| Subject | Russian | Hungarian |
| myth. | баран золотого руна | aranygyapjas kos |
| gen. | богатые золотые прииски | aranydús lelőhelyek |
| gen. | браслет из чистого золота | arany karkötő |
| gen. | в золотой оправе | aranykeretes (pl szemüveg) |
| gen. | в золотой оправе | aranyfoglalatú |
| saying. | вписать золотыми буквами в историю | arany betűkkel írja be a történelembe |
| gen. | вывоз золота | aranykivitel |
| gen. | высокопробность золота | jó minőség az arany finomsága |
| gen. | вышивание золотом | aranyhímzés |
| gen. | вышивать золотом | arannyal kihimez |
| gen. | вышивать золотом | arannyal varr ki |
| gen. | вышитый золотом | arannyal hímzett |
| gen. | вышить золотом | arannyal kihimez |
| gen. | вышить золотом | arannyal varr ki |
| gen. | гремучее золото | durranóarany |
| gen. | даже за золото нельзя достать | aranyért sem kapni |
| fig. | держаться золотой середины | a középutat választja |
| gen. | добывать золото | aranyat termel |
| gen. | добыча золота | aranytermelés |
| gen. | добыча золота | aranykitermelés |
| gen. | добыча золота | aranybányászat |
| gen. | жадность к золоту | aranyéhség |
| gen. | жажда к золоту тянула авантюристов в Аляску | az arany éhsége űzte a kalandorokat Alaszkába |
| gen. | залежи золотой руды | aranyérc-telep |
| gen. | заря золотом осыплет | ki korán kel, aranyat lel |
| gen. | затканный золотом | arannyal átszőtt |
| gen. | заткать ткань золотом | szövetet arannyal átsző |
| gen. | землица - золотое дно | ez a kis földdarab valóságos aranybánya |
| gen. | золотая бахрома | aranyrojt |
| hist. | Золотая булла | Aranybulla |
| commer. | золотая валюта | aranyérték |
| gen. | золотая валюта | aranyvaluta |
| gen. | золотая вещь | aranytárgy |
| gen. | золотая вещь | aranydarab (kidolgozott) |
| fig. | золотая гора | aranyhegy |
| gen. | золотая диадема | aranydiadém |
| gen. | золотая звезда | aranycsillag |
| gen. | золотая звёздочка | aranycsillag |
| chem. | золотая кислота | aranysav |
| gen. | золотая клетка | aranykalitka |
| gen. | золотая книга | aranykönyv |
| gen. | золотая корона | aranykorona (pl cári) |
| med. | золотая коронка | aranykorona |
| gen. | золотая крона | aranykorona (pénz) |
| lit. | Золотая Легенда | Aranylegenda (Legenda Aurea) |
| gen. | золотая лихорадка | aranyláz |
| gen. | золотая ложка | aranykanál |
| gen. | золотая медаль | aranyérem |
| ironic. | золотая молодёжь | aranyifjúság |
| gen. | золотая монета | aranyérme |
| gen. | золотая монета | aranypénz |
| gen. | золотая монета | arany (érme, pénz) |
| gen. | золотая наличность | aranykészlet |
| gen. | золотая наличность | aranyállomány |
| gen. | золотая находка | aranylelet |
| gen. | золотая нитка | aranyszál |
| gen. | золотая нитка | aranyfonál |
| obs. | золотая нить | skófium (для вышивки) |
| commer. | золотая оговорка | aranyzáradék |
| commer. | золотая оговорка | aranyklauzula |
| gen. | золотая оправа | aranykeret (szemüvegé) |
| gen. | золотая оправа | aranyciráda (ötvösművészet) |
| hist. | Золотая орда | Aranyhorda |
| gen. | золотая осень | aranyos ősz |
| gen. | золотая осень | aranyló ősz |
| gen. | золотая парча | aranybrokát |
| gen. | золотая песчинка | aranyszemecske |
| gen. | золотая посуда | aranyedény |
| gen. | золотая промышленность | aranytermelés |
| gen. | золотая промышленность | aranybányászat |
| gen. | золотая пыль | porarany |
| gen. | золотая пыль | aranytörmelék |
| gen. | золотая пыль | aranypor |
| gen. | золотая рента | aranyjáradék |
| mining. | золотая россыпь | aranymező |
| gen. | золотая руда | aranyérc |
| astr. | золотая рыба | Aranyhal |
| gen. | золотая рыбка | aranyhal |
| gen. | золотая свадьба | aranylakodalom |
| fig. | золотая середина | arany középút |
| gen. | золотая стоимость | aranyérték |
| gen. | золотая фольга | aranyfüst |
| gen. | золотая фольга | aranyfólia |
| gen. | золотая цепочка | aranylánc |
| gen. | золотая цепь | aranylánc |
| gen. | золото в слитках | rúdarany |
| gen. | золото высокой пробы | finom arany |
| gen. | золото, не обработанное чеканкой | veretlen arany |
| gen. | золото человек | remek ember |
| gen. | золотого сердца | aranyszívű |
| gen. | золотое время | fénykor (pl pályafutásról) |
| gen. | золотое время терять | csak fecsérli a drága időt |
| gen. | золотое время терять | elfecsérli a drága időt |
| gen. | золотое время упускать | csak fecsérli a drága időt |
| gen. | золотое время упускать | elfecsérli a drága időt |
| gen. | золотое дело | aranybányászat |
| bot. | золотое дерево | japánsom |
| fig. | золотое дно | aranybánya |
| gen. | золотое изделие | aranytárgy |
| gen. | золотое кольцо | aranykarika |
| gen. | золотое кольцо | aranygyűrű |
| gen. | золотое перо | aranytoll (átv is) |
| gen. | золотое покрытие | aranyfedezet (банкнот) |
| myth. | золотое руно | aranygyapjú |
| math. | золотое сечение | aranymetszet |
| math. | золотое сечение | aranymetszés |
| typogr. | золотое тиснение | aranynyomás |
| gen. | золотое украшение | aranyékszer |
| gen. | золотое шитьё | aranyhímzés |
| geogr. | Золотой Берег | Aranypart |
| gen. | золотой блеск | aranyfény |
| gen. | золотой браслет | aranykarperec |
| myth. | золотой век | aranykor |
| gen. | золотой век | fénykor (virágzás, fellendülés) |
| gen. | золотой венок | aranykoszorú |
| bot. | золотой дождь | aranyeső |
| gen. | золотой дождь | aranyeső (váratlan meggazdagodás) |
| gen. | золотой доллар | aranydollár |
| zool. | золотой жук | rózsabogár (Cetonia aurata) |
| gen. | золотой запас | aranykészlet |
| gen. | золотой запас | aranyállomány |
| gen. | золотой заём | aranykölcsön |
| sport. | золотой значок | aranyjelvény |
| gen. | золотой зуб | aranyfog |
| gen. | золотой клад | aranykincs |
| fig. | золотой мешок | pénzeszsák |
| gen. | золотой мешок | megtollasodott (főnévvel) |
| gen. | золотой мешок | dúsgazdag ember |
| fig. | золотой мой! | megszólításként aranyom! |
| gen. | золотой мой | megszólításként drágam! |
| gen. | золотой мой мальчик! | aranyos fiacskám! |
| fig. | золотой мост | aranytűd |
| med. | золотой мостик | aranytűd |
| gen. | золотой обрез | aranymetszet |
| gen. | золотой обрез | aranymetszés (könyvkötészetben) |
| gen. | золотой паритет | aranyparitás |
| gen. | золотой пармен | aranypármen (alma) |
| gen. | золотой песок | aranysárga homok |
| gen. | золотой песок | aranyló homok |
| gen. | золотой песок | aranyhomok |
| gen. | золотой песок | aranyföveny |
| gen. | золотой позумент | arany sujtás |
| gen. | золотой позумент | arany paszomány |
| gen. | золотой порошок | aranypor |
| gen. | золотой предмет | aranytárgy |
| med. | золотой протез | aranytűd |
| gen. | золотой работник | remek munkás |
| gen. | золотой ранет | aranyranett (alma) |
| geogr. | Золотой Рог | Aranyszarv |
| gen. | золотой рубль | aranyrubel |
| gen. | золотой самородок | aranyrög |
| gen. | золотой слиток | aranyrúd |
| gen. | золотой сплав | aranyötvözet |
| gen. | золотой стакан | aranypohár |
| gen. | золотой стандарт | aranybázis |
| commer. | золотой стандарт | aranyérték |
| gen. | золотой стандарт | aranyvaluta |
| gen. | золотой стандарт | aranyalap |
| fig. | золотой телец | aranyborjú |
| gen. | золотой убор | aranyékszer |
| gen. | золотой фонд | aranybázis |
| gen. | золотой фонд | aranyalap |
| hist. | золотой форинт | aranyforint (magyar) |
| gen. | золотой цвет | aranyszín |
| gen. | золотой человек | aranyember |
| gen. | золотой человек | aranyat érő remek ember |
| gen. | золотой шнур | aranyzsinór |
| gen. | золотые времена | a legszebb kora (vminek) |
| gen. | золотые времена | a régi szép idők |
| gen. | «золотые галушки» | aranygaluska (étel) |
| gen. | золотые запасы | aranytartalék |
| gen. | золотые изделия | aranyáru |
| lit. | золотые кудри | aranyhaj |
| gen. | золотые прииски | aranylelőhely |
| gen. | золотые прииски | aranytelep |
| gen. | золотые прииски | aranybánya |
| gen. | золотые промыслы | aranybánya |
| gen. | золотые слова | aranymondás |
| gen. | золотые часы | aranyóra |
| gen. | золотые шляпки подсолнухов | a napraforgók arany tányérjai |
| gen. | золотых дел мастер | ötvös |
| gen. | золотых дел мастер | aranyműves |
| gen. | иметь золотые руки | állandó szókapcsolatok aranyat ér a keze |
| obs. | имитация золота | talmi |
| hist. | кавалер золотой звезды | az Arany Csillag lovagja |
| ichtyol. | карась золотой | széles kárász |
| gen. | 14-каратное золото | 14 karátos arany |
| moto. | класс достигнутых золотых медалей | aranyszint |
| gen. | книга с золотым обрезом | aranymetszésű könyv |
| fig. | купаться в золоте | fürdik az aranyban |
| gen. | купаться в золоте | tele van pénzzel |
| gen. | курс золота | aranyárfolyam |
| gen. | лист золота | aranylemez |
| gen. | листовое золото | aranylemez |
| gen. | тонкое листовое золото | aranyfüst |
| gen. | тонкое листовое золото | aranyfólia |
| gen. | ломаное золото | tört arany |
| gen. | массивное золото | tömör arany |
| obs. | мастер, награждённый золотой медалью | aranykoszorús mester |
| obs. | мастер, награждённый золотой медалью | aranykoszorús (mester) |
| obs. | мастер, награждённый золотым венком | aranykoszorús mester |
| obs. | мастер, награждённый золотым венком | aranykoszorús (mester) |
| gen. | месторождение золотой руды | aranyérc-telep |
| gen. | месторождения золота | aranytelep |
| gen. | мишурное золото | aranyfüst (rézből) |
| gen. | мишурное золото | aranyfólia |
| fig. | мой золотой! | megszólításként aranyom! |
| gen. | мой золотой | megszólításként drágam! |
| proverb | молчание - золото | ne szólj szám, nem fáj fejem |
| gen. | монетарное золото | pénzérme verésére alkalmas arany |
| gen. | на вес золота | aranyértékű |
| saying. | на вес золота ценить | aranyat ér (a szemében vmi, что-л.) |
| gen. | на вес золота ценить | igen sokra becsül (что-л.) |
| gen. | накладное золото | dublé |
| gen. | накладное золото | futtatott arany |
| gen. | намывка золота | arany kitermelése (aranymosás) |
| gen. | не всякая блёстка золото | nem mind arany, ami fénylik |
| gen. | не всё то золото, что блестит | nem mind arany, ami fénylik |
| gen. | никли золотые шляпки подсолнухов | a napraforgók arany tányérjai lekonyultak |
| gen. | носить золотой медальон в форме сердечка | arany szívet hord a nyakában |
| avunc., fig. | обещать золотые горы | fűt-fát ígér |
| gen. | обилующий золотом | aranydús |
| gen. | обмен банкнотов на золото | bankjegyek átváltása aranyra |
| bot. | овёс золотой | aranyzab |
| gen. | олень на золотом поле | szarvas arany mezőben |
| gen. | он намыл много золотого песку | sok aranytartalmú homokot mosott ki |
| gen. | оправленный в золото | aranyfoglalatú |
| myth., hist. | орден золотого руна | aranygyapjas rend |
| gen. | осенний лист отливает золотом | az őszi levél aranyosan csillog |
| gen. | осенний лист отливает золотом | az őszi levél aranyszínben játszik |
| gen. | отделанный золотом | aranydíszes |
| gen. | отмывать золотой песок | aranyat mos |
| gen. | отмыть золотой песок | aranyat mos |
| gen. | отпереть золотым ключом | megvesztegetéssel ér el (что-л.) |
| gen. | очки в золотой оправе | aranykeretes szemüveg |
| gen. | перевести на золотую базу | aranyalapra helyez |
| gen. | настоящее перен. золотое дно | valóságos kincsesbánya |
| gen. | платить золотом | arannyal fizet |
| gen. | поддельное золото | aranyutánzat |
| gen. | поклониться золотому тельцу | a mammonnak hódol |
| gen. | посулить золотые горы | eget-földet ígér |
| gen. | проба золота | aranypróba |
| gen. | проба золота | aranyfinomság |
| gen. | промывание золота | aranymosás |
| gen. | промывать золото | aranyat mos |
| gen. | промывка золота | aranymosás |
| gen. | промывное золото | mosott arany |
| gen. | промытое золото | mosott arany |
| gen. | промыть золото | aranyat mos |
| proverb | пташке ветки дороже золотой клетки | legdrágább kincs a szabadság |
| gen. | пылевидное золото | porarany |
| gen. | пылеобразное золото | aranypor |
| gen. | пять рублей золотом | öt aranyrubel |
| gen. | разведка золота | aranykutatás |
| gen. | размен банкнот на золото | bankjegy beváltása aranyra |
| agric. | ракитник золотой дождь | aranyeső |
| gen. | расковать золото | aranyfüstöt kiver |
| gen. | расковывать золото | aranyfüstöt kiver |
| gen. | рассыпное золото | mosott arany |
| gen. | ремесло золотых дел мастера | aranyművesség |
| geol. | руда, содержащая золото и серебро | arany-ezüst tartalmú érc |
| gen. | рудниковое золото | ércből nyert arany |
| gen. | рудниковое золото | bányászott nyert arany |
| hist. | рыцарь золотого ключа | aranykulcsos vitéz |
| myth. | рыцарь ордена золотого руна | az aranygyapjas rend lovagja |
| gen. | с золотой бахромой | aranyrojtos |
| gen. | с золотым блеском | aranyfényű |
| mil., obs. | с золотым воротником | aranygalléros |
| gen. | с золотым отливом | aranyszínű |
| gen. | с золотым отливом | aranyos árnyalatú |
| gen. | с золотым сердцем | aranyszívű |
| mining. | с золотыми жилами | aranyeres |
| gen. | с золотыми звёздочками | arany csillagos |
| gen. | с золотыми шпорами | aranysarkantyús |
| geol. | самородное золото | termésarany |
| gen. | самородное золото | termésarány |
| gen. | самородок золота | aranyrög |
| gen. | самородок золота | aranydarab (természetes) |
| geol. | свинцовые руды, содержащие золото и серебро | arany-ezüst tartalmú ólomérc |
| gen. | сказанное слово серебряное, несказанное золотое | hallgatni arany, beszélni ezüst |
| gen. | слитковое золото | rúdarany |
| gen. | слиток золота | aranyrög |
| gen. | слиток золота | aranyrúd |
| gen. | слиток золота | aranydarab (természetes) |
| proverb | слово серебро - молчание золото | beszélni ezüst, hallgatni arany |
| gen. | слово серебро, молчание золото | hallgatni arany, beszélni ezüst |
| gen. | смеясь, он обнаружил золотой зуб | nevetés közben kimutatta aranyfogát |
| agric. | смородина золотая | aranyribiszke |
| gen. | содержание золота | aranytartalom |
| gen. | соотношение к золоту | aranyparitás |
| gen. | спекулировать золотом | arannyal üzérkedik |
| gen. | строить золотой мост | aranytűdat épít |
| saying. | сулить золотые горы | hetet-havat ígér |
| gen. | сулить золотые горы | eget-földet ígér |
| gen. | сусальное золото | aranyfüst |
| gen. | сусальное золото | aranylap |
| gen. | сусальное золото | vert aranylemez |
| gen. | сусальное золото | aranyfólia |
| gen. | торговля золотом | aranykereskedelem |
| gen. | у него золотое сердце | aranyszívű ember |
| fig. | у него золотые руки | aranyat ér a keze |
| gen. | украшенный золотом | aranydíszes |
| saying. | цениться на вес золота | aranyat ér (a szemében vmi) |
| chem. | цианид золота | aranycianid |
| chem. | цианистое золото | aranycianid |
| obs. | чистое золото | sárarany |
| gen. | чистое золото | színarany |
| gen. | чистое золото | tiszta arany |
| gen. | шить золотом | arannyal kivarr |
| gen. | шить золотом | arannyal varr ki |
| gen. | шитьё золотом | aranyhímzés |
| gen. | это золотыми буквами вписано в историю | arany betűkkel van beírva a történelembe |
| gen. | это произведение входит в золотой фонд русской классической литературы | ez a mű a klasszikus orosz irodalom remekei közé tartozik |
| gen. | этот магазин - настоящее золотое дно | ez az üzlet valóságos aranybánya |
| gen. | этот работник настоящее золото | ez a munkás aranyat ér |
