Terms containing качества

Subject	Russian	Hungarian
comp., MS	Адаптивные показатели качества обслуживания	adaptív SQM
gen.	борьба за качество продукции	küzdelem a termelés minőségéért
gen.	борьба за повышение качества	harc a minőség javításáért (продукции)
gen.	брать в качестве примера	példának felhoz (что-л.)
gen.	брать в качестве примера	példaként felhoz (что-л.)
gen.	брать в качестве примера	példaként említ (что-л.)
gen.	в качестве	létére (чего-л.)
gen.	в качестве	létedre (чего-л.)
fig., formal	в качестве	vmilyen minőségben (чего-л.)
gen.	в качестве	létemre (чего-л.)
gen.	в качестве	vmi gyanánt (чего-л.)
gen.	в качестве возмещения	kárpótlásképpen
gen.	в качестве гостя	vendégként
gen.	в качестве гостя он тоже принимается в расчёт	mint vendég ő is számba jön
gen.	в качестве друга	barátként
gen.	в качестве извинения	mentségként
gen.	в качестве извинения	mentségül
gen.	в качестве извинения	mentségképpen
gen.	в качестве иллюстрации	szemléltetésként
gen.	в качестве иллюстрации	szemléltetésül
patents.	в качестве комбинации	kombinációként
gen.	в качестве наблюдателя	megfigyelői minőségben
gen.	в качестве председательствующего	elnöki minőségében
gen.	в качестве председательствующего	elnöki minőségben
gen.	в качестве примера	példaképpen
gen.	в качестве примера	példaként
gen.	в качестве равноправной стороны	egyenrangú félként
patents.	в качестве сочетания	kombinációként
gen.	в качестве сравнения	összehasonlításképpen
gen.	в качестве учителя	tanító létére
gen.	в качестве эксперимента	kísérletképpen
gen.	в ущерб качеству	a minőség rovására
gen.	взять в качестве примера	példanak vesz (что-л.)
gen.	видовые качества	faji tulajdonságok
gen.	вино плохого качества	gyenge bor (gyenge minőségű)
gen.	вино среднего качества	gyenge bor (gyenge minőségű)
gen.	выверить качество	minőséget ellenőriz
gen.	выверять качество	minőséget ellenőriz
gen.	вызвать в качестве свидетеля	tanú ként megidéz
gen.	высокие душевные качества	értékes lelki tulajdonságok
nonstand., obs.	высокое качество	virtus
gen.	высокое качество товаров	az áruk kitűnő minősége
gen.	выставить в качестве предлога	ürügyül felhoz
gen.	выставлять в качестве предлога	ürügyül felhoz
gen.	выступить в качестве свидетеля	tanúként lép fel
gen.	высшего качества	extra minőségű
gen.	высшего качества	elsőrangú (kiváló, remek)
gen.	высшее качество	a legjobb minőség
environ.	гарантия качества	minőségbiztosítás
gen.	гарантия качества	minőségi garancia
math.	гарантия заданного уровня качества партии продукции	áruminõségi jelek
stat.	гарантия среднего уровня качества	átlagos minõségvédelem (партии продукции)
math.	год жизни с учётом её качества	életminőséggel korrigált életév
math.	график контроля качества	minõségellenõrzési grafikon
law	действовать в качестве судьи	bíráskodik
gen.	деловые качества	vkinek a szakmai ismeretei (кого-л.)
gen.	деловые качества	vkinek a szakmai felkészültsége (кого-л.)
patents.	деятельность в качестве представителя	képviseleti ténykedés
patents.	деятельность в качестве представителя	képviseleti tevékenység
environ.	директива ЕС по вопросу качества воды	vízminőség irányelv (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком)
gen.	довоенного качества	békebeli minőségű
gen.	дурное качество	rossz tulajdonság
gen.	душевные качества	lelki tulajdonságok
gen.	за последнее время качество значительно ухудшилось	az utóbbi időben a minőség erősen romlott
gen.	за последнее время качество сильно ухудшилось	az utóbbi időben a minőség erősen romlott
gen.	заданное качество	előírásos minőség
patents.	знак качества	minőségjelzés
gen.	идти к кому-л. в качестве вестника	követségbe megy (vkihez)
gen.	идти к кому-л. в качестве делегата	követségbe megy (vkihez)
comp., MS	индикатор качества обслуживания	szolgáltatásminőség-indikátor
zoot.	инкубационное качество яиц	keltetőtojás minősége
environ.	использование отходов в качестве источников энергии	hulladék felhasználása energiaforrásként
gen.	испытание качества	minőségi vizsgálat
gen.	категория качества	minőségi kategória
agric.	"качества" шерсти	gyapjútulajdonságok (классы, osztályok)
gen.	качество в среднем	átlagminőség
comp., MS	качество взаимодействия	tapasztalt minőség
environ.	качество воды	vízminőség (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде)
environ.	качество воздуха	levegőminőség (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека)
paraglid.	качество грунта	talajminőség
geol.	качество гумуса	humuszminőség
environ.	качество жизни	életminőség (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия)
speed.skat.	качество льда	jég minősége
hockey.	качество льда	jégminőség
gen.	качество материала	anyagminőség
comp., MS	качество обслуживания	Szolgáltatás minősége, szolgáltatásminőség
environ.	качество окружающей среды	környezetminőség (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека)
gen.	качество повысилось	a minőség javult
environ.	качество подземных вод	felszínalatti vízminőség (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами)
agr.	качество посевного материала	vetőmag minősége
environ.	качество почвы	talajminőség (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям)
geol.	качество почвы	talajminőség
environ.	качество продуктов питания	élelmiszer minőség
skiing	качество снега	hóminőség
environ.	качество сточных вод	szennyvíz minősége (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности)
comp., MS	качество цветопередачи	színmélység
agric.	класс качества	minőségi osztály (земли́)
agric.	класс качества	talajminőségi osztály (земли́)
agric.	класс качества	talajértékosztály (земли́)
gen.	количество переходит в качество	a mennyiség minőségbe csap át
environ.	контроль за качеством	minőségellenőrzés (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества)
agric.	контроль за качеством	minőségellenőrzés
environ.	контроль за качеством воздуха	levegőminőség ellenőrzés (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе)
math.	контроль качества	minõségellenõrzés
comp., MS	контроль качества	minőségbiztosítás
gen.	контроль качества	minőségellenőrzés
gen.	контролёр по качеству	meós
gen.	контролёр по качеству	minőségi ellenőr
environ.	критерий качества окружающей среды	környezetminőségi szempont (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.)
patents.	критерий качества товаров	áru minőségének ismérve
patents.	критерий качества товаров	áru jóságának ismérve
patents.	лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя	a szabadalmasként bejegyzett személy
gen.	лучшее качество	a legjobb minőség
agric.	материнские качества	anyai ágról származó tulajdonságok
gen.	материя хорошего качества	jófajta szövet
math.	многомерный контроль качества	többváltozós minõségellenõrzés
environ.	мониторинг качества воздуха	levegőminőségi monitoring (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц)
gen.	моральные качества	erkölcsi tulajdonságok
gen.	мука высшего качества	nullás liszt
gen.	не уступать кому-л., чему-л. в каких-л. качествах	vetekszik
gen.	не уступать кому-л., чему-л. в каких-л. качествах	vetekedik (vkivel, vmivel vmiben)
nonstand.	невысокого качества	rücskös
nonstand.	невысокого качества	szemét (jelzőként)
gen.	невысокого качества	silány
gen.	невысокое качество	silányság (чего-л.)
math.	неприемлемый уровень качества	visszautasítható minõségi szint
gen.	неудовлетворительное качество работы	a nem kielégítő munkaminőség
nonstand.	низкого качества	szemét (jelzőként)
nonstand.	низкого качества	rücskös
gen.	низкого качества	silány
gen.	низкое качество	silányság (чего-л.)
gen.	низкое качество	silány minőség
gen.	низкое качество	rossz minőség
gen.	низкое качество товаров	az áruk gyönge minősége
gen.	низкое качество товаров	az áruk gyenge minősége
gen.	нравственные качества	erkölcsi tulajdonságok
gen.	он выдвинулся своими артистическими качествами	kivált kitűnő színészi képességével
gen.	он предлагает свои услуги в качестве монтёра	szerelőnek ajánlkozik
gen.	он совмещает в себе противоположные качества	ellentétes tulajdonságokat egyesít magában
gen.	определение качества	minőségmegállapítás
sport.	основное качество	alapképesség
gen.	оставить в качестве залога	zálogként otthagy
gen.	оставить в качестве залога	zálogban otthagy
philos.	переход количества в качество	a mennyiség átcsapása minőségbe
gen.	пищевое качество	tápérték
agric.	племенные качества	tenyész-érték
agric.	племенные качества	tenyésztulajdonságok
gen.	плохое качество	rosszaság (vminek a rossz volta)
gen.	плохое качество	rossz tulajdonság
gen.	плохое качество	rossz minőség
gen.	плохое качество блюд	az ételek rosszasága
gen.	плохое качество еды	az ételek rosszasága
gen.	повышать качество продукции	javítja a készítmény minőségét
gen.	повышать качество продукции	javítja a gyártmány minőségét
gen.	повышение качества	minőségjavítás
gen.	повышение качества	a minőség emelése
gen.	повышенное качество	javított minőség
gen.	пожертвовать качество	sakk minőséget áldoz
gen.	пойти к кому-л. в качестве вестника	követségbe megy (vkihez)
gen.	пойти к кому-л. в качестве делегата	követségbe megy (vkihez)
comp., MS	показатели качества обслуживания	Szolgáltatásminőség elemzése
comp., MS	показатели качества обслуживания	szolgáltatásminőségi mutatók
environ.	показатель качества окружающей среды	környezetminőség mutatója (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.)
tech.	понижать качество сплава	ötvözetet értéktelenít
comp., MS	понизить качество	méretcsökkentés
agric.	породные качества	fajtatulajdonságok
gen.	послать кого-л. к кому-л. в качестве делегата	követségbe küld (vkit vkihez)
gen.	послать кого-л. к кому-л. в качестве посла	követségbe küld (vkit vkihez)
chess.term.	потерять качество	minőséget veszít
gen.	превосходные литературные качества газеты	a lap magas irodalmi színvonala
gen.	привлечение в качестве обвиняемого	terheltté nyilvánítás
gen.	приводить что-л. в качестве примера	példaként felhoz
gen.	приводить что-л. в качестве примера	példának felhoz
patents.	пригодный к регистрации в качестве полезного образца	használatiminta-oltalomra alkalmas
math.	приемлемый уровень качества	elfogadható minõségi szint
patents.	признак качества товаров	áru minőségének ismérve
patents.	признак качества товаров	áru jóságának ismérve
gen.	применить в качестве дополнительного наказания	mellékbüntetésként kiszab
gen.	принижать качество	silányít (чего-л.)
gen.	принизить качество	silányít (чего-л.)
gen.	принимать товар по качеству	árut minőség szerint vesz át
gen.	присутствие на уроках в качестве стажёра	hospitálás (pedagógusjelölté)
gen.	присутствовать на уроках в качестве стажёра	hospitál (pedagógusjelölt)
gen.	проверка качества	minőségellenőrzés
gen.	проверщик по качеству	meós
comp., MS	программа улучшения качества программного обеспечения	Felhasználói élmény fokozása program
fig.	проявить неожиданные качества	megszállja a szentlélek
fig.	проявить неожиданные качества	megtáltosodik
fig.	разница качества	nívókülönbség
gen.	решать что-л. в качестве третейского судьи	döntőbíráskodik
gen.	ручаться за качество товара	szavatolja az áru minőségét
gen.	самого лучшего качества	a legjobb fajtájú
environ.	сертификация качества	minőségtanúsítás (Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества)
gen.	славиться своим качеством	minőségéről híres
gen.	снижать качество	silányít (чего-л.)
gen.	снизить качество	silányít (чего-л.)
gen.	собирать что-л. в качестве налога	közadók módjára hajt be
gen.	собрать что-л. в качестве налога	közadók módjára hajt be
gen.	среднего качества	közepes minőségű
gen.	среднего качества	középminőségű
gen.	среднее качество	középminőség
gen.	среднее качество	átlagminőség
environ.	стандарт качества	minőség szabvány
environ.	стандарт качества жилища	lakásminőségi szabvány (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы)
environ.	стандарт на качество окружающей среды	környezetminőségi szabvány (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия)
math.	статистический контроль качества	minõségellenõrzés
comp., MS	схема управления качеством	teljes minőségkezelő diagram
comp., MS	схема управления качеством	TQM-diagram
gen.	товар высшего качества	válogatott áru
gen.	товар высшего качества	elsőrendű áru
gen.	товар невысокого качества	közepes minőségű áru
gen.	товар низкого качества	gyönge minőségű áru
gen.	товар низкого качества	gyenge minőségű áru
gen.	товар низшего качества	gyenge minőségű áru
gen.	товар низшего качества	rossz minőségű áru
gen.	товар хорошего качества	jó minőségű áru
commer.	торговое качество	szokványminőség
comp., MS	уведомления о качестве видео	videóminőségi értesítők
gen.	удержать кого-л. в качестве заложника	vkit túszként visszatart
gen.	улучшать качество	javítja a minőséget
gen.	улучшение качества	minőségjavítás
environ.	улучшение качества воды	vízminőség-javítás (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды)
environ.	улучшение качества жилища	lakásfelújítás (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики)
gen.	умалить качество	silányít (чего-л.)
gen.	умалять качество	silányít (чего-л.)
zoot.	унаследование породных качеств	fajtajelleg v fajtára jellemző tulajdonságok öröklődése v átörökítése
gen.	употреблять что-л. в качестве лекарства	gyógyszerként használják
environ.	управление качеством воды	vízminőség-gazdálkodás (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества)
environ.	управление качеством воздуха	levegőminőség-védelem (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха)
gen.	установление качества	minőségmegállapítás
gen.	ухудшение качества	a minőség romlása
environ.	ухудшение качества пресных вод	édesvízi pusztulás (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды)
patents.	участвовать в качестве юридического лица	jogi személyiségként részt vesz
environ.	фекалии животных в качестве топлива	istállótrágya tüzelőanyagként (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов)
gen.	фирма гарантирует качество своего товара	a cég garanciat vállal áruja minőségéért
gen.	хорошего качества	jófajta (jó minőségű)
gen.	хорошего качества	jóféle
gen.	хорошего качества	jó fajtájú
gen.	хорошее качество в среднем	jó átlagminőség
gen.	эти качества молодёжи надо культивировать и развивать	az ifjúságnak ezeket a tulajdonságait ápolni és fejleszteni kell