Terms containing место

Subject	Russian	Hungarian
gen.	бант надо переколоть на другое место	a szalagot más helyre kell tűzni
gen.	бег на месте	helyben futás
gen.	безопасное место	biztos hely
gen.	безопасное место	biztonságos hely
gen.	бить кого-л. по больному месту	eleven hús vkinek az elevenébe vág
gen.	болотистое место	mocsaras hely
gen.	больное место	átv is fájó pont
gen.	больное место	érzékeny pont
gen.	больное место	vkinek a gyönge oldala (кого-л.)
gen.	больное место	vkinek a gyenge oldala (кого-л.)
gen.	больное место	fájó pont
gen.	больное место	a beteg testrész
gen.	бронированное место	fenntartott hely (vki számára, для кого-л.)
gen.	бронь на место в поезде	hely fenntartása a vonatban
gen.	было бы на месте их навестить	illendő volna meglátogatni őket
gen.	быть без места	állás nélkül van
gen.	быть без места	nincs állásban van
gen.	в институте есть ещё одно вакантное место	van az intézetben egy üres hely
gen.	в книге встретились интересные места	a könyvben érdekes részletek akadtak
gen.	в разных местах	többfelé (több helyen)
gen.	важное место	exponált állás
gen.	вакантное место	megüresedett hely
gen.	вакантное место	üres állás
gen.	вакантное место	betöltetlen állás
gen.	вам тут не место	önre itt semmi szükség
gen.	вам тут не место	önnek itt nincs helye
gen.	вексель, ассигнованный для платежа на другое место	telepített váltó
gen.	вернуть на место	visszaigazít (helyre tesz)
gen.	взрыв сдвинул с места колонну	a robbanás ereje kilódította az oszlopot
gen.	видно место укуса	látszik a harapás helye
gen.	власть на местах	helyi hatóság
gen.	вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык	először nehéz volt nekem az új helyen, azután megszoktam
gen.	во многих местах	több helyen
gen.	во многих местах	sok helyütt
gen.	во многих местах	sok helyen
gen.	во многих местах	több helyre
gen.	во многих местах	több helyütt
gen.	во многих местах	sokfelé (hol?)
gen.	во многих местах говорят по-другому	sokfelé másképp mondják
gen.	во многих местах и морская вода загрязнена	sokfelé a tenger víze is szennyezett
gen.	во многих местах называют по-другому	sokfelé másképp mondják
gen.	возврат чего-л. на место	visszahelyezés (elvett tárgyé)
gen.	возвратить на место	visszaigazít (helyre tesz)
gen.	возвращение чего-л. на место	visszahelyezés (elvett tárgyé)
gen.	возглас с места	közbekiáltás
gen.	возгласы с места	felkiáltások a hallgatóság köréből
gen.	вопрос не сдвинулся с места	a kérdés nem jutott előbbre
gen.	восстания на местах	helyi felkelések
gen.	вот мы и на месте	helyben vagyunk (megérkeztünk)
gen.	вскочить с места	helyéről felugrik
gen.	вскочить с места	felszökik a helyéről
gen.	встать с места	feláll a helyéről
gen.	выбирать себе место для погребения	temetkezik
gen.	выводить крестьян на новые места	új helyre telepíti át a parasztokat
gen.	выводить крестьян на новые места	új helyre költözteti át a parasztokat
gen.	выдвигать что-л. на первое место	előtérbe helyez
gen.	выдвинуть что-л. на первое место	első helyre helyez
gen.	выдвинуть что-л. на первое место	előtérbe helyez
gen.	выезд на место действия	a helyszínre való kiszállás
gen.	выезд на место происшествия	a helyszínre való kiszállás
gen.	выезд на место события	a helyszínre való kiszállás
gen.	выезжать на место	kiszáll a helyszínre (действия)
gen.	выехать на место	kiszáll a helyszínre (действия)
gen.	выставить свою кандидатуру на какое-л. место	megpályáz egy állást
gen.	гиблое место	nyomorult fészek
gen.	гиблое место	isten háta mögötti hely
gen.	гимнасты завоевали три первых места	a tornászok három első helyet szereztek
gen.	глаза на мокром месте	sírásra áll a szeme (у кого-л.)
gen.	гонять с места на место	egyik helyről a másikra űz
gen.	гонять с места на место	egyik helyről a másikra kerget
gen.	гостевое место	fenntartott hely (vki számára)
gen.	грибное место	gombászó hely
gen.	грязное место	átv is mocskos hely
gen.	давать место	helyet csinál (vkinek, кому-л.)
gen.	давать место	helyet ad (vkinek, кому-л.)
gen.	дать место	helyet csinál (vkinek, кому-л.)
gen.	дать место	kikerül (kitér vkinek, кому-л.)
gen.	дать место	helyet ad
gen.	для экономии места	térkímélés végett
gen.	для экономии места	helykímélés céljából
gen.	до известного места	valameddig (helyről)
gen.	до какого места?	meddig (szövegben, kiadványban)
gen.	до какого места?	meddig kérdő (hely)
gen.	до какого места ты дошёл в романе?	meddig jutottál a regényben?
gen.	до любого места	bármeddig (hely)
gen.	до любого места	akármeddig
gen.	до того места	addig ragos önállóan (tér)
gen.	до того места ещё пойдём	odáig még elmegyünk
gen.	до того места, куда...	meddig (vonatkozó)
gen.	до этого места	idáig (hely)
gen.	до этого места	eddig a helyig
gen.	доезжать до места назначения	eljut rendeltetési helyére
gen.	доехать до какого-л. места	elhajtat (vmeddig)
gen.	доехать до места назначения	eljut rendeltetési helyére
gen.	достигнуть места назначения	rendeltetési helyét eléri
gen.	доходное место	jól jövedelmező hivatal
gen.	доходное место	jövedelmező hely
gen.	доходное место	jövedelmező állás
gen.	кто-л. другой на твоём месте	másvalaki a te helyedben
gen.	душа не на месте	rossz érzése van vmi miatt (aggódik, nyugtalankodik)
gen.	его с места не сдвинешь	nem lehet a helyéről kimozdítani
gen.	единство места, времени и действия	ir hely, idő és cselekmény egysége
gen.	ему досталось восьмое место на конкурсе	nyolcadik lett a pályázaton
gen.	ему лень с места сдвинуться	lusta megmozdulni
gen.	железнодорожная линия проходит через это место	a vasútvonal érinti a helységet
gen.	живого места не остаётся	nincs egy ép hely a bőrén
gen.	живого места не остаётся	nincs egy ép hely a testén
gen.	живого места нет	nincs egy ép hely a bőrén
gen.	живого места нет	nincs egy ép hely a testén
gen.	за недостатком места	helyszűke miatt
gen.	за недостатком места	térszűke miatt
gen.	за недостатком места	helyhiány miatt
gen.	забронированное место	fenntartott hely (vki számára, для кого-л.)
gen.	забронировать два места	fenntart két helyet
gen.	забронировать место	helyet foglal (biztosít)
gen.	заброшенное место	elhagyatott hely
gen.	завоевать место	helyezést szerez
gen.	завоёвывать место	helyezést szerez
gen.	завоёвывать первое место	első helyezést ér el
gen.	заколдованное место	elvarázsolt hely
gen.	замечание с места	közbeszólás
gen.	занятие места	helyfoglalás
gen.	занять место	helyet foglal (leül)
gen.	занять место в президиуме	helyet foglal az elnökségben
gen.	занять место за столом	az asztal mellett foglal helyet
gen.	занять место на старте	starthoz áll
gen.	занять место секретаря	titkári állást tölt be
gen.	занять много места	sok helyet foglal el
gen.	занять первое место	első helyen áll
gen.	занять первое место	az első helyet foglalja el
gen.	занять первое место в состязании	első helyezést ér el vmely versenyen
gen.	занять по праву подобающее ему место	elfoglalja az őt megillető helyet
gen.	занять почётное место	a díszhelyet foglalja el
gen.	занять председательское место	elfoglalja az elnöki széket
gen.	занять хорошее место	jó helyezést ért el
gen.	заставать кого-л. на месте преступления	rajtaér
gen.	заставать на месте преступления	a tett színhelyén talál
gen.	заставать кого-л. на месте преступления	rajtakap vkit (a tett színhelyén)
gen.	заставать кого-л. на месте преступления	rajtacsíp
gen.	застать на месте преступления	a tett színhelyén talál
gen.	затрагивать чьё-л. больное место	vkinek az elevenjébe vág
gen.	затронуть чьё-л. больное место	vkinek az elevenjébe vág
gen.	зафиксировать место сбора	megállapítja a gyülekezési helyet
gen.	защищённое от дождя место	esőtől védett hely
gen.	здесь не место разговорам о делах	itt nincs helye annak, hogy hivatalos ügyekről tárgyaljunk
gen.	излюбленное им место для прогулок	kedvenc sétahelye
gen.	излюбленное место отдыха	kedvelt pihenőhely
gen.	искать места	állás után járkál
gen.	искать места	munkahelyet keres
gen.	искать места	munkat keres
gen.	искать места	állást keres
gen.	использование места	térkihasználás (helykihasználás)
gen.	к месту	helyénvaló (helyeselhető)
gen.	каждый знает, где его слабое место	mindenki tudja, mi a gyönge pontja
gen.	каждый знает, где его слабое место	mindenki tudja, mi a gyenge pontja
gen.	касаться чувствительного места	érzékeny húrt érint
gen.	книга не на месте	a könyv nincs a helyén
gen.	кое-кто уже доехал до места	egyik-másik már megérkezett a munkahelyére
gen.	кое-кто уже доехал до места	egyik-másik már megérkezett a helyére
gen.	колоть кого-л. по больному месту	eleven hús vkinek az elevenébe vág
gen.	кормное место	zsíros állás
gen.	которое место ты занял?	hányadik lettél?
gen.	массировать артиллерию в одном месте	egy helyen összpontosítja a tüzérséget
gen.	медленно вставать с места	kászolódik
gen.	медленно вставать с места	kászálódik
gen.	мелкое место	sekély hely
gen.	менять место работы	munkahelyet változtat
gen.	места былых боёв	egykori harcterek
gen.	место в два рубля	két rubeles hely
gen.	место в карете	kocsiülés
gen.	место в повозке	kocsiülés
gen.	место взлёта	felszállási hely
gen.	место гнездования	fészkelő hely
gen.	место для купания	úsztató (állatoké)
gen.	место из библии	szentírási hely
gen.	место из священного писания	szentírási hely
gen.	место назначения	rendeltetési hely
gen.	место нахождения	tartózkodási hely
gen.	место оркестра	zenekari árok
gen.	место особой важности	exponált állás
gen.	место падения	becsapódási hely (снаряда)
gen.	место передачи	adási hely
gen.	место печальной памяти	szomorú emlékezetű hely
gen.	место, подверженное влиянию ветров	szélnek kitett hely
gen.	место, покрытое кочками	zsombékos terület
gen.	место, покрытое кочками	zsombékos hely
gen.	место пребывания	tartózkodási hely
gen.	место рождения	születési hely
gen.	место рулевого	vezetőülés
gen.	место сварки	hegesztett varrat
gen.	место сварки	hegesztési varrat
gen.	место свидания	találkozási hely
gen.	место статика	statikusi állás
gen.	место стоянки	parkírozó hely
gen.	милиция сразу появилась на месте происшествия	a rendőrség azonnal a helyszínen termett (SZU)
gen.	мне надоело сидеть на одном месте	unok egy helyben ülni
gen.	мне предложили место заведующего, но я воздержался	vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el
gen.	мне рекомендовали дачу в хорошем месте, но цена не подошла	erősen ajánlottak nekem egy jó fekvésű nyaralót, de az ára nem felelt meg
gen.	мне указали моё место	kijelölték a helyemet
gen.	многолюдное место	látogatott hely
gen.	мокрого места не останется	kanállal fogják a falról levakarni (от кого-л.)
gen.	мы оказались в месте	együvé kerültünk
gen.	мягкое место	párnázott ülés
gen.	на безопасном месте	biztonságos helyen
gen.	на вашем месте	az ön helyében
gen.	на восьмое место вышел	nyolcadik lett (pl versenyen)
gen.	на другом месте	más helyen
gen.	на месте	vki helyében (кого-л.)
gen.	на месте	helyszíni
gen.	на месте	a helyszínen (действия)
gen.	на месте	a helyén
gen.	на месте	helyben
gen.	кому-л. на месте не сидится	nem tud veszteg maradni
gen.	поймать на месте преступления	in flagranti
gen.	на место происшествия сбежалось много любопытных	az esemény színhelyére sok kíváncsi gyűlt össze
gen.	на многих местах	sokfelé (hol?)
gen.	на многих местах	sok helyütt
gen.	на многих местах	sok helyen
gen.	на неудобном месте	alkalmatlan helyen
gen.	на обычном месте	a szokott helyen
gen.	на последнем месте	leghátul
gen.	на самое первое место	legelőre (az első helyre)
gen.	на самом первом месте	legelői
gen.	на одном и том же месте	egy álltó helyében
gen.	на том же самом месте	uo.
gen.	на том же самом месте	ugyanott
gen.	на том же самом месте	ugyanazon a helyen
gen.	на указанном месте	a megjelölt helyen
gen.	на указанном месте	a megbeszélt helyen
gen.	на этом же месте	ugyanitt
gen.	назначать места для столбов на дороге	megjelöli az oszlopok helyét az úton
gen.	назначать места для столбов на дороге	kitűzi az oszlopok helyét az úton
gen.	накрывать кого-л. на месте преступления	rajtakap vkit (a tett színhelyén)
gen.	накрывать кого-л. на месте преступления	rajtaér
gen.	накрывать кого-л. на месте преступления	rajtacsíp
gen.	накрыть кого-л. на месте преступления	rajtaér
gen.	накрыть кого-л. на месте преступления	rajtakap vkit (a tett színhelyén)
gen.	накрыть кого-л. на месте преступления	rajtacsíp
gen.	напрасно они старались, автомашина не двигалась с места	hiába mesterkedtek, az autót nem tudták elindítani
gen.	населённое место	lakott terület
gen.	населённое место	lakott hely
gen.	насиженное место	vkinek a megszokott helye (кого-л.)
gen.	насиженное место	vkinek a kedvenc helye
gen.	насколько суровы эти места зимой, настолько они красивы летом	amilyen zord ez a táj télen, épp olyan szép nyáron
gen.	находить слабое место	megtalálja a gyönge pontját
gen.	находить слабое место	megtalálja a gyenge pontját
gen.	находить слабое место	megtalálja az Achilles-sarkát
gen.	находиться в другом месте	odavan (nincs ott)
gen.	находиться в прохладном месте	hűsöl (árnyékban)
gen.	нащупать наиболее уязвимое место врага	kitapogatja az ellenség legsebezhetőbb pontját
gen.	недостаток в месте	helyszűke
gen.	недостаток в месте	helyhiány
gen.	недостаток места	helyszűke
gen.	недостаток места	helyhiány
gen.	незнакомые места	ismeretlen helyek
gen.	неясное место в тексте	homályos hely a szövegben
gen.	ни с места!	ne mozdulj!
gen.	ни с места!	ne moccanj!
gen.	ни с места!	egy lépést se!
gen.	номер места	helyszám
gen.	общее место	általános szólam (közhely)
gen.	общественное место	nyilvános hely
gen.	объезженные мной места	az általam bejárt helyek
gen.	он в нескольких местах проколол лист бумаги	több ponton átszúrta a papírlapot
gen.	он восседал на главном месте за столом	ott trónolt az asztalfőn
gen.	он вскочил с места	felugrott ülteből
gen.	он знает, в каком месте башмак жмёт	tudja, hol szorít a cipő
gen.	он нашёл интересные места в книге	érdekes részletekre talált a könyvben
gen.	он не двинулся с места	nem mozdult a helyéről
gen.	он не мог сдвинуть стол с места	nem tudta az asztalt elmozdítani a helyéről
gen.	он не может усидеть на одном месте	nincs sehol maradása
gen.	он не находит себе места	nem leli a helyét
gen.	он не тронулся с места	nem mozdult a helyéről
gen.	он переменил место работы	munkahelyét újjal cserélte fel (на новое)
gen.	он получил обратно своё место	visszakapta az állását
gen.	он приискал ему хорошее место	kikeresett neki egy jó elyet (állást)
gen.	он приколотил крышку ящика на место	ütéssel helyére tesz helyreütötte a láda tetejét
gen.	он сел не на своё место	nem a helyére ült
gen.	он случайно попал в неизвестное место	ismeretlen helyre tévedt
gen.	он смазывал больное место вазелином	vazelinnal kenegette a fájós helyet
gen.	он стоит на самом первом месте в очереди	legelői á sorban
gen.	он стоит на самом первом месте в ряду	legelői á sorban
gen.	она заняла второе место	második helyet szerzett
gen.	они переменили места	felcserélték a helyeket
gen.	опасное место	átv is exponált hely
gen.	освободить место	helyet csinál (vkinek, для кого-л.)
gen.	основное место работы	főállás
gen.	основываться на новом месте	berendezkedik az új helyen
gen.	оставить кого-л. на своём месте	állásában meghagy (vkit)
gen.	оставить свободное место	szabad helyet hagy (pl szövegben, для чего-л.)
gen.	оставлять за собой место	fenntartja helyét
gen.	оставлять кого-л. на своём месте	állásában meghagy (vkit)
gen.	оставлять свободное место	szabad helyet hagy (vminek, для чего-л.)
gen.	от какого места до какого места?	mettől meddig? (hely; szövegben is)
gen.	отвести место	vminek kijelöli a helyét (для чего-л.)
gen.	отодвигать на второе место	háttérbe szorít
gen.	отодвинуть на второе место	háttérbe szorít
gen.	отослать обратно на место	visszazavar (előbbi helyére kerget)
gen.	отправить обратно на место	visszazavar (előbbi helyére kerget)
gen.	перевесь этот пиджак на другое место	akaszd el innen ezt a kabátot
gen.	переднее место	az első ülés (pl kocsin)
gen.	переехать в другое место	külön költözik
gen.	перейти с места на место	egyik helyről a másikra megy
gen.	перекладывать с места на место	teszeget
gen.	перекладывать с места на место	rámol
gen.	перекладывать с места на место	rakosgat (rendezget, rendbe rak)
gen.	перекладывать с места на место	rakogat
gen.	перемена места жительства	lakóhelyváltoztatás
gen.	перемена места работы	munkahely-változtatás
gen.	переступать с ноги на ногу на одном месте	tipeg-topog
gen.	переходить с места на место	folyton változtatja a helyét
gen.	переходить с места на место	egyik helyről a másikra megy
gen.	по местам	menjenek a helyetekre!
gen.	повышенные цены на места	felemelt helyárak
gen.	подавать возглас с места	közbekiált
gen.	подавать реплику с места	közbekiált
gen.	подать возглас с места	közbekiált
gen.	подать реплику с места	közbekiált
gen.	подвинуть на место	helyrebillent
gen.	подниматься со своего места	feláll a helyéről
gen.	подобному у нас не должно быть места	ilyesminek nálunk nem lehet helye
gen.	поймать кого-л. на месте преступления	rajtaér
gen.	поймать кого-л. на месте преступления	rajtacsíp
gen.	поймать кого-л. на месте преступления	rajtakap vkit (a tett színhelyén)
gen.	поймать на месте преступления	a bűntett színhelyén elfog
gen.	полиция сразу появилась на месте происшествия	a rendőrség azonnal a helyszínen termett
gen.	полое место на реке	a folyó jégmentesrésze
gen.	положить на месте	azon nyomban megöl
gen.	положить на место	helyretesz
gen.	положить на место	helyrerak
gen.	положить на место	visszahelyez (elvett tárgyat)
gen.	положить на место	helyre rak
gen.	положить на место	eltesz (megszokott helyére)
gen.	получать место	állást kap
gen.	получить место	elnyer egy állást
gen.	получить место	állást kap
gen.	получить хорошее место	jó állásba jut
gen.	посадить кого-л. на главное место	vkit a főhelyre ülte
gen.	посадить кого-л. на главное место	a főhelyre ültet (vkit)
gen.	посадить кого-л. на главное место за столом	az asztalfőre ültet (vkit)
gen.	посадить кого-л. на первое место	a főhelyre ültet (vkit)
gen.	посещаемое место	látogatott hely
gen.	поставить в холодное место	pihentet (tésztát)
gen.	поставить книги на место	helyreteszi a könyveket
gen.	поставить на место	helyretesz
gen.	поставить на место	helyrerak
gen.	поставить на своё место	leszállít a magas lóról (кого-л.)
gen.	поставить кого-л. на место	megleckéztet (rendreutasít)
gen.	поставить на место	visszahelyez (elvett tárgyat)
gen.	поставить на место	helyére állít
gen.	поставить что-л. на первое место	előtérbe helyez
gen.	поставить на холодное место	hideg helyre tesz
gen.	поставить не на своё место	helytelen, téves rossz helyre tesz
gen.	поставление чего-л. на своё место обратно	visszaállítás (előbbi helyére)
gen.	потеря места	állásvesztés (работы)
gen.	почётное место погребения	díszsírhely
gen.	приберечь место	helyet foglal (vkinek, кому-л.)
gen.	привскочить с места	felpattan a helyéről
gen.	привязанный к месту	helyhez kötött
gen.	принадлежащее ему по праву место	az őt jogosan megillető hely
gen.	принять предложенное место секретаря	elfogad egy titkári állást
gen.	провалиться мне на этом месте, если...	itt süllyedjek el, ha...
gen.	просить место	helyet kér
gen.	прохладное место	hűvös hely
gen.	прыжок с места	helyből ugrás
gen.	прыжок с парашютом на заданное место	célugrás (ejtőernyős sportban)
gen.	публиковать что-л. на видном месте	vezető helyen közöl
gen.	публиковать на видном месте	vezető helyen közöl
gen.	публичное место	nyilvános hely
gen.	пустое место	üres hely (lakatlan)
gen.	пустопорожнее место	be nem épített terület
gen.	пустопорожнее место	beépítetlen terület
gen.	равнинное место	lapályos vidék
gen.	размерять место для постройки	kiméri a helyet az épület számára
gen.	раненых сносят в одно место	egy helyre hordják a sebesülteket
gen.	рассадить по местам	mindenkit a helyére ülte
gen.	рассаживать по местам	mindenkit a helyére ülte
gen.	растереть больное место	bedörzsöli a fájós részt
gen.	растирать больное место	bedörzsöli a fájós részt
gen.	резать по живому месту	átv is a húsába vág
gen.	резать по живому месту	a húsába vág
gen.	розыски на месте	helyszíni kutatások
gen.	рояль сдвинулся с места	a zongora elmozdult a helyéről
gen.	с доставкой на место	házhoz szállítva
gen.	с другого места	máshonnan
gen.	с какого места?	mettől?
gen.	с какого места до какого места?	mettől meddig? (hely; szövegben is)
gen.	с места	helyszíni
gen.	с места	azonnal (elsőre)
gen.	с места в карьер	helyből vágtába (lovat beugrat)
gen.	с места в карьер	kellő előkészület nélkül
gen.	с тех пор, как он оттуда уехал, он часто вспоминает те места	vhová amióta eljött, gyakran odagondol
gen.	с того же места	ugyaninnen
gen.	с того же самого места	ugyanonnan
gen.	с целью экономии места	térkímélés végett
gen.	с этого же места	ugyaninnen
gen.	сажать кого-л. на главное место	a főhelyre ültet (vkit)
gen.	сажать кого-л. на первое место	a főhelyre ültet (vkit)
gen.	самое глубокое место дна	kút (vízmedence legmélyebb része, озера и т.д.)
gen.	сборное место	találkozási hely
gen.	свободное место	szabad hely
gen.	сдвигать с места	megtol
gen.	сдвигать с места	kilódít (nyugalmi helyzetéből kimozdít)
gen.	сдвинуть с места	kilódít (nyugalmi helyzetéből kimozdít)
gen.	сдвинуть с места	megtol
gen.	сдвинуть с места	elforgat (pl beállított műszert, csavart)
gen.	сдвинуть с места сундук	egy ládát eltol a helyéről
gen.	сдвинуть с места сундук	elmozdítja helyéből a ládát
gen.	слабое место	vkinek a gyönge oldala (кого-л.)
gen.	слабое место	vkinek a gyenge oldala (кого-л.)
gen.	солнечное место	napos hely
gen.	сорваться с места	helyéről felugrik
gen.	сорваться с места	felpattan a helyéről
gen.	сосредоточить артиллерию в одном месте	egy helyen összpontosítja a tüzérséget
gen.	сохранение мира занимает центральное место в политике нашего правительства	a béke fenntartása központi helyet foglal el kormányunk politikájában
gen.	спешить к месту катастрофы	a szerencsétlenség színhelyére siet
gen.	спешить к месту несчастного случая	a szerencsétlenség színhelyére siet
gen.	спортсмен удержал за собой первое место	a sportoló megtartotta első helyét
gen.	справка с места работы	munkaadói igazolvány
gen.	справка с места службы	munkaadói igazolvány
gen.	ставить в холодное место	pihentet (tésztát)
gen.	ставить компресс на воспалённое место	a gyulladt részt borogatja
gen.	ставить на место	visszahelyez (elvett tárgyat)
gen.	ставить на место	helyrerak
gen.	ставить кого-л. на место	megleckéztet (rendreutasít)
gen.	ставить на место	helyretesz
gen.	ставить на место	helyére állít
gen.	ставить что-л. на первое место	előtérbe helyez
gen.	ставить не на своё место	helytelen, téves rossz helyre tesz
gen.	стаскивать с места	elhúzza a helyéről
gen.	стащить с места	elhúzza a helyéről
gen.	столкнуть с места	ellök a helyéről
gen.	стоя на месте, он заснул	azon álló helyében elaludt
gen.	стоять на месте	egy helyben áll
gen.	страх приковал его к месту	ijedtében gyökeret vert a lába
gen.	там нет места	ott nincs híd
gen.	там с лихвой хватило бы места и для него	ott kényelmesen elfért volna ő is
gen.	там с лихвой хватило бы места и для него	bőségesen jutott volna hely neki is
gen.	там хватило бы места и для него	ott neki is jutott volna hely
gen.	там хватило бы места и для него	ott ő is elfért volna
gen.	толкать на место	visszataszít (helyre lök)
gen.	толкать на место	visszalök (helyre lök)
gen.	толкнуть на место	visszataszít (helyre lök)
gen.	толкнуть на место	visszalök (helyre lök)
gen.	толковать неясные места в книге	a könyv homályos részeit megmagyarázza
gen.	толковать неясные места в книге	a könyv homályos helyeit megmagyarázza
gen.	топкое место	süppedékes hely
gen.	топкое место	ingoványos hely
gen.	топтание на месте	átv is egy helyben topogás
gen.	топтаться на месте	átv is egy helyben topog
gen.	топтаться на месте	egy helyben topog
gen.	топтаться на одном месте	átv is egy helyben topog
gen.	трудно было усидеть на месте	nehéz volt egy helyben megülni
gen.	тут ему не место	itt nincs semmi keresnivalója
gen.	тяжело стоять на одном месте	egy helyben állni nagyon fárasztó
gen.	тёмное место	sötét hely
gen.	тёмное место в тексте	nem világos hely vmely szövegben
gen.	тёмное место в тексте	homályos hely a szövegben
gen.	у него глаза на мокром месте	folyton pityereg
gen.	у него глаза на мокром месте	könnyen elsírja magát
gen.	у него душа не на месте	nem találja helyét
gen.	у него душа не на месте	nem talál nyugalmat
gen.	у него душа не на месте	nem leli helyét
gen.	у него нет сил двинуться с места	nincs jártányi ereje
gen.	у него сердце не на месте	nem találja helyét
gen.	у него сердце не на месте	nem talál nyugalmat
gen.	у него сердце не на месте	nem leli helyét
gen.	убить на месте	azon nyomban megöl
gen.	уделять большое место	nagy teret szentel vminek, vmire (pl újságban, чему-л.)
gen.	удержать первое место	megtartja az első helyet (pl versenyző)
gen.	узкое место	átv is szűk keresztmetszet
gen.	узкое место	vminek a gyenge pontja
gen.	узкое место	vkinek gyönge pontja
gen.	узкое место	vkinek gyenge pontja
gen.	указать место	leszállít a magas lóról (кому-л.)
gen.	укреплённое место	erődített hely
gen.	укрыть что-л. в безопасном месте	biztos helyen elrejt
gen.	умереть на лобном месте	vesztőhelyen hal meg
gen.	умереть на лобном месте	vesztőhelyen végzi meg
gen.	усаживаться по местам	a helyeket elfoglalják
gen.	усесться по местам	a helyeket elfoglalják (nézők stby)
gen.	усиживаться по местам	a helyeket elfoglalják (nézők stby)
gen.	устанавливать на место	helyére állít
gen.	установить место заседания	megállapítja a gyűlés helyét
gen.	установить на место	helyére állít
gen.	уязвимое место	sebezhető pont
gen.	хлебное место	zsíros állás
gen.	хорошее место	jó állás
gen.	хотеть покинуть какое-л. место	elvágyódik (vhonnan)
gen.	хотеть покинуть какое-л. место	elvágyik (vhonnan)
gen.	чистота в общественных местах	köztisztaság
gen.	чистота в публичных местах	köztisztaság
gen.	что вы сделали бы на моём месте?	mit tett volna ön az én helyemben!
gen.	что же вы сделали бы на моём месте?	de hát mit tett volna ön az én helyemben?
gen.	чувствительное место	kényes pont
gen.	шкаф занимает большое место	a szekrény nagy teret foglal el
gen.	штемпель места подачи	a feladóhivatal bélyegzője
gen.	штемпель места подачи	a feladóhely bélyegzője
gen.	штемпель места подачи	feladási hely bélyegzője
gen.	экономия места	térkímélés (hellyel való takarékosság)