| Russian | Hungarian |
| дождаться приезда доктора | az orvos megérkezését várja |
| дождаться конца спектакля | kivárja az előadás végét |
| дождаться повышения по службе | kivárja az előléptetését |
| дождаться своей очереди | kivárja, amíg sor kerül rá |
| дождаться темноты | megvárja a sötétség beálltát |
| ждать не дождаться | várva vár |
| ждать не дождаться | türelmetlenül vár |
| ждать не дождаться | tűkön ül |
| ждать не дождаться | türelmetlenül (alig győz kivárni) |
| ждать не дождаться | nem győzi kivárni |
| жду не дождусь | alig várom |
| жду не дождусь, когда он придёт | alig várom, hogy megérkezzék |
| заинтригованный слушатель решил дождаться конца разговора | a kíváncsi hallgató meg akarta várni a beszélgetés végét |
| наконец, мы дождались его прихода | végre megérkezett |
| не дождавшись ответа | választ sem várva |
| не дождаться окончания спектакля | nem várja meg az előadás végét |
| не дождусь чтобы его увидеть | alig várom, hogy láthassam |
| он верил, что рано или поздно дождётся своего часа | hitt abban, hogy előbb-utóbb elérkezik az ő ideje |
| он дождался, наконец, письма | végre megkapta a várt levelet |
| он дождался того, что его уволили | végül is felmondtak neki |
| он насилу дождался утра | nehezen várta a reggelt |
| ушёл, не дождавшись ответа | a válasz bevárása nélkül eltávozott |
| я вас жду не дождусь | türelmetlenül várom önt |
