| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | авария на железной дороге | forgalmi (vasúton) |
| gen. | автозимняя дорога | autóút (folyók és tavak jegén épített) |
| gen. | автомобильная дорога | gépkocsiút |
| gen. | автомобильная дорога | autóút (műút) |
| gen. | автомобильная дорога | autósztráda |
| gen. | асфальтовое покрытие дороги | az út aszfaltburkolata |
| gen. | битая дорога | kitaposott út |
| gen. | битая дорога | járt út |
| gen. | боковая дорога | mellékút |
| gen. | большая дорога | főútvonal |
| gen. | большая дорога | országút |
| gen. | большая дорога | főút |
| gen. | бревенчатая дорога | dorongút |
| gen. | в дороге | útközben |
| gen. | в дороге | az úton (utazás közben) |
| gen. | в дороге меня растрясло | az út alaposan összerázott |
| gen. | в дороге меня растрясло | agyonrázott az út |
| gen. | в дороге меня утрясло | az út alaposan összerázott |
| gen. | в дороге он поиздержался | az úton kiköltekezett |
| gen. | в дороге подморозили яблоки | hagyták, hogy útközben az almat megcsípje a fagy |
| gen. | в дорогу | az útra |
| gen. | в стороне от дороги | az út mentén |
| gen. | в стороне от дороги | az út mellett |
| gen. | ваш совет ему дорог | ő értékeli az ön tanácsát |
| gen. | вблизи от дороги | az út közelében |
| gen. | веди нас, ведь ты знаешь дорогу | vezess minket, hiszen te ismered az utat |
| gen. | велеть проложить дорогу | utat töret |
| gen. | Венгерские государственные железные дороги | Magyar Államvasutak (MÁV) |
| gen. | ветвь железной дороги | vasútvonal elágazása |
| gen. | ветер клубит пыль по дороге | a szél porfelhőt fúj az úton |
| gen. | ветер клубит пыль по дороге | a szél felkavarja a port az úton |
| gen. | ветер крутит пыль по дороге | a szél felkavarja a port az úton |
| gen. | ветер метёт листья по дороге | a szél sodorja a leveleket az úton |
| gen. | ветер метёт листья по дороге | a szél kavarja a leveleket az úton |
| gen. | ветер подсушил дороги после дождя | a szél felszárította az eső után az utakat |
| gen. | ветер сдул листья на край дороги | helyhat-val a falevelek az útszélre fújódtak |
| gen. | висячая дорога | sodronykötélpálya |
| gen. | военная дорога | hadi út |
| gen. | возвышенная железная дорога | magasvasút |
| gen. | воздушная дорога | légi út |
| gen. | воздушная железная дорога | drótkötélpálya (lengő) |
| gen. | воздушная проволочно-канатная железная дорога | függővasút (kötélpálya) |
| gen. | выбираться из леса на дорогу | kitalál az erdőből az útra |
| gen. | выбираться на дорогу | kikecmereg az útra |
| gen. | выбиться на дорогу | megtalálja az utat |
| gen. | выехать на дорогу | ráfut (pl vmely útra) |
| gen. | выйти на прямую дорогу | átv egyenes be jut |
| gen. | выравнивать дорогу | hepehupás utat egyenget |
| gen. | выстилать дорогу щебнем | az utat kaviccsal burkolja |
| gen. | выстлать дорогу щебнем | az utat kaviccsal burkolja |
| gen. | вьющаяся лесная дорога | kanyargós erdei út |
| gen. | гальковая дорога | kavicsos út |
| gen. | гладкая дорога | sima út |
| gen. | горная железная дорога | bányavasút |
| gen. | городская железная дорога | villamosvasút (városi) |
| gen. | городская железная дорога | közúti vasút (villamos) |
| gen. | городская железная дорога на эстакадах | városi magasvasút |
| gen. | городская скоростная железная дорога | városi gyorsvasút |
| gen. | государственные железные дороги | államvasutak |
| gen. | готовиться в дорогу | útra készülődik |
| gen. | готовиться в дорогу | útra készül |
| gen. | грейдерная дорога | kövezett műút |
| gen. | грунтовая дорога | kövezetten út |
| gen. | грунтовая дорога | talajút |
| gen. | грунтовая дорога | dűlőút |
| gen. | грязная дорога | sáros út |
| gen. | гудронировать дорогу | utat kátrányoz |
| gen. | давать дорогу | kitér (utat ad vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| gen. | дать дорогу | kikerül (kitér vkinek, кому-л.) |
| gen. | дать дорогу | kitér (utat ad vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| gen. | дать дорогу | kitér az útból enged (vkinek, кому-л.) |
| gen. | дать дорогу | kitér az utat enged (vkinek, кому-л.) |
| gen. | дать дорогу | utat nyit (vkinek, кому-л.) |
| gen. | дать кому-л. дорогу | vkinek utat enged |
| gen. | дать дорогу молодёжи | helyet ad az ifjúságnak |
| gen. | деревья выстроились в ряд у дороги | az út mentén fák sorakoztak |
| gen. | деревья, протянувшиеся вдоль дороги | az út mentén húzódó fasor |
| gen. | деревья стояли на краю дороги | az utat fák szegélyezték |
| gen. | деревья стояли по сторонам дороги | az utat fák szegélyezték |
| gen. | детская железная дорога | játék vasút |
| gen. | детская железная дорога | gyermekvasút (játékszer) |
| gen. | доводить дорогу до моря | az utat meghosszabbítja a tengerig |
| gen. | доводить железную дорогу до какого-л. города | a vasútat vmely városig vezeti (kiépíti) |
| gen. | дожди размыли дорогу | az út felázott a sok esőtől |
| gen. | дом стоит на дороге | a ház az út mellett van |
| gen. | дорога была адская | pokoli út volt |
| gen. | дорога была обсажена деревьями | az utat fák szegélyezték |
| gen. | дорога, ведущая в гору | hegyre vezető út |
| gen. | дорога, ведущая к дому | a hazafelé vezető út |
| gen. | дорога, ведущая на гору | hegyre vezető út |
| gen. | дорога, ведущая туда | az odavezető út |
| gen. | дорога ведёт в лес | az út az erdőbe vezet |
| gen. | дорога ведёт в лес | az út az erdőbe visz |
| gen. | дорога ведёт в лес | az út bevezet az erdőbe |
| gen. | дорога ведёт вверх | az út felfelé megy |
| gen. | дорога ведёт вверх на склон горы | az út felmegy a hegyoldalra |
| gen. | дорога ведёт вниз в деревню | az út lemegy a faluba |
| gen. | дорога ведёт вокруг горы Янош | az út körülvezet a Jánoshegyen |
| gen. | дорога ведёт мимо леса | az út erdő mellett visz el |
| gen. | дорога ведёт перед нашим домом | az út előttünk vezet el |
| gen. | дорога ведёт через горы | az út a hegyeken visz keresztül |
| gen. | дорога вьётся | az út kígyózik |
| gen. | дорога вьётся | az út tekereg |
| gen. | дорога вьётся | az út kanyarog |
| gen. | дорога занесена снегом | befújta az, utat a hó |
| gen. | дорога занесена снегом | befújta az utat a hó |
| gen. | дорога здесь слегка спускается | az út itt enyhén lejtős |
| gen. | дорога здесь спускается в долину | az út itt letér a völgynek |
| gen. | дорога извивается | az út kanyarog |
| gen. | дорога извилисто спускается в долину | az út lekanyarodik a völgybe |
| gen. | дорога на дамбе | tőltésút |
| gen. | дорога на Киев | a Kievbe vezető út |
| gen. | дорога огибает гору | az út megkerüli a hegyet |
| gen. | дорога огибает гору | az út a hegy körül fut |
| gen. | дорога огибает гору | az út a hegyek körül fut |
| gen. | дорога по холму спускается сюда в долину | az út a dombon át lejön ide a völgybe |
| gen. | дорога повернула обратно | az út visszakanyarodott |
| gen. | дорога повторяет изгибы реки | az út a folyó kanyarulatát követi |
| gen. | дорога поднимается вверх | az út emelkedik |
| gen. | дорога превратилась в грязную кашу | az út sáros locspoccsá változott |
| gen. | дорога приведёт к дому | az út odavisz a házhoz |
| gen. | дорога пролегает в горах | az út hegyek közt visz át |
| gen. | дорога пролегает в горах | az út hegyeken vezet át |
| gen. | дорога пролегает в горах | az út a hegyeken halad át |
| gen. | дорога проходила рядом с домом | az út a ház mellett haladt el |
| gen. | дорога проходит через лес | az út erdőn át vezet |
| gen. | дорога проходит через лес | az út az erdőn át halad |
| gen. | дорога прошла незаметно | az út észrevétenül eltelt |
| gen. | дорога свернулась направо | az út elkanyarodott jobbra |
| gen. | дорога свободна! | szót szabad az út |
| gen. | дорога сводит с горы | az út levezet a hegyről |
| gen. | дорога спускается вниз | az út ereszkedik |
| gen. | дорога стала слякотной | az út latyakos lett |
| gen. | дорога уклонилась вправо | az út elkanyarodott jobbra |
| gen. | дорога уклонилась вправо | az út elhajlott jobbra |
| gen. | дороги скрестились | az utak kereszteződtek |
| gen. | дорогу запорошило снегом | belepte az utat a hó |
| gen. | дорогу я найду! | bemegy, bejut majd betalálok! |
| gen. | дошли до половины дороги | elértek az út közepéig |
| gen. | если дорога вам жизнь | ha kedves az élete |
| gen. | если тебе жизнь дорога | ha kedves az életed |
| gen. | ехать обочиной дороги | az út szélén hajt |
| gen. | ехать обочиной дороги | az út szélén halad |
| gen. | ехать по железной дороге | vasúton utazik |
| gen. | ехать по обочине дороги | az út szélén hajt |
| gen. | ехать по обочине дороги | az út szélén halad |
| gen. | железная дорога в горах | hegyi vasút |
| gen. | железная дорога местного значения | helyiérdekű vasút |
| gen. | железная дорога местного сообщения | helyiérdekű vasút |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | szabványos nyomtávú vasút |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | rendes nyomtávú vasút |
| gen. | железная дорога широкой колеи | széles nyomtávú vasút |
| gen. | железную дорогу довели до нашего города | idáig lehozták a vasútat |
| gen. | железную дорогу довели до нашей деревни | idáig lehozták a vasútat |
| gen. | жизненная дорога | életút |
| gen. | жизнь очень дорога в столице | az élet nagyon drága a fővárosban |
| gen. | завернуть на главную дорогу | kikanyarodik a főútra |
| gen. | заводская железная дорога | iparvasút |
| gen. | заказать дорогу | elzárja az utat vhová, vmi elől (куда-л.) |
| gen. | заказывать дорогу | elzárja az utat vhová, vmi elől (куда-л.) |
| gen. | занесённые снегом дороги | behavazott utak |
| gen. | заступать дорогу | elzárja az útját (vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| gen. | заступить дорогу | elzárja az útját (vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| gen. | здесь дорога отлого спускается | itt lejt az út |
| gen. | знак преграждения дороги | útelzáró |
| gen. | зубчатая железная дорога | fogaskerekű vasút |
| gen. | из леса ведут две дороги | két út vezet ki az erdőből |
| gen. | избивать дорогу колёсами | kerékkel felhasogatja az utat |
| gen. | извивать дорогу | kikanyarít (pl utat) |
| gen. | извилина дороги | útkanyar |
| gen. | извилина дороги | útforduló |
| gen. | извилистая горная дорога | szerpentin (út) |
| gen. | извить дорогу | kikanyarít (pl utat) |
| gen. | изъезженная дорога | kitaposott út |
| gen. | каждая минута дорога | minden perc drága |
| gen. | канатная дорога | sodronykötélpálya |
| gen. | канатная подвесная дорога | kötélpálya |
| gen. | подвесная канатная дорога | drótkötélpálya (lengő) |
| gen. | канатно-проволочная дорога | sodronycsúszda |
| gen. | караванная дорога | karavánút |
| gen. | Китайская восточная железная дорога | Kelet-kínai Vasút (КВЖД) |
| gen. | конечный пункт железной дороги | a vasútvonal végső pontja |
| gen. | концессия на постройку железной дороги | vasúttelepítési koncesszió |
| gen. | кружная дорога | kerülő út |
| gen. | лампа, указывающая поворот дороги | kanyarlámpa |
| gen. | лес подошёл к самой дороге | az erdő egészen az útig nyúlt |
| gen. | лес подошёл к самой дороге | az erdő egészen az útig ért |
| gen. | лесовозная железная дорога | erdei vasút |
| gen. | летнее расписание на железных дорогах | nyári vasúti menetrend |
| gen. | линия железной дороги | vasútvonal |
| gen. | лёгкая дорога | könnyen járható út |
| gen. | лёгкая дорога | jól járható út |
| gen. | магистральная дорога | főútvonal |
| gen. | магистральная дорога | főút |
| gen. | мальчишка во всю прыть несётся по дороге | a kisfiú lélekszakadva rohan az úton |
| gen. | машина по хорошей дороге проходит сто километров в час | a kocsi jó úton kifutja a száz kilométert óránként |
| gen. | медленно взбираться вверх по крутой дороге | lassan kapaszkodik felfelé a meredek úton |
| gen. | местная железная дорога | helyi vasút |
| gen. | метель завеяла дорогу | az utat befújta a hóvihar |
| gen. | мне с вами по дороге | út átv is egy az utunk |
| gen. | мне с вами по дороге | út átv is közös az utunk |
| gen. | мне с вами по дороге | út átv is egyfelé vezet az utunk |
| gen. | мне с вами по дороге | egy irányban megyünk |
| gen. | мощение дорог | útkövezés |
| gen. | мощёная дорога | kövezett út |
| gen. | мощёная дорога | kőút (kövezett) |
| gen. | на дороге | az út mentén |
| gen. | на дороге нашли замёрзшего человека | fagyott embert találtak az úton |
| gen. | на дороге стояли высокие дома | az út mentén magas házak álltak |
| gen. | на завороте дороги | a kanyarban |
| gen. | на изгибе дороги | az útkanyarban |
| gen. | на повороте дороги | a kanyarban |
| gen. | на половине дороги | félúton |
| gen. | на скользкой дороге легко поскользнёшься и даже упадёшь | a síkos úton könnyen elcsúszol vagy éppen elesel |
| gen. | надземная железная дорога | magasvasút |
| gen. | надо дорогу спросить | meg kell tudakolni vkitől az utat (у кого-л.) |
| gen. | надо дорогу узнать | meg kell tudakolni vkitől az utat (у кого-л.) |
| gen. | наезженная дорога | átv is járt út |
| gen. | наезженная дорога | átv is kitaposott út |
| gen. | наезженная дорога | kitaposott út |
| gen. | назначать места для столбов на дороге | megjelöli az oszlopok helyét az úton |
| gen. | назначать места для столбов на дороге | kitűzi az oszlopok helyét az úton |
| gen. | найти дорогу | feltalál vhová (megtalálja a felvezető utat, куда-л. наверх) |
| gen. | найти дорогу | odatalál (megtalálja az utat, куда-л.) |
| gen. | найти дорогу | letalál (vhonnan vhová, вниз) |
| gen. | найти дорогу | megtalálja az utat |
| gen. | найти дорогу | eltalál (vhová, куда-л.) |
| gen. | найти дорогу до дома | hazatalál |
| gen. | найти дорогу обратно | visszatalál (átv is) |
| gen. | накапливать денег на дорогу | pénzt gyűjt az útra |
| gen. | нам дорога память героев | nekünk drága hőseink emléke |
| gen. | намечать дорогу | utat kijelöl |
| gen. | находить дорогу | megtalálja az utat |
| gen. | находить дорогу | letalál (vhonnan vhová, вниз) |
| gen. | находить дорогу | eltalál (vhová, куда-л.) |
| gen. | находить дорогу обратно | visszatalál (átv is) |
| gen. | неисправность дорог | az utak rosszasága |
| gen. | немощёная дорога | kövezetten út |
| gen. | непроезжая дорога | járhatatlan út |
| gen. | непроторённая дорога | ki nem taposott út |
| gen. | непроходимая дорога | járhatatlan út |
| gen. | непроходимые дороги | járhatatlan utak |
| gen. | неровная дорога | göröngyös út |
| gen. | неровность дороги | döccenő (úton) |
| gen. | неровность дороги | bukkanó (gödör stb.) |
| gen. | обок дороги | az út mellett |
| gen. | обсадить дорогу липами | az utat hársfákkal ülteti be |
| gen. | обходная дорога | kerülő (út) |
| gen. | обходная дорога | kerülő út |
| gen. | одна дорога остаётся | egyetlen út marad számára (кому-л.) |
| gen. | окружная кольцевая железная дорога | körvasút |
| gen. | оледенелая дорога | jeges út |
| gen. | он всю дорогу протрусил, сидя один в вагоне | egész úton rettegett, egyedül ülvén a vasúti kocsiban |
| gen. | он вывел меня на эту дорогу | erre az útra ő vezetett |
| gen. | он идёт другими дорогами | más utakon jár |
| gen. | он нашёл и один дорогу к крепости | egyedül is feltalált a várba |
| gen. | он не затруднился устранить с своей дороги соперника | nem habozott eltávolítani útjából a vetélytársat |
| gen. | он оттолкнул ногой камень с дороги | elrúgta a követ az útból |
| gen. | он пробыл в дороге три дня | három napig volt úton |
| gen. | он прошёл всю дорогу пешком | az egész utat gyalog járta meg |
| gen. | он путался два часа, пока выбрался на дорогу | két órát bolyongott, míg kijutott az útra |
| gen. | он сам один найдёт туда дорогу | eltalál oda egyedül is |
| gen. | он сильно простудился в дороге | nagyon meghűlt az úton |
| gen. | она помяла костюм в дороге | összegyűrte ruháját az úton |
| gen. | они повернули на лучшую дорогу | a jobbik útra tértek |
| gen. | они сошли с дороги | lementek az útról |
| gen. | осветить фонарём дорогу | megvilágítja a lámpával az utat |
| gen. | отбросить камень с дороги | félredobja a követ az útból |
| gen. | отбросить камень с дороги | elhajítja a követ az útból |
| gen. | отвести стадо от дороги | félretereli a nyájat az útból |
| gen. | ответвление дороги | útelágazás |
| gen. | отгребать сено от дороги | elgereblyézi a szénát az úttól |
| gen. | отдохнуть с дороги | kipiheni az út fáradalmait |
| gen. | откинуть камень с дороги | félredobja a követ az útból |
| gen. | откинуть камень с дороги | elhajítja a követ az útból |
| gen. | открытие железной дороги | vasútvonal megnyitása |
| gen. | отойти от дороги | letér az útról |
| gen. | отправиться в дорогу | útnak indul |
| gen. | отправляться в дорогу | útnak indul |
| gen. | отпускать кого-л. в дорогу | vkit útjára enged |
| gen. | отпустить кого-л. в дорогу | vkit útjára enged |
| gen. | отход от дороги | letérés az útról |
| gen. | отходить от дороги | letér az útról |
| gen. | отчуждать земельные участки, прилегающие к железной дороге | kisajátítja a vasút menti telkeket |
| gen. | очень острый поворот дороги | hajtűkanyar |
| gen. | паровая железная дорога | gőzvasút |
| gen. | перебегать через дорогу | átfut az úton |
| gen. | перебить дорогу кому-л. пересекать кому-л. путь | keresztezi vkinek az útját |
| gen. | переезд через дорогу | az úton való átmenés |
| gen. | переезд через дорогу | áthaladás az úton |
| gen. | перейти дорогу | átv is keresztezi vkinek az útját (кому-л.) |
| gen. | перейти через дорогу | átmegy az úttesten |
| gen. | перерезывать дорогу неприятелю | elvágja az ellenség útját |
| gen. | пересекать дорогу | levág (lerövidíti az utat) |
| gen. | пересечь дорогу | levág (lerövidíti az utat) |
| gen. | переходить дорогу | átv is keresztezi vkinek az útját (кому-л.) |
| gen. | переходить через дорогу | átmegy az úttesten |
| gen. | перешибить кому-л. дорогу | átv is elvágja vkinek az útját |
| gen. | пешеходная дорога | gyalogút |
| gen. | пещерная железная дорога | szellemvasút |
| gen. | пещерная узкоколейная железная дорога | barlangvasút |
| gen. | по дороге | vhová mentedben (к чему-л.) |
| gen. | по дороге | vhová mentemben (к чему-л.) |
| gen. | по дороге его захватил дождь | útközben elkapta az eső |
| gen. | по дороге из ссылки | a számüzetésből hazatérőben |
| gen. | по дороге на работу заводить ребёнка в школу | munkába menet elviszi a gyermeket az iskolába |
| gen. | по дороге на работу заводить ребёнка в школу | munkába menet elvezeti a gyermeket az iskolába |
| gen. | по дороге проносятся машины | autók robognak az úton |
| gen. | по железной дороге | vonattal |
| gen. | по железной дороге | vasúton |
| gen. | по размытой дороге | a felázott úton |
| gen. | поворот дороги | útkanyar |
| gen. | поворот дороги | útforduló |
| gen. | подвесная дорога | függőpálya |
| gen. | подвесная железная дорога | függővasút |
| gen. | подземная железная дорога | földalatti vasút |
| gen. | подъём дороги | útemelkedés |
| gen. | поездка по железной дороге | utazás vonaton |
| gen. | пойти не по своей дороге | pályat tévesztett |
| gen. | пойти по дороге | elindul az úton |
| gen. | пойти по дурной дороге | rossz úton jár |
| gen. | пойти по новой дороге | új útra tér |
| gen. | пойти по плохой дороге | rossz úton jár |
| gen. | пойти по торной дороге | kitaposott úton jár |
| gen. | показывать дорогу | megmutatja az utat |
| gen. | покрыть сетью железных дорог | vasutakkal behálóz |
| gen. | полевая дорога | mezei út |
| gen. | полевая дорога | dűlőút |
| gen. | положить в кулёк припасы на дорогу | útravalót tesz a szatyorba |
| gen. | полотно железной дороги | vasúti pályatest |
| gen. | помокнешь ты сегодня в дороге | ma megázol az úton |
| gen. | поперечная дорога | keresztút |
| gen. | порядочная дорога стоит перед нами | jókora út áll előttünk |
| gen. | посадка деревьев вдоль дороги | az út fásítása |
| gen. | построить железную дорогу | vasutat épít |
| gen. | посылать по железной дороге | vasúton küld |
| gen. | потерять дорогу | utat veszt |
| gen. | преградить дорогу | elzárja vkinek az útját (кому-л.) |
| gen. | преградить дорогу | útját állja vminek (чему-л.) |
| gen. | преграждать дорогу | átv is útját állja (vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| gen. | преграждать дорогу | útját állja vminek (чему-л.) |
| gen. | при дороге | az út mentén |
| gen. | при дороге | az út mellett |
| gen. | пригородная железная дорога | helyiérdekű vasút |
| gen. | Пригородные железные дороги | Helyiérdekű Vasutak |
| gen. | пробивать себе дорогу | átv is utat vág magának |
| gen. | пробивать себе дорогу | átv is utat tör magának |
| gen. | пробивать себе дорогу сквозь толпу | utat nyit magának a tömegen keresztül |
| gen. | пробить себе дорогу | átv is utat vág magának |
| gen. | пробить себе дорогу | átv is utat tör magának |
| gen. | пробить себе дорогу | utat tör magának |
| gen. | пробить себе дорогу сквозь толпу | utat nyit magának a tömegen keresztül |
| gen. | пробка на дороге | úttorlódás |
| gen. | проведение железной дороги | vasútvonal vezetése |
| gen. | проведение железной дороги | vasútvonal-vezetés |
| gen. | провести железную дорогу | vasútvonalat épít |
| gen. | проводить дорогу | utat épít |
| gen. | проводить железную дорогу | vasútvonalat épít |
| gen. | проводить железную дорогу | vasútvonalat fektet |
| gen. | пройти всю дорогу пешком | végiggyalogolja az egész utat |
| gen. | пройти всю дорогу пешком | gyalog teszi meg az egész utat |
| gen. | прокладка железной дороги | vasútvonal fektetése |
| gen. | прокладка железной дороги | vasútvonal kiépítése |
| gen. | прокладка железной дороги | vasútvonal létesítés |
| gen. | прокладка железной дороги | vasútvonal építése |
| gen. | прокладывать кому-л. дорогу | utat tör vki számára |
| gen. | прокладывать дорогу | utat épít |
| gen. | прокладывать новую дорогу | új utat épít |
| gen. | прокладывать себе дорогу | átv is utat tör magának |
| gen. | прокладывать себе дорогу | átv is utat vág magának |
| gen. | прокладывать себе дорогу | utat csinál magának |
| gen. | проложить дорогу | utat nyit (pl kőomláson keresztül) |
| gen. | проложить кому-л. дорогу | utat tör vki számára |
| gen. | проложить дорогу | utat épít |
| gen. | проложить новую дорогу | új utat épít |
| gen. | проложить себе дорогу | átv is utat vág magának |
| gen. | проложить себе дорогу | átv is utat tör magának |
| gen. | пропускная способность железных дорог | a vasút felvevőképessége |
| gen. | проспался хорошо после дороги | az út után jól kialudta magát |
| gen. | просёлочная дорога | szekérút |
| gen. | просёлочная дорога | községi út |
| gen. | просёлочная дорога | dűlőút |
| gen. | проторённая дорога | átv is járt út |
| gen. | проторённая дорога | átv is kitaposott út |
| gen. | проторённая дорога | kitaposott út |
| gen. | прочь с дороги! | menj félre az útból |
| gen. | прямая дорога | átv is egyenes út |
| gen. | прямая дорога | egyenes út |
| gen. | пускаться в дорогу | útra kel |
| gen. | пускаться в дорогу | útnak indul |
| gen. | пуститься в дорогу | útra kel |
| gen. | пуститься в дорогу | útnak indul |
| gen. | путепровод над полотном железной дороги | vasúti felüljáró |
| gen. | путепровод над полотном железной дороги | útfelüljáró |
| gen. | путепровод под полотном железной дороги | vasúti aluljáró |
| gen. | пыльная дорога | poros út |
| gen. | рабочий по уходу за дорогами | útkaparó |
| gen. | разветвление дороги | az út szétágazása |
| gen. | разветвление железных дорог | az vasúti pálya szétágazása |
| gen. | расходы на дорогу | útiköltség |
| gen. | расхождение дорог | az utak szétválása |
| gen. | расчищать дорогу | vkinek az útját egyengeti (кому-л.) |
| gen. | расчищать дорогу от снега | megtisztítja az utat a hótól |
| gen. | расчищать дорогу от снега | eltakarítja a havat az útról |
| gen. | расширять дорогу | utat kiszélesít |
| gen. | ребёнок ему очень дорог | a gyermek nagyon hozzánőtt a szívéhez |
| gen. | рельсовая дорога | függőpálya |
| gen. | ремонт дороги | útjavítás |
| gen. | ровная дорога | sima út |
| gen. | рудничная железная дорога | bányavasút |
| gen. | рыцари большой дороги | banditak |
| gen. | с готовностью указать дорогу | készséggél mutatja meg az utat |
| gen. | санная дорога | szánút |
| gen. | сбивать с дороги | rossz irányba terel (vkit, кого-л.) |
| gen. | сбивать с дороги | átv is eltérít helyes útról |
| gen. | сбивать с дороги | átv is eltérít a jó |
| gen. | сбиваться с дороги | átv is utat téveszt |
| gen. | сбить с дороги | rossz irányba terel (vkit, кого-л.) |
| gen. | сбить с дороги | átv is eltérít helyes útról |
| gen. | сбить с дороги | átv is eltérít a jó |
| gen. | сбиться с дороги | átv is utat téveszt |
| gen. | сбиться с дороги | letér az útról |
| gen. | сбиться с дороги | eltéveszti az utat |
| gen. | свернуть на главную дорогу | kikanyarodik a főútra |
| gen. | свернуть с дороги | letér az útról |
| gen. | свернуть с дороги | lekanyarodik az útról |
| gen. | свернуть с дороги в лес | az útról bekanyarodik az erdőbe |
| gen. | сворачивай с дороги! | térj ki az útból! |
| gen. | свёртывать с дороги | letér az útról |
| gen. | скоростная железная дорога | gyorsvasút |
| gen. | скорость по дорогам | járműről közúti sebesség |
| gen. | скрещение дорог | az utak kereszteződése |
| gen. | снег заваливает дороги | a hó ellepi az utakat |
| gen. | снег по дорогам постаял | a hó az utakon fokozatosan elolvadt |
| gen. | снег покрывает дороги | a hó ellepi az utakat |
| gen. | снегом замело все дороги | a hó minden utat befújt |
| gen. | снежная дорога | nagy hóval borított út |
| gen. | собирание вещей в дорогу | felkészülés az útra |
| gen. | собирать сына в дорогу | ellátja útravalóval a fiát |
| gen. | собирать сына в дорогу | felkészíti fiát az útra |
| gen. | собираться в дорогу | útra készül |
| gen. | собраться в дорогу | útra készül |
| gen. | содержание в исправности дорог | útkarbantartás |
| gen. | содержание в исправности дорог | az utak karbantartása |
| gen. | содержание дорог | útfenntartás |
| gen. | средняя дорога | középút (átv is) |
| gen. | стоять на чьей-л. дороге | haladási lehetőség vkinek útjában áll (átv is) |
| gen. | строительство железных дорог | vasútépítés |
| gen. | сход с дороги | letérés az útról |
| gen. | сходить с дороги | letér az útról |
| gen. | сходить с дороги | vmely utat elhagy |
| gen. | сыпать песок на дорогу | homokot szór az útra |
| gen. | танки разворачивали дорогу | a tankok felszánt ották az utat |
| gen. | товар плох, а кроме того и дорог | az áru rossz és amellett drága is |
| gen. | трудно проходимая дорога | nehezen járható út |
| gen. | тряская дорога утомила его | a rázós út kifárasztotta |
| gen. | тряская кочковатая дорога | döcögős út |
| gen. | туда ведёт дорога | arrafelé visz egy út |
| gen. | туда ему и дорога | megkapta, amit megérdemelt |
| gen. | туда ему и дорога! | úgy kell neki! |
| gen. | тянутся обозы по дороге | szekerek vonulnak az úton |
| gen. | убирать с дороги | eltávolít az útból |
| gen. | убирать что-л. с дороги | átv is elsöpör az útból |
| gen. | узел дорог | útcsomópont |
| gen. | указатель дорог | útjelző |
| gen. | указать дорогу | megmutatja az utat |
| gen. | уклонение дороги в сторону | az út elkanyarodása |
| gen. | улучшение дороги | útjavítás |
| gen. | управление железной дороги | vasúti igazgatóság |
| gen. | уравнивать дорогу | hepehupás utat egyenget |
| gen. | устав железных дорог | vasúti üzletszabályzat |
| gen. | устать с дороги | elfárad az utazástól |
| gen. | устать с дороги | elfárad az úttól |
| gen. | усыпать дорогу песком | behomokozza az utat |
| gen. | усыпать дорогу цветами | az utat virággal hinti be |
| gen. | утомительная дорога | kimerítő út |
| gen. | утомительная дорога | fárasztó út |
| gen. | утомиться с дороги | elfárad az utazástól |
| gen. | утомиться с дороги | elfárad az úttól |
| gen. | утоптанная дорога | kitaposott út |
| gen. | ухабистая дорога | hepehupás út |
| gen. | ухабистая дорога | kátyús út |
| gen. | ухабистая дорога | gidres-gödrös út |
| gen. | частная железная дорога | magánvasút |
| gen. | широкая дорога | széles út |
| gen. | ширококолейная железная дорога | széles nyomtávú vasút |
| gen. | шоссейная дорога | műút |
| gen. | шоссейная дорога | országút |
| gen. | шоссейная дорога | bitumenes útburkolat |
| gen. | шоссейная дорога | kövezett út |
| gen. | шоссейная дорога | bitumenes út |
| gen. | электрифицированная железная дорога | villamosított vasút |
| gen. | эстакадная железная дорога | magasvasút |
| gen. | я весь иззяб с дороги | teljesen átfagytam az úttól |
| gen. | я его встретил на завороте дороги | a kanyarban találkoztam vele |
| gen. | я зайду к нему по дороге на рынок | benézek hozzá a piacra menet |
| gen. | я исходил больше дорог, чем ты | én többfelé jártam, mint te |
| gen. | я покажу вам дорогу | megmutatom önnek az utat |
| gen. | яблоки валятся на дорогу | az almák az útra hullnak |
| gen. | яблоки сильно побились в дороге | az alma erősen megtörődött az úton |
