálunk telelnek
agric.	яйценоская птица	tojófajta baromfi