| Subject | Russian | Hungarian |
| geol. | абразия, вызываемая волнами прилива | dagályhullám mélyítő eróziója |
| comp., MS | вызываемая оболочка COM | COM által hívható burkoló |
| comp., MS | вызываемая оболочка времени выполнения | futásidőben hívható burkoló |
| theatre. | вызывать автора | a szerzőt kihívja a függöny elé |
| gen. | вызывать актёра | a színészt kihívja a függöny elé |
| gen. | вызывать кого-л. аплодисментами | kitapsol (vkit) |
| gen. | вызывать аплодисменты | tetszést vált ki |
| gen. | вызывать аплодисменты | tapsot vált ki |
| gen. | вызывать аппетит | meghozza az étvágyat |
| gen. | вызывать аппетит | étvágyat gerjeszt |
| gen. | вызывать боль | fájdalmat okoz |
| gen. | вызывать боль | fájdalmat kelt |
| fig. | вызывать большие людские потери | megtizedel (járványról) |
| gen. | вызывать большое смущение | nagy zavart okoz |
| gen. | вызывать большой интерес | nagy érdeklődést vált ki |
| chem. | вызывать брожение | erjeszt (чего-л.) |
| gen. | вызывать в чьей-л. памяти | eszébe juttat (vkinek, что-л.) |
| gen. | вызывать в памяти | saját emlékezetébe visszaidéz |
| gen. | вызывать в памяти | saját emlékezetébe idéz |
| gen. | вызывать в суд | törvény elé idéz (vkit, кого-л.) |
| gen. | вызывать возмущение | felháborodást okoz |
| gen. | вызывать возмущение | felháborodást kelt |
| fig. | вызывать волнение | nagy hullámokat ver fel |
| fig. | вызывать волнение | nagy hullámokat kavar fel |
| gen. | вызывать воспоминание | vkiben emlékeket idéz fel (у кого-л.) |
| gen. | вызывать восхищение | lelkesedést vált ki (vkiből, у кого-л.) |
| gen. | вызывать восхищение | csodálatot kelt |
| gen. | вызывать врача | kihívatja az orvost |
| gen. | вызывать вызвать кого-л. на соцсоревнование | szocialista munkaversenyre hiv ki |
| gen. | вызывать вырождение | elkorcsosít |
| gen. | вызывать гнев | haragot kelt |
| gen. | вызывать гнев | haragra indít (vkit, у кого-л.) |
| gen. | вызывать головокружение | szédít (pl mélység, virágillat) |
| gen. | вызывать головокружение | megszédít (szédülést okoz) |
| gen. | вызывать головокружение | elszédít |
| gen. | вызывать досаду | szemet szúr vkinek (bosszúságot okoz, у кого-л.) |
| gen. | вызывать духов | szellemet idéz |
| gen. | вызывать заболевания | megbetegedéseket okoz |
| gen. | вызывать заболевания | megbetegedéseket idéz elő |
| gen. | вызывать замешательство | megdöbbenést kell |
| gen. | вызывать зуд | viszketést okoz |
| patents. | вызывать и слушать заинтересованные стороны | a feleket megidézi és meghallgatja |
| gen. | вызывать изрядный шум | nagy feltűnést kelt |
| gen. | вызывать изумление | bámulatot kelt |
| gen. | вызывать иллюзию | vminek az illúzióját kelti (чего-л.) |
| gen. | вызывать интерес | felkelti az érdeklődést |
| gen. | вызывать испуг | riadalmat kelt |
| subl. | вызывать к жизни | létrehív |
| gen. | вызывать к жизни | létrehoz (életre hív) |
| gen. | вызывать к себе | magához hívat (vkit, кого-л.) |
| gen. | вызывать к себе | magához rendel |
| gen. | вызывать к себе | magához hív |
| gen. | вызывать кровотечение | vérzést okoz |
| gen. | вызывать любопытство | kíváncsiságot kelt |
| gen. | вызывать мировую сенсацию | a világszenzáció erejével |
| gen. | вызывать мировую сенсацию | világszenzációt kelt |
| gen. | вызывать много людей | kicsődit |
| fig. | вызывать много толков | nagy port ver fel |
| gen. | вызывать много толков | nagy feltűnést kelt |
| gen. | вызывать на бис | megújráz (a közönség) |
| gen. | вызывать на допрос | kihallgatásra megidéz |
| gen. | вызывать на дуэль | párbajra hiv ki |
| gen. | вызывать на дуэль | provokál (párbajra hív ki) |
| gen. | вызывать кого-л. на дуэль | párbajra hiv ki |
| obs. | вызывать кого-л. на поединок | párbajra hiv ki (vkit) |
| gen. | вызывать на поединок | párbajra hiv ki |
| gen. | вызывать кого-л. на соревнование | sp is versenyre hiv ki (vkit) |
| gen. | вызывать кого-л. на соревнование | vkit munkaversenyre hiv ki |
| gen. | вызывать кого-л. на соревнование | versenyre hiv ki (vkit) |
| gen. | вызывать на социалистическое соревнование | szocialista munkaversenyre hiv ki |
| gen. | вызывать на соцсоревнование | szocialista munkaversenyre hiv ki |
| gen. | вызывать кого-л. на трудосоревнование | vkit munkaversenyre hiv ki |
| gen. | вызывать насморк | náthát okoz |
| avunc. | вызывать недовольство | megbotránkoztat (vkit, кого-л.) |
| avunc. | вызывать недовольство | botránkoztat (кого-л.) |
| gen. | вызывать недовольство | visszatetszést kelt (vkiben, у кого-л.) |
| gen. | вызывать недовольство | visszatetszést szül (vkiben, у кого-л.) |
| gen. | вызывать чьё-л. недовольство | elégedetlenséget kelt (vkiben) |
| gen. | вызывать неприятное чувство | kellemetlen érzést vált ki |
| gen. | вызывать неудовольствие | elégedetlenséget kelt |
| avunc. | вызывать обиду | megbotránkoztat (vkit, кого-л.) |
| avunc. | вызывать обиду | botránkoztat (кого-л.) |
| gen. | вызывать обнищание | koldusbotra juttat |
| gen. | вызывать обратно | visszaint |
| gen. | вызывать обратно | visszaszólít |
| gen. | вызывать обратно | visszahív |
| gen. | вызывать одобрительные отклики | helyeslő visszhangra talál |
| gen. | вызывать одышку | kifullaszt |
| gen. | вызывать онемение | zsibbaszt |
| gen. | вызывать опадение | lelohaszt (daganatot) |
| gen. | вызывать опасение | aggodalmat ébreszt |
| gen. | вызывать опасения | aggaszt (у кого-л.) |
| school.sl. | вызывать отвечать | feleltet |
| gen. | вызывать отвращение | undorít (vkit, в ком-л.) |
| fig. | вызывать отвращение | émelyít (átv is) |
| gen. | вызывать отвращение | undort kelt (в ком-л.) |
| gen. | вызывать отвращение у кого-л. к самому себе | megutáltatja magát (vkivel) |
| gen. | вызывать отклики | visszhangot kelt |
| gen. | вызывать отпор со стороны | ellenállást vált ki vki részéről (кого-л.) |
| gen. | вызывать кого-л. в фининспектуру по делам налогов | adóügyben beidéz |
| gen. | вызывать по звонку | becsönget (кого-л.) |
| gen. | вызывать по звонку | becsenget (vkit, кого-л.) |
| school.sl. | вызывать по списку | névsor szerint felszólít |
| gen. | вызывать кого-л. по телеграфу | sürgönyöz (vkiért) |
| gen. | вызывать по фамилиям | név szerint felszólít |
| gen. | вызывать пожар | tüzet okoz |
| gen. | вызывать пожарную команду | kihívja a tűzoltókat |
| gen. | вызывать поимённо | vkit nevén szerint szólít |
| gen. | вызывать поимённо | vkit név szerint szólít |
| gen. | вызывать поимённо | névsor szerint felhív |
| gen. | вызывать порицание | megütközést kelt (vkiben, у кого-л.) |
| gen. | вызывать потение | kiizzaszt |
| gen. | вызывать потение | izzaszt |
| gen. | вызывать почки | rügyeket fakaszt |
| tenn. | вызывать противника к сотке | becsalja a hálóhoz az ellenfelet |
| gen. | вызывать разногласия | egyenetlenséget szít több személy közt (между ними) |
| gen. | вызывать рвоту | meghánytat |
| gen. | вызывать рвоту | hánytat |
| gen. | вызывать рвоту | hányást idéz elő |
| gen. | вызывать регресс | visszafejleszt (чего-л.) |
| fig. | вызывать сенсацию | feltűnik (magára vonja a figyelmet, feltűnést kelt) |
| fig. | вызывать сенсацию | feltetszik |
| gen. | вызывать сенсацию | szenzációt kelt |
| gen. | вызывать сенсацию | feltűnést kelt |
| gen. | вызывать чью-л. симпатию к себе | tetszés (vki) |
| gen. | вызывать скорую помощь | kihívja a mentőket |
| gen. | вызывать скорую помощь | vmihez kihívja a mentőket |
| fig. | вызывать слёзы | könnyeket sajtol ki belőle |
| gen. | вызывать у кого-л. слёзы | könnyeket csal ki vkinek a szeméből |
| gen. | вызывать слёзы | könnyekre fakaszt (vkit, у кого-л.) |
| gen. | вызывать слёзы | könnyeket fakaszt |
| gen. | вызывать смех | kacagtat (vkit, у кого-л.) |
| gen. | вызывать смех | nevetésre ingerel |
| gen. | вызывать смущение | megdöbbenést kell |
| gen. | вызывать созревание | érlel |
| gen. | вызывать сомнение | kétséget ébreszt |
| gen. | вызывать тошноту | émelyít (átv is) |
| gen. | вызывать тревогу | riadalmat kelt |
| gen. | вызывать тревогу | aggodalmat kelt |
| gen. | вызывать увядание | elhervaszt |
| gen. | вызывать удивление | csodálkozást vált ki |
| fig., subl. | вызывать умиление | megindít (meghat) |
| gen. | вызывать усталость | fáraszt (testileg) |
| school.sl. | вызывать ученика отвечать урок | felhívja a tanulót felelni |
| gen. | вызывать целую толпу | kicsődit |
| gen. | вызывать какое-л. чувство | vmely érzést kelt |
| gen. | вызывать чувство отвращения | undorít (vkit, у кого-л.) |
| gen. | вызывать энтузиазм | lelkesedést kelt |
| patents. | вызывать эффект | hatást vált ki v. idéz elő |
| gen. | вызываться помочь | ajánlkozik vkinek segítőtársul (кому-л.) |
| gen. | действие вызывает противодействие | az akció reakciót szül |
| gen. | действие вызывает противодействие | a hatás ellenhatást vált ki |
| gen. | его болезнь не вызывает опасения | betegsége nem ad okot aggodalomra |
| avunc. | напрасно вызывать | kibolondít (vhová, куда-л.) |
| gen. | не вызывает сомнения, что... | nem kétséges, hogy... |
| gen. | не вызывай насмешек над собой! | ne nevettesd ki magadat! |
| gen. | не вызывай насмешек над собой! | ne nevettesd ki magad! |
| school.sl., avunc. | он только покряхтывал, если вызывали | csak nyögdécselt, ha felszólították |
| gen. | потение вызывает похудение | az izzadás fogyaszt |
| environ. | способность вызывать мутацию | mutagenitás (Свойство химических и физических реагентов вызывать изменения в генетическом материале, которые передаются при делении клеток) |
| environ. | тест на способность вызывать мутацию | mutagenitás vizsgálat (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| gen. | участники вызываются на старт | az indulókat kérjük, álljanak a rajthoz |
| gen. | это вызывает беспокойство общественного мнения | ez nyugtalanságot vált ki a közvélemény körében |
| gen. | это вызывает смех | ez nevetségesen hat |
