Terms containing переводить

Subject	Russian	Hungarian
gen.	железнодорожный вагон переводят на другие рельсы	a vasúti kocsit áttolják más vágányra
gen.	железнодорожный вагон переводят на другой путь	a vasúti kocsit áttolják más vágányra
gen.	не переводя дыхания	egy szuszra
gen.	не переводя дыхания	egy csapásra
gen.	нелегально переводить валюту и другие ценности за границу	kiajánl
gen.	он бежал, тяжело переводя дыхание	szuszogva futott
gen.	он переводит с русского языка на венгерский язык	oroszról magyarra fordít
gen.	переводить в другой штат	más állományba helyez
gen.	переводить в кандидаты	tagjelöltté minősít vissza
commer.	переводить векселем	intézvényez
gen.	переводить войска в другой гарнизон	csapatokat más helyőrségbe áthelyez
gen.	переводить долг на чьё-л. имя	adósságot átruház (vkire)
gen.	переводить дух	kifújia magát
gen.	переводить дыхание	kifújia magát
gen.	переводить на вторую скорость	második sebességre kapcsol
railw.	переводить на другой путь	átvált a másik vágányra
gen.	переводить на другую оплату	más fizetési osztályba sorol
gen.	переводить на другую работу	más munkára irányít át
gen.	переводить на другую работу	más munkára helyez át
gen.	переводить на другую сторону	átvezet vkit a másik oldalra
gen.	переводить кого-л. на инвалидность	vkit rokkantnak nyilvánít
gen.	переводить на меньшую должность	lehelyez (hivatalba)
gen.	переводить на пенсию	penzionál
gen.	переводить на пенсию	nyugdíjaz
gen.	переводить на пенсию	nyugalmaz
formal	переводить на пенсию принудительным порядком	kényszernyugdíjaz
gen.	переводить на сербский язык	nyelv szerbre fordít
gen.	переводить назад	visszautal (pénzt)
gen.	переводить назад	visszatol (óramutatót)
gen.	переводить обратно	visszautal (pénzt)
gen.	переводить обратно	visszatol (óramutatót)
gen.	переводить поезд на запасный путь	mellékvágányra tereli a vonatot
gen.	переводить разговор на другое	másra fordítja a szót
gen.	переводить размером подлинника	alakhűen fordít
gen.	переводить с венгерского на болгарский язык	magyarról bolgárra fordít
gen.	переводить с венгерского на русский язык	magyarból oroszra fordít
gen.	переводить с греческого подлинника	görög eredetiből fordít
gen.	переводить слепого через улицу	a vakot átvezeti az utcán
gen.	переводить стрелку	váltót átállít
railw.	переводить стрелку	váltót átvált
gen.	переводить стрелку	mutatót előre-, hátra-, vissza- állít (вперёд, назад)
gen.	переводить стрелку вперёд	órát igazít (előre)
gen.	переводить стрелку назад	mutatót hátraigazít
gen.	переводить стрелку назад	mutatót visszaigazít
gen.	переводить стрелку назад	órát igazít (hátra)
gen.	переводить стрелку часов	óramutatót beigazít
gen.	переводить стрелку часов	az órát beállít ja
gen.	переводить уличное движение в другое направление	a forgalmat más irányba terelik
gen.	переводить учреждение в другой дом	áthelyezi a vállalatot egy másik házba
gen.	переводить часы назад	visszaigazít (órát)
gen.	переводить часы назад	visszaállít (órát visszaigazít)
school.sl.	переводиться в следующий класс	felsőbb osztályba lép
gen.	рыба в пруде не переводится	a hal nem fogy ki a tóból
gen.	с трудом переводить дыхание	szuszog (nehezen lélegzik)
gen.	свободно переводить	átkölt (szabadon fordít)
gen.	точно переводить	pontosan fordít
gen.	точно переводить	híven fordít
avunc.	у него деньги не переводятся	nem fogy el a pénze