| Russian | Hungarian |
| будь осторожен! | vigyázz magadra! (légy óvatos) |
| будьте осторожны! | vigyázzatok magatokra! |
| быть осторожным | vigyáz (ügyel, óvakodik) |
| быть осторожным | figyel (óvatosan viselkedik, vigyáz) |
| в будущем будь осторожнее | a jövőben légy óvatosabb |
| в осторожной форме | óvatos formában |
| вперёд будь осторожнее | a jövőben légy óvatosabb |
| впредь будь осторожнее | a jövőben légy óvatosabb |
| излишне осторожный | túlságosan óvatos |
| к этому делу надо осторожно подходить | ehhez a dologhoz óvatosan kell hozzányúlni |
| он осторожно затрагивает вопрос | óvatosan pedzi a kérdést |
| осторожная политика | óvatos politika |
| осторожно, бьющийся товар! | vigyázat, törékeny! |
| осторожно, материя красит | vigyázz, az anyag fest! |
| осторожно наблюдать | nagy körültekintéssel megfigyel |
| осторожно, не наезжай на камень! | vigyázz, ne menj rá arra a kőre! |
| осторожно обращаться | kíméletesen bánik (с кем-л.) |
| осторожно обходиться | kíméletesen bánik (с кем-л.) |
| осторожно! окрашено! | vigyázat, mázolva! |
| осторожно, окрашено! | vigyázat, mázolva! |
| осторожно относиться | kíméletesen bánik (к кому-л.) |
| осторожно, повозка опрокидывается! | vigyázat, borul a szekér! |
| осторожно, ребёнок вот-вот упадёт! | vigyázat, a gyermek rögtön elesik! |
| осторожно, ребёнок вот-вот упадёт! | vigyázat, a gyermek mindjárt elesik! |
| осторожно сообщать | kíméletesen ad tudtára (vkinek, кому-л.) |
| осторожно, трамвай отходит! | vigyázat, indul a kocsi! |
| осторожно ходить | óvatosan lépdegél |
| осторожное обращение | óvatos bánásmód |
| осторожной поступью | óvatos léptekkel |
| осторожный в отношении | tartózkodó (vkivel szemben, к кому-л.) |
| осторожный ответ | óvatos válasz |
| осторожный поступок | óvatos cselekedet |
| осторожный человек | óvatos ember |
| осторожными шагами | óvatos léptekkel |
| прошу, осторожнее с выражениями! | kérem, válogassa meg szavait! |
| слишком осторожный | túlságosan óvatos |
| шофёр ездит осторожно | a sofőr óvatosan vezet |
| шофёр ездит осторожно | a sofőr óvatosan hajt |
| шофёр осторожно притормозил | a sofőr óvatosan fékezett |
