| Russian | Hungarian |
| вести в каком-л. направлении | mehet |
| вести в каком-л. направлении | menni |
| вести в каком-л. направлении | ment |
| вести в каком-л. направлении | vmerre megy (pl út, vezeték) |
| вести вниз | lemegy (vmi levezet vhová, pl út, (cső-)vezeték, lépcső stb) |
| вести двойную жизнь | kétlaki életet él |
| вести двойную игру | kettős játékot folytat |
| вести двойную игру | kettős játékot játszik |
| вести двойственную жизнь | kétlaki életet él |
| вести кого-л. к алтарю | oltár elé vezet (vkit) |
| вести кого-л. к алтарю | oltárhoz vezet (vkit) |
| вести наверх | felmegy (felvezet, felvisz) |
| вести своё начало | vhonnan származik (от чего-л.) |
| вести обратно | visszavisz (út, ösvény) |
| вести обратно | visszavezet (út, ösvény) |
| вести опасную игру | késéien táncol (nagyon veszélyes játékot űz) |
| вести под венец | oltárhoz vezet (vkit, кого-л.) |
| вести под венец | oltár elé vezet (vkit, кого-л.) |
| вести под венец | férjhez megy bekötik a fejét |
| вести просачиваются | hírek kiszivárognak (vmiből, vhonnan, из чего-л.) |
| вести себя грубо | kanászkodik (neveletlenkedik) |
| вести себя молодцевато | virgonckodik (fiatalosan viselkedik) |
| вести себя невоспитанно | kanászkodik (neveletlenkedik) |
| выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль | a pompás énekes vitte az egész együttest |
| он ведёт сельскохозяйственный отдел | a mezőgazdasági rovatot vezet |
