| Russian | Hungarian |
| волей народа | a nép akaratából |
| волей-неволей | akarva, nem akarva |
| волей-неволей | kénytelen-kelletlen |
| волей-неволей | akarva-akaratlan |
| волей-неволей | akarva nem akarva |
| волей-неволей согласился | akarva, nem akarva beleegyezett |
| волей-неволей согласиться | kénytelen-kelletlen beleegyezik (vmibe, на что-л.) |
| волей случая | saját akaratán kívül |
| волей случая | a sors akaratából |
| волей судеб | saját akaratán kívül |
| волей судеб | a sors akaratából |
| волей судьбы | a sors szeszélyéből |
| волей судьбы | véletlen folytán |
| волей судьбы | a sors akaratából |
| волею народов | a népek akaratából |
| волею судеб | a sors szeszélyéből |
| волею судьбы | a sors szeszélyéből |
| волею судьбы | véletlen folytán |
| волею судьбы | a sors akaratából |
| волю давать рукам | könnyen verekedik |
| волю давать рукам | könnyen eljár a keze |
| воля божья | Isten akarata |
| воля господня | az úr akarata |
| воля к жизни | életakarat |
| воля к труду | dolgozniakarás |
| воля судьбы | a sors akarata |
| вопреки моей воли | akaratom ellenére |
| выйти из воли | megtagadja az engedelmességet |
| выпускать на волю | kibocsát a börtönből |
| выпускать на волю | szabadon bocsát (vkit) |
| выпустить на волю | kibocsát a börtönből |
| выпустить на волю | szabadon bocsát (vkit) |
| выражение воли | akaratmegnyilvánulás |
| выражение воли | akaratnyilvánítás |
| выражение воли | akaratkifejezés |
| выразитель воли масс | a tömegek akaratának kifejezője |
| выразитель воли масс | a tömegek akaratának képviselője |
| выразить свою добрую волю | kifejezi jóakaratát |
| выходить из воли | megtagadja az engedelmességet |
| давать волю | utat enged (vminek, чему-л.) |
| давать волю | megereszti a gyeplőt (чему-л.) |
| давать волю | kitombol (vmely indulatot, чему-л.) |
| давать волю | szabadjára enged (чему-л.) |
| давать волю воображению | szabadjára engedi a képzeletet |
| давать волю воображению | szabadjára engedi képzeletét |
| давать волю рукам | tettlegességre vetemedik |
| давать волю своему чувству | szabad folyást enged érzelmeinek |
| давать волю своим страстям | kiéli szenvedélyeit |
| давать волю слёзам | szabad folyást enged könnyeinek |
| дать волю | szabad kezet ad (vkinek, кому-л.) |
| дать волю | kitombol (vmely indulatot, чему-л.) |
| дать волю | szabad kezet enged (vkinek, кому-л.) |
| дать волю | megereszti a gyeplőt (чему-л.) |
| дать волю воображению | szabadjára engedi a képzeletet |
| дать волю рукам | ölre megy |
| дать волю своей ярости | kitombolja dühét |
| дать волю своему чувству | szabad folyást enged érzelmeinek |
| дать волю слёзам | szabad folyást enged könnyeinek |
| добрая воля | jóhiszeműség |
| добрая воля | jóérzés (jóindulat) |
| добрая воля | jóakarat |
| единая воля | akarategység |
| единство воли | akarategység |
| железная воля | vasakarat |
| злая воля | rosszakarat |
| изумительная сила воли | bámulatos akaraterő |
| какая сила воли! | micsoda akaraterő! |
| кто волей, а кто из-под палки | az egyik önként, a másik félelemből |
| люди доброй воли | jóakaratú emberek |
| люди доброй воли | jó szándékú emberek |
| на волю | a természetről a szabadba |
| навязать кому-л. свою волю | ráerőszakolja vkire saját akaratát |
| навязать кому-л. свою волю | rákényszeríti vkire az akaratát |
| навязать свою волю | érvényt szerez akaratának (кому-л.) |
| навязывание своей воли | saját akaratának rákényszerítése (vkire, кому-л.) |
| навязывать свою волю | érvényt szerez akaratának (кому-л.) |
| народная воля | népakarat |
| не давать воли | elnyom (net hagy érvényesülni, чему-л.) |
| огромным усилием воли | akaratának hatalmas megfeszítésével |
| он легко даёт рукам волю | hirtelen keze van |
| отпускать на волю | szabadon bocsát (vkit) |
| отпустить на волю | szabadon ereszt |
| отпустить на волю | szabadon bocsát (vkit) |
| положить себя на чью-л. волю | vkinek az akaratára bízza magát |
| против моей воли | akaratom ellenére |
| процессы, совершающиеся независимо от воли людей | akaratunktól függetlenül lejátszódó folyamatok |
| процессы, совершающиеся независимо от нашей воли | akaratunktól függetlenül végbemenő folyamatok |
| проявление воли | akaratnyilvánítás |
| пускать на волю | szabadlábra helyez |
| пускать на волю | szabadon enged |
| свобода воли | akaratszabadság |
| свободная воля | szabadakarat |
| сдаваться на волю победителя | kegyelemre megadja magát |
| сдаться на волю победителя | kegyelemre megadja magát |
| сила воли | akaraterő |
| человек сильной воли | erős akaratú |
| человек сильной воли | akaraterős (ember) |
| стальная воля | vasakarat |
| считаться с волей избирателей | figyelembe veszi a választók kívánságát |
| считаться с волей избирателей | figyelembe veszi a választók akaratát |
| у него не хватает силы воли сделать | nincs szíve tenni (что-л.) |
| человек железной воли | vasakaratú ember |
| это сломило его волю | ez megtörte akaraterejét |
| языком болтай, а рукам воли не давай | a szád jártathatod, de a kezedet fékezd |
