Terms containing поют

Subject	Russian	Hungarian
gen.	в унисон петь	egy nótat fúj
fig.	в унисон петь	egy húron pendülnek
gen.	в унисон петь	egy húron pendül (с кем-л.)
gen.	верно петь	tisztán énekel
gen.	ветер поёт	fütyül a szél
gen.	восхитительно петь	elragadóan énekel
gen.	всё на тот же лад песенку петь	egyre ugyanazt a nótat fújja
gen.	глухому петь обедню	falra borsót hány
gen.	глухому петь обедню	a falnak beszél
gen.	девочка пела тоненьким голосом	a kislány cérnahangon énekelt
gen.	дрозд поёт на дереве	a fán szól a rigó
gen.	жаворонок поёт	a pacsirta énekel
gen.	жаворонок поёт	a pacsirta dalol
gen.	и пел же он!	és hogy énekelt!
gen.	изумительно петь	csodaszépen énekel
gen.	изумительно петь	csodásan énekel
gen.	красиво петь	szépen énekel
gen.	кто сегодня поёт Онегина?	ki énekli ma Onyegint?
saying.	Лазаря петь	siránkozik (panaszkodik)
nonstand.	Лазаря петь	sopánkodik
gen.	Лазаря петь	lamentál
gen.	любящий петь	dalos kedvű
gen.	начать петь	énekelni kezd
mus.	нестройно петь	diszharmonikusan énekel
mus.	нестройно поют	disszonánsan énekelnek
gen.	о горе поётся	bánatról szól a dal
gen.	один мальчик пел сопранную партию	egy kisfiú énekelte a szopránt
gen.	один мальчик пел сопрано	egy kisfiú énekelte a szopránt
gen.	он всё ещё поёт	még mindig énekel
gen.	он замечательно поёт	kiválóan énekel
gen.	он очаровательно поёт	gyönyörűen énekel
gen.	он поёт в Оперном театре	az Operában énekel
gen.	он поёт в оперном театре	az operában játszik
gen.	он поёт в Оперном театре	az operaház énekese
gen.	он поёт в хоре	ő kórista
gen.	он поёт не очень хорошо	nagyon nem valami jól énekel
gen.	он поёт, словно соловей	úgy énekel, mint egy fülemüle
gen.	он прекрасно поёт	kiválóan énekel
gen.	он прекрасно поёт	gyönyörűen énekel
gen.	она мастерица петь	remekül énekel
gen.	она очаровательно поёт	gyönyörűen énekel
gen.	она поёт в хоре	ő kórista
gen.	она поёт несравненно	gyönyörűen énekel
gen.	она прекрасно поёт	gyönyörűen énekel
gen.	очаровательно поёт	gyönyörűen énekel
nonstand.	петая дура	tökkelütött
nonstand.	петая дура	tök
gen.	петухи поют	a kakasok kukorékolnak
nonstand.	петый дурак	tökkelütött
nonstand.	петый дурак	tök
relig.	петь аллилуйю	hallelujázik
fig.	петь аллилуйю	hallelujázik (hozsannázik, кому-л.)
gen.	петь альтом	altszerepet játszik
gen.	петь басом	mély hangon énekel
gen.	петь басом	basszust énekel
gen.	петь без умолку	megállás nélkül énekel
mus.	петь в лад	megfelelő hangnemben énekel
gen.	петь в лад	összhangban énekel
mus.	петь в своей тесситуре	megfelelő fekvésben énekel
mus.	петь в терции	tercel
gen.	петь в уши	vkinek a fülébe pletykál (кому-л.)
gen.	петь в уши	vkinek a fülébe sugdos (кому-л.)
gen.	петь вполголоса	halkan énekel
gen.	петь вполголоса	zümmög (dúdol)
gen.	петь вполголоса	félhangosan énekel
gen.	петь вполголоса	dúdol
gen.	петь вразлад	hamisan énekel
gen.	петь гаммы	skálázik (énekben)
gen.	петь гнусавым голосом	orrhangon énekel
gen.	петь дифирамбы	dicshimnuszt zeng (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.)
ironic.	петь дребезжащим голосом	gurguláz (énekesről)
fig.	петь другую песню	más húrokat penget
gen.	петь замечательно	remekül énekel
gen.	петь на клиросе	a templomi kóruson énekel
gen.	петь не в лад	hamisan énekel
gen.	петь нестройно	összevissza énekel
gen.	петь нестройно	hamisan énekel
obs.	петь осанну	hozsannáz (vál is, кому-л.)
obs.	петь осанну	hozsannat énekel vkinek (dicsőít, кому-л.)
gen.	петь очень низким голосом	mély hangon énekel
gen.	петь песню	nótázik
mus.	петь что-л. по нотам	leénekel
gen.	петь под аккомпанемент	vmilyen kísérettel énekel (кого-л., чего-л.)
gen.	петь под аккомпанемент	hangszerkíséret tel énekel (гитары, фортепьяно и т.д.)
gen.	петь под аккомпанемент	hangszerkísérettel énekel
gen.	петь под аккомпанемент рояля	zongorakísérettel énekel
gen.	петь под музыку	zenere énekel
gen.	петь полным голосом	kiengedi a hangját
gen.	петь про себя	dúdol
gen.	петь про себя вполголоса	magaban énekel
gen.	петь с душой	érzéssel énekel
mus.	петь с листа	blattról énekel
mus.	петь с листа	blattról játszik
mus.	петь с листа	blattol
gen.	петь с листа	első látásra leénekel
gen.	петь с чувством	érzéssel énekel
gen.	петь саги	regél (skandinávoknál)
gen.	петь согласно	jó összhangban énekel (együttes, kar)
gen.	петь соло	szólót énekel
gen.	петь стройно	összhang (több szólamra)
gen.	петь тенором	tenorszólamot énekel
gen.	петь тенором	tenort énekel
avunc.	петь тихо	fújdogál
avunc.	петь тихо	danolász
avunc.	петь тихо	danolászik
gen.	петь тихо	dalolgat (dúdol)
fig.	петь тоненьким голосом	cérnavékony hangon énekel
gen.	петь фальцетом	fisztulázik (fejhangon beszél, énekel, sipítozik)
gen.	петь фальшиво	hamisan énekel
gen.	петь фистулой	fejhangon énekel
fig.	петь хвалебные гимны	dicshimnuszt zeng (vkiről, vmiről, кому-л., чему-л.)
fig.	петь хвалебные гимны	vkinek, vminek dícséretét zengi (кому-л., чему-л.)
gen.	петь хвалебные гимны	dicshimnuszt zeng (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.)
gen.	петь хором	kórusban énekel
gen.	петь хором	karban énekel
gen.	петь часто	fújdogál
gen.	петь часто	danolász
gen.	петь часто	danolászik
gen.	петь часто	dalolgat
disappr.	плохо петь	kornyikál (rosszul énekel)
gen.	поёт как соловей	úgy dalol, mint a csalogány
gen.	поёт соловей	szóla csalogány
gen.	путник свищет и поёт	az utas fütyörész és dalol
gen.	с чужого голоса петь	másnak a szavait ismételgeti
gen.	с чужого голоса петь	másnak a szavait szajkózza
gen.	теперь поют новую песню	átv is most új nóta járja
gen.	у меня нет настроения петь	nincs kedvem énekelni
gen.	хорошо петь	szépen énekel
gen.	чисто петь	tisztán énekel
gen.	я слышал, как она пела	hallottam énekelni